id
int64 0
7.48k
| source
stringlengths 1
286
| target
stringlengths 12
360
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|---|
200 | Bwana harusi aliweka lengo la kuwa na umoja katika familia yake mpya, ingawa alihisi wanamwonea. | Omuteti naaghambire no oghokumerri bhaghotane ko ehamate yaache ehe,nankabha naamanyire mboobhe bhamukoore. | train |
201 | Lie alisema kwamba aliweza kufungwa japokuwa alikuwa tajiri, lakini uongo wake hatimaye ulimfunga kwa sifa ambayo hakuweza kuepuka. | Omonto uno arekubherkeru Rihe akabhugaa ago!, nghutora are okubhohu nakabha naghote obhwame, ghasi bhono obhurogho bhooche bhwamubhohire ko bhokumi bhuno ataghote | train |
202 | Waliunda orodha ya watu maskini ili kugawa wingi wa rasilimali zilizopatikana. | Mbaakorre omuroobho ghwa abhaanto abhatobhu, korri bhabhone obhwiteng'ero obhooru. | train |
203 | Alifanya kitendo cha haki: aliita jina lake kwa upole, akainama kumwelekea na kumbusu ili kuthibitisha hisia zake mbele ya wote. | Naakorre bhwahene,kubherekera erina reeche bhorebhore,akaihinya no oghomtambana,akamobhusu korri ereki ghote amusaighire. | train |
204 | Wakati wa mashindano, alitoa maneno makali sana, akielekeza hoja zake kwa majaji waliovumilia jinsi alivyowadhalilisha. | Enkaagha yo ghochinchana,naaruusiri amang'ana amasiinenu bhukong'u, ghokubhabhoora abhakengi bhe kiina, bhano bhamughomeriri ghokubhaasooki. | train |
205 | Alisafiri vizuri na kufanya juhudi kupambana na gonjwa popote alipoenda. | Naghendire orughendo oruchomu, hano akore oghwikong'eri korusi obhorwire bhuno bhware komunyanki. | train |
206 | Uchungu kama wa nyongo ulienea kwa wepesi miongoni mwa wanafamilia wake walipojigonga kutafuta nafasi katika tukio lililokuwa na mkusanyiko mkubwa. | Obhororo bhuno bhuunga endorwe, mbwachanchaare kubhamwe bhayo, hano bhaare ghusabha omweeya ghwikore rino ryaare ghwikomo riikoro. | train |
207 | Walipomkamata walimtumia kama mfano wa kuigwa kwani nguo zake zilizokuwa zinang'aa zilifanya aonekane waziwazi gizani. | Hano bhamughotire bhamukorre ke ekyerekeri kyo okweghera gho okubha echinghembho chache chino chare okubhari bhari chmukore bhamurore aharabhu mokerutu. | train |
208 | Walipomuuliza huku akiwa anayumbayumba kuhusu athari za kutokuwa msomi, alisema, pindi fulani jamii ilimwona kuwa safi zaidi kimaadili, kana kwamba kutokujua kulizidisha usafi. | Enkagha ino are okubhoribhu atare ghutenda ghokumanya agho tamanyire ghusoma, nabhughire enkagha nyabhurebhe ino ehamate omwimereri uyo wesemoka, okwangha kumanya nkwagheri abhanto bhaghenderi ghutora bhwahene omoghi. | train |
209 | Tunasomea yale maandiko yamo wenye kudhani hayana maana, lakini yana faida tunazothamini. | Ntweghire amandeko ghano, nemubhani abhamwe bhano bhakobhuga ghatana obhwera, ghasi bhono ghna ewara chno toghotuna. | train |
210 | Kiongozi alijitolea kuongoza majadiliano kuhusu usalama wa mipaka na kuhakikisha kwamba mipango ya kulala nchini humo iliratibiwa vizuri kwa ajili ya wajumbe wote. | Omokanghati akairusi ghukaghata erighambha rino rekurengha omurembhe bho orubhebhe okuhenehi oghutora hamwe mna yo okomisi harense muyo yarootiru bhwahene gho kugheri abhahiri bha amang'ana bhaansi. | train |
211 | Wakati wa tamasha, wenyeji walionyesha ambapo cymbals ziligongana kwa sauti kubwa, zikifunika matukio ya aibu. | Enkaagha ye enyangi, abhamenyi bha ahase hayo, mbeerekiri ghote amaraka ghano bhaare koghu amakoro, ghote ghabhabhesiire chinsoni. | train |
212 | Wangepaswa kuwa wawili na kisha waingie kuwa wateule. | Bhareghotunu abhanto bhabhere, okumaruho bhasohe ko obhwohuru bhwabhahoreru. | train |
213 | Binti huyo alipouona usambazaji wa kasi wa uovu huu, aliwataka watu wake kuwa na umoja katika kupambana nao. | Omonke uyo, hano arooche obhusanchi obhokoro bhwa amabhe ghano, natunire abhanto bhaache bhabhe nobhomwe okobhwitani. | train |
214 | Aliwakataza watu huku akifanya hivyo, aligundua kwamba wengine bado walikuwa wakifanya vitendo vilivyokatazwa. | Nabhaseghani abhanto nahano areghukora kehayo ,:noghire nehobhani abhanto bhano bhareghukora amakore ghano :gharekibhu . | train |
215 | Achana na maisha yake na ujinga wake, hata hivyo, ulifanya jicho lake livutike kwa siri za pande za magharibi. | Tighana ne erimenya reeche ,no obhukanghi bhoche, ghasi bhono, eriso reche ndyategheribhu ne esubho inoyare ribhareka re enyancha. | train |
216 | Yeye anashoto ya kutazama jinsi kila jumbe katika ujumbe unavyopitia mabadiliko madogo. | Ewe ghushomeri ani okoru ribhareka ryo okumosi, no okughanyeeri okuhetera amang'ana gharure kughare amasuhu suhu okorri garente amaihonchoro. | train |
217 | Kiongozi huyo, ambaye aliwahi kuheshimiwa hapo awali, aligeuka kuwa mtu mbaya sana aabuduye sanamu, akifanya mila zilizowaongoza wafuasi kwenye upotevu. | Omukaangati uyo uno are ghusooku,akihoncora no okubha omonto mobhisa gho kubha are ghusasama ekinyangwera no oghukora chesimoka cho obhobhe. | train |
218 | Ili kuwatunza kondoo watakaotumiwa kama nyama, mkata manyoya alitumia maji kuwafuta wanyama kabla ya kuwanyoa | Korri kwangarara amangondi gho oghochinchu, n-amanche bhabhaisabhira hano bhaare kwenda kubhaghasa. | train |
219 | Ilikuwa ni vigumu kupata kipande kilichofanana kikamilifu na hicho bila tatizo, ikizingatiwa kipimo sahihi kilichohitajika. | N-oghukong'u yaare kubhona eghetene kino kihekaine ne ekende ko obhoronge, gho okubha ekirengi kino bhaare kurengeri ghitaareho. | train |
220 | Tangu kuanza kwa tukio, Jane amekuwa akimsaidia mtoto yeyote kupanda juu ya mti. | King'ana obhusemi bho rikore, omonto uno are okubherekeru Cheni nabhaire no obhutoreri bho omona oyo wuunsi gho okorina ighoro ko omote. | train |
221 | Kama masihara, bwana harusi, akionyesha mapenzi yake kwa bahari, aliamua kuogelea baharini, akipuuza ushauri usiofaa kutoka kwa mtu fulani aliyemuonya kuwa hakupaswa kufanya hivyo. | Kimakaaro, omuteti,naaseghire koghi ghotibha konyaancha,naserre omorwecho ghuno bhamuhaire ataghakora igho. | train |
222 | Chochote atakachokwambia fanya, kwa sababu alisema kuwa mwishoni mwa igizo utatokea mlango wa mbele. | Kiyo ghinsi aghukubhorra korra, gho okubha naghambhire agho komohiko gho rikore eghiseku ke okurochokera mbhere keeni. | train |
223 | Kabla ya kubadilisha shekeli zake, Aliandaa mpango wa hekima na kungojea. | Hano waabhwiine akeere ghoshoori chembiri chaache, naaseemiri kobhunyoohu nokughanya. | train |
224 | Vinginevyo, kutokana na juhudi zenu, ninawahimiza kila mmoja wenu kutia juhudi asilimia mia moja, kama wale waliofaulu kabla yenu. | Hataigho, ke ghote moghwikong'i, nkeere ndabhakumerri bhansi, mubhe abhanto bho okwirusi gho echenguru chanyu chinsi, korri muhekane na bhaare bhaakangatire kubhona ebhinto. | train |
225 | Mwindaji alijiuliza kama anaweza kuwinda mawindo yake bila kutenda dhambi, huku akilenga kundu la swala. | Omobhwemi naibhori agho urabhone aranaghi okobhwema ribhwena reeche no okwagha ghukora maragha, ghwiki arekurondori eghetunduru ke enyabhaghe. | train |
226 | Walikuwa tayari kubuni na kuwajengea majengo mahali popote, hata kama walihitaji kutengeneza yaliyokuwa yamevunjika. | Mbuta bhaare oghuseemi no okwabheka echenyuumba ahase hayo haansi,nankabha mbatunire okwbheka echenyuumba chino chahanyokire. | train |
227 | Tena na tena, barista huyo akawa anatengeneza kinywaji chenye ladha tamu, huku mteja mdadisi aliyekuwa kama akimlinda nyuma yake akiwa anamtazama. | Bharisita uyo, are ghukora eghento ghyokonyo eghichomeeru, na hano uno akughora aramutambana nyuma yaache amwichame. | train |
228 | Ili kusuluhisha vita hiyo, walilazimika kuchunguza kwa makini mfanano wa rekodi hizo za hesabu na kufuatilia matumizi ya kila pesa ili kuepuka adhabu. | Ekigheri bhatanani eriihe reere,mbaikong'iri okohucheena ko obhwangaraari no oghutomera echembiri bhataghatemu enchagho. | train |
229 | Wakati wa mazoezi, askari walipewa jukumu la kutengeneza michoro ya habari za kina ya eneo la adui waliloliona, huku pia wakihakikisha kuwa wana vifaa vya kutosha kuulisha umati wa wanajeshi wenzao. | Enkaagha yo okweegha,abhasirikare mbahabhiru omoremo ko oghukora ebhetubhani ko ahase haare no okuhenehi ghote bhakubhona ebhiinto bhyo okuragheeri abhasirikare abhaaru. | train |
230 | Alijitahidi kuona maeneo makuu ya mji. | Naikong'iri kurora ahase ahakoro ho moghi | train |
231 | Wafanyakazi wenye kinyongo walilazimika kuvumilia hali hiyo hadi pale mpatanishi alipoletwa kushirikiana na mwangalizi wao katika kutatua matatizo yao. | Abhakori bhe emeremo bhatana ekenyiha ekebhe bhareghwisegha okoghomerri ko hali eyo mbhaka omwighwerani narentiru kughotana no omwangharari wabho ko kumara amahagha ghabho. | train |
232 | Sisi tunabeba majukumu kana kwamba kila ndugu yangu alizaliwa kuwa wenzetu hata kwa wenzake. | Itu nkughegha tooni kehano waweito aibhwiiru, kubhaghendi bhiitu hamwe na bhagheendi bhaache. | train |
233 | Wakati wa chakula cha asubuhi, mume aliyekuwa anaomboleza alipata shida kula kutokana na kumkumbuka mkewe, akifikiria shida walizozipitia pamoja. | Enkagha ye bhyakori bhetabhori,omosubhe uyo naabhwine etabhu yokuraghera ghokubha nakweriru na mghache ,ghokubha nahitire ghote bhaahetiire etaabhu hamwe. | train |
234 | Walipokuwa wakipita katika njia hiyo nyembamba, walikutana na korongo lililokuwa na mabaki ya kabila la zamani yalichukuliwa kama baraka halisi ya kugundua. | Hano bhaare kuheta ghonchera eyo engote,mbasikaine no omobho ghuno ghwa ghote amaghuha gha kare ngagheghiru ghote enooko yarer. | train |
235 | John alikuwa katika chumba cha hip kwenye nyumba ya wageni, ambapo mapambo yalijumuisha vyura wakubwa ambaye alionekana kuwa inasababisha wasiwasi na kumuumiza kihisia. | Chooni nemwaare monyuumba ya abhagheni, hano haachochiru bhwaaheene, nokugheri abhaanto bhoobhohe ghusoha monyuumba iyo. | train |
236 | Katika ndugu, yule mwenye ujinga zaidi alichukua ushauri wa mke wake kama hekima kuu. | Ko esemoka yiitu uno aani omukaangi bhukong'u naitabheeriiri amang'ana gha mughaache ko obhorweechi. | train |
237 | Mgonjwa alijaribu kuonyesha hali yake kwa mlinzi, ambaye alijibu kwa mashaka. | Omorwire akereki omurendi we esibhitaari iyo, ke ghote akughenderri, omurendi uyo akamugharokeri na hano arobhoha hano amorooche ghote akughenderri. | train |
238 | Wakati alipotumia vizuri fursa alizopata alifanikiwa sana. | Enkaagha hano atomiire omweeya ghuno abhwiine,naabhwiine obhweera bhukong'u. | train |
239 | Mbinu yake nyingine ya kudhibiti ulimi ilihusisha kuutoa udhaifu wa kila aina. | Ekigheri atakaaghamba amang,ana aghikumeerri ghutendi ororeme rooche. | train |
240 | Kwa kuwa hakuwa na cha kufanya, aliandika habari kuhusu jinsi lugha ya kila eneo ilivyoathiri kile watu wanachokula. | Ghokubha taaghote ghyo oghukora,akandeka amang'ana gho kughambera ekighaambo keebho ko hase haansi na kino bhariire. | train |
241 | Alikuwa anazungumza ndipo walipomjibu kwa dharau. | Nkughambaare, neho bhamugharookiiri koghisero. | train |
242 | Kisha, mmoja wa wenzangu alinitaka tuwavute watu waliokuwa miongoni mwetu na kuanza mashindano. | Okumaruho owomwe wabhaghendi bhane natunire tubharute abhantobhano bhare ahamwe hariitu no oghosimi oghochichana. | train |
243 | Hivi karibuni, kundi la swala lilikuwa limehusika katika kosa la kuharibu mazao, na baadaye walikamatwa kwa kutumia nyavu kubwa. | Nkaghga nsuuhu,rihicho rye echinyabhaghe, wabhwine risari ebhyakori.Kumaruho chikaghotibhu ne emeheto eminene. | train |
244 | Duka liliamua kuonyesha mchezo na kugawa majukumu kwa wajitoleaji ambao walijisikia kuwa wanalingana na wahusika vizuri. | Omonto uyo, nakorre ribharana ereeru, ryo okorusi emeremo ko uno wunsi orooche arabha, akanga ghwitegherra atune abhanto abharonge. | train |
245 | Wadhani waondoka salama ikiwa watachukua mkuki wao wanapotoka. | Hano bhare oghutanora bhamanyire bhararuho no omurembhe nankabha bharaimoki ritimo. | train |
246 | Aliamua kutunza karatasi kuhusu ustaarabu wa zamani, akiamini ina maarifa tosha kwa utafiti wake. | Naamasire kubhechi ekarataasi kureenga obhunyoohu bhooche,bho ghooruseeni, noghwitabheri ighoo?, nighoote obhung'aini kobhwichami bhooche. | train |
247 | Mchawi alificha kapi zilizofungwa na kufanya hila yake bila kugunduliwa, akifunga siri za ufundi wake huku akijizuia na kudhibiti maonyesho yote. | Omoturutumbhi nabhisire ebhetora bheeche, bhino bhyabhohiru nokobhisu noghokora erimg'aini nokwanga okumanyu, nabhechiri eroko yaache nokureki okwerekeri obhung'ani bhooche. | train |
248 | Kaya ilimaliza kuhamia na ikaamua kubaki kwenye nyumba mpya na punda na mwana punda wake. | Abhanto bhayo mbasamiire gho echenyumba echiihe, mbaghire ne ebhunda yaabho no ekimoori kye ebhunda. | train |
249 | Mwekezaji tajiri alijiuliza kama nguo za anasa zenye mapindo ya kipekee zingefaa kuongezwa kwenye aina ya pili ya bidhaa zake za mitindo. | Omwaame uyo, naibhoori ghote aghukora areete chingebho chincomu, chino cheghuchomera abhaanto korri bhaghore. | train |
250 | Afisa alisimama karibu na mtuhumiwa, akamvalisha pingu, na kumtaka kuungama kosa walilomshika nalo. | Omokoro waabho naimeriire haghuhe no omobhisa uyo no okomubhoha chensiri,okumaruho naamubhoriire atiite amaragha ko obhobhe bhoore akoore. | train |
251 | Yeye pia alisisitiza kwamba kila kitu kitakatifu hakina budi kueleweka, akiwahimiza ninyi kufungua ugumu uliopo kwenye maneno matakatifu. | Ewe nakumeriri ighoo, amang'ana amahoreeru ghataghote ekireki kino keghukora ghaange kumanyu, na akabhakumerri ghukaghora amaang'ana amahoreeru, ghano ghana obhukong'u korri bhagheghe. | train |
252 | Mnafikiri serikali ina maoni gani kuhusu matumizi halisi ya akili bandia (AI) ili kuhakikisha ni salama na haileti madhara yoyote kwa mwili wa binadamu? | Ghote moghwitegheera amataanke ng'anake bhaghoote kureenga obhuroongo bho AI , korri obhuhoru bhubheho, na amabhe ghatighe kubhaho, koomobhere ghwo omoona woomonto. | train |
253 | Kusema kweli, sio pendekezo lolote litakaloweza kupunguza utozaji wa kodi, hata hivyo ni tabia njema angalau kuyazingatia wa umakini. | Kughamba obhuheene,tare ng'ana yinsiyinsi ino ekunaghi ghosuuhi obhurehi bhwe righooti,hatigho ne eteemo enchomu ghukora kehayo. | train |
254 | Kichwa cha mshtakiwa aliyekukashifu kilisukasuka alipoenda chini, baada ya watu kumwangusha huku wakimwagia matusi ya udhalimu. | Omotwe gho omusemeru uyo hano ghwasikaine ne enyaanko enkaagha yo okoryeeka, hano bhaamare neho bhawansire ghokuura. | train |
255 | Hata hivyo, iligundulika kwamba tofali zilizotakiwa kugawanywa kwa pamoja kati ya wajenzi zilikuwa zimepatikana kinyume cha sheria, zikatia doa mradi huo. | Ko hayo, nonghokire agho, amatofari ghano ghasemiribhu oghutuenu ku bhaansi harebhuabhabheki wabhuine chitokire bhoonde obhuhsghsre yobhuragherri bhuno bhatorre, chasarri eriabheka riyo. | train |
256 | Alikuwa amedhamiria kuwalinda watu hao pasipo kusubiri uwe wakati wa kubadilika kwao. | Akaibhanga okubharenda abhanto bhayo nokwanga okughanya chinkagha chamaihonchoro harebhu. | train |
257 | Tangu kuchukuliwa na kupitishwa kwa mazoea ya elimu ya Mashariki, zaidi ya hayo, wengi wametafuta kujifunza zaidi kuhusu mbinu hizi. | Koru aagheghiru no kuhetibhu mbamweeghiri,na abhaaru ngotuna bhaani kweegha bhukong'u, korri bhamanye amang'ana. | train |
258 | Tayari alikuwa sahihi kufanya mchakato wa maandalizi kwa uangalifu mzuri. | Mbhwahene are kobhusemi bhoche bhoghusemi gho okwagharara bhwahene. | train |
259 | Aliangalia kwenye kioo ili kuona kama utamwona akiwa anakuja kutokea mbali. | Narigheriri ghokyowa okori arore aracha okorwera kure. | train |
260 | Kwenye kona moja, masanduku ya siagi na maziwa ya mgando yalikuwa yamepangwa, yakiashiria uchoyo wa wafanyabiashara walioyauza kama bidhaa adimu. | Ko ekihembhe ekemwe, amasandeko ghokubhecheri amaghuta ghe echimbhaita ghano ghasachiru koru kumabheere ghano gharutire wabhwine mbhaghasemiri, ghaerekiri obhohiti bho abhakori bhorutani bhano bhaghaghorri ke eghento kino kibhorre bhukong'u. | train |
261 | Katika safari yake, yule mpiganaji alikasirika wakati mshale ulipopiga mmoja wa ngombe wake. | Ko orugheendo rooche,omwitani oore nakaraire gho okubha embaita yaache yaatemiru no omobhwe. | train |
262 | Kila wiki, wanakagua mnyama wao ambaye mimba yake imejulikana hivi karibuni. | Ewiki eyo yiinsi,bhaharoha etigho yaabho, ino yaritohire ino yamanyekaine bhongho hano. | train |
263 | Wakiwa na njaa ya kupata nafuu, waliomba kwa pamoja Mungu wao aondoe janga la njaa hapa. | Enkaagha ino bhare bharambokire bharenda ghoku, mbasabhire Ghiteema waabho, abhatoreri egheecha esire gho ekyaro keebho. | train |
264 | Aliamua kupanda mbegu za matunda, na kuzizungushia uzio, na kuzimimina maji. | :Namasire kwemi chintetere che emehumo, aghachibhaghera orubhagho, no oghochiterra amanche. | train |
265 | Kwenye mlima, walihisi uwepo wa Mungu, akiwafunulia haya ya dunia. | Korukereghe,mbaiyoghwiire kubhaho ghwe cheenguru cha ghiteema, nokubhabhoora amang'ana gha moonse. | train |
266 | Kila mtu alitukuza utukufu wa mana ulioonyeshwa kwao, kwani hakuna aliyehisi hana thamani kuliko mwingine. | Omonto wuunsi nahenehiri ko obhubhaahi bhuno bhwerekiri obhuheene bhoobho,taareho owoonde uno anyire kino ghekughenderi. | train |
267 | Licha ya juhudi za kuzima moto, fujo na mgawanyiko vinaendelea miongoni mwa waandamanaji. | Hamwe nomoremo ghokorimi omorro, noghusancha komorro ghuyo, abhonto abhamwe bharobhaine. | train |
268 | Kila mtu anayehudhuria tukio hilo atataka kuishikisha ardhi kwa kuvaa viatu maalum vilivyoundwa kwa ajili ya upandaji mimea. | Omonto ono aghotuna kwemi emete ko ahase hayo narasware ebhirato bhino bhikoru ko omoremo ghuyo . | train |
269 | Wakati wa kuanguka kifudifudi, kitabu cha kale kilikabidhiwa kwa sanamu, ikiashiria uhamishaji wa hekima. | Enkagha ino bhaare bhabhumaire, abhande mbakorre obhung'aini bho oghoshori eghitabho ghe kare, kino kiina ebhinyangwera, koghi ahase hande. | train |
270 | Hali ya hewa hiyo kali ilihitaji maandalizi ya kina ya kila kitu kilichohusika katika upandaji. | Oghose ghote kware ghosinenu ngwatunire obhwangaari bhukong'u ko obhwemi. | train |
271 | Nami nilisikia mhubiri akikemea vikali uasherati, akisema kwamba dhambi kama hizo zitasababisha kufa kwa maadili ya umma mbele ya wote. | Naeni noghuure omuhobheeri arabhaseghani obhuhoyeri, nokubhabhoora amaragha keghayo nkugheri ghaani chisemoka chiitu chisareke. | train |
272 | Waziri aliagiza wafanye majaribio ya kukuza shayiri katika mashamba ya majaribio. | Omukangati naabhatomire bhasake kurema omoghoondo. | train |
273 | Lydia, akiwa mwishoni, alihitaji kuongeza kasi yake. | Ritia, hano atighiru,naatunire aryere bhukong'u. | train |
274 | Katika joto la vita, Wachaldea walikuwa mbele, wakivumilia mateso ya vita katika kupinga utawala. | Hano eriihe ryo okwanga ukubhaahu ryagharri bhukong'u, ehamate ya Abhakarideya neyu yakangatire, mbaghumeriri enyanko ino yabhabhwine. | train |
275 | Mtu mmoja alitoa wazo kwamba uhuru wa kusema unapaswa kuwa na mipaka, na hiyo ilizua mjadala mkali. | Omonto omwe narusiri eriteghero reeche, agho, omweya gho okughambha ghuratora kubha ne ekireghere, ko riyonkuhochera yeeni obhuhakani kubha ko obhoru. | train |
276 | Wakati sanamu ilipoingizwa na kuonekana, kila mtu alisimama na kusema 'oi' kwa mshangao. | Enkagha ino ekinyangwera kyareghusohibhu no okuroru,monto wunsi na abhughiree 'he!' ghokiroghoro. | train |
277 | Akiwa amevalia nguo ya zamani, aliamua kuwatangulia wenzake, akitumia macho yake kuona moja kwa moja dalili itakayofichua kipengele kilichofichwa. | Wabhwine naswarre echighebho chakare, nasemiri kubhakaghata bhaghendi bhaache, narigheriri na amaiso ghaache omwene, narigheriri kyono kino gheghutora aharabhu eghento kiyo. | train |
278 | Huko Hebron, alionyesha kuwa na kinyongo kutokana na upweke wa vazi lake la sherehe. | Eyo koense ino yarekubherekeru Hebhuroni, akereki ekenyiha ekebhe okoru ko ekembhuro ke eghembho yaache ye enyanghi. | train |
279 | Lazima mtu kwenda haraka kuingia masoko mapya kabla wengine hawajatudanganya na kuingia kwanza. | Nobhokumi omonto okughenda bhongho bhongho oghusoha kometera emehe abhande bhatamara bhasoha nokutung'aina kimbhere. | train |
280 | Wakati wa safari yao, binadamu hao walikutana na vikwazo kadhaa lakini walichagua kubaki imara. | Enkagha yorughendo robho, bhana bhabhanto bhayo bhasikaine namahagha, nyabhurebhe, ghasi bhono bhachaghwere oghusagha nobhunaghi. | train |
281 | Msanii anafuata kijitoa kwa kumba sanamu ambayo, licha ya uzuri wake, imepangiwa kuangamia hatimaye. | Omubhachi wekinyaghwera nghotunani arusimu okubhaacha ekinyaghwera kino, nankabha kichochiru bhwahene, bhasemiri ghiche ghusaribhu komohiko bhooche. | train |
282 | Licha ya juhudi zao, watu waliojaribu kutumia shuka hilo waligundua kuwa ni bure. | Nankabha yoghwikong'i koobho,abhaanto mbaasakire kwibhisi esuuka, ghasi bhoono tyabhatooriri. | train |
283 | Muungurumo wa ajabu wa dhoruba ulikuwa si tu tukio la kuona bali pia ilimarisha azimio la kila mtu. | Omorighiti gho omonyancha ghuno ghware kuroghoori, ghutabhaire rikore ryo okuroghoori ko orosiko ruyo, ghasi bhoono yabhatorri kuhekeera amaitabherrani ghabho. | train |
284 | Katika vipindi hivi, mtu yeyote anaweza kujifunza jinsi ya kuandika chochote, na kila mtoto anaonyesha shauku kubwa. | Ghonkagha ino,omonto wunsiwunsi naranaghi kweegha ghote bhaakwandeka ghinsighinsi, omoona wunsi narereki ehamu yaache enkoro. | train |
285 | Aliweza kuinua macho yake kwenye jengo mbamba lililowezeshwa, alivutiwa na ubunifu wa muundo wake. | Uno atorre okughegheri amaiso ghache ighoro konyumbha ino yabhekiru, nachomiru nobhuchochi bhwe eryabheka reeche. | train |
286 | Kufikia muda huo, kaburi lililokuwa karibu na kilima lilijaa hadithi za zamani. | Kuhekera enkaagha iyo, ngotuna bhaare koryeeka, ghokubha enkaagha yaahikire yokoryeeka. | train |
287 | Ingawa magari hayo yalikuwa ya zamani, kila mtu alitegemea yafanye vyema katika gwaride. | Nankabha chimotoka chiyo chakare ,monto wunsi naaghanyire chikore bhwaheene ko ghwarite. | train |
288 | Akiwa na wivu wa kushinda, aliuhesabia kila mti aliojitahidi kuupanda kama hatua ya kuwazidi washindani wake, akiangalia maendeleo yake akijitahidi kushinda changamoto nzito bila kuwa msalabani. | Naghoote obhwighoombu bhwo ghukera abhaande, nabharre omote ghunsighunsi ghuno wabhwiine emiri, kyritamboka ryokubhakera bhagheendi bhaache, nokorigheeri amaghendeeri ghaache, noghwikong'i ghukera chinyaanko chendito. | train |
289 | Rafiki yangu alipambana na athari za nguvu za gonjwa hilo kwa uwezo binafsi, | Msani wane naitaine ne ebhinto bhino bhekurenta amarwire nechenghuru chache kobhunaghi bho omonto omwe. | train |
290 | Wakati wa mgogoro, kila mtu anatakiwa kutoa ushauri na si kudharau wale wanaookoa wengine, kwani sote tunataka jamii salama. | Enkagha ye erugho, omonto oyo wuunsi arasemi okorusi obhorwechi bhooche, ghasi bhono tuabhaserre bhaare abhande, ghokubha itu bhaansi turatuna omurembhe bho ehamate. | train |
291 | Mtu huyo alijitwika jukumu la kukubaliana na muundo fulani ambapo mkanganyiko ulitawala miongoni mwa watu na kuwafanya kuvurugika kwenye makundi yao. | Omoonto uyo naitweekire omoremo, ghwokubhatana na amakore nyabhurebhe, hano ribheeha ryabhaireho kubhaanto bhayo, nokubhakora bhatwenekane kumahuuntu ghabho. | train |
292 | Haijalishi ni masharti gani yaliyopo hapo, ni muhimu kufunga kanoe hapa na kufuata taratibu hizi. | Bhuyo bhunsinsi amaragheeri ghakubha ,ngotunu yeni tombohe kanoe hano, ghutambaneeri emeghiro ghiyo. | train |
293 | Mamlaka, alipokabiliwa na fujo, aliagiza, 'Lete vifaa hapa na lala chini kuepuka kutambuliwa.' | Obhunaghi bhuno bhwareho ,hano bhwasikaine nerugho, bhakaragheri!,"renta ebhinto hano okumaruho omisi harense okugheri ataghacha kumanyu". | train |
294 | Wakati wa sherehe hiyo, watu wasiotahiriwa walipiga kelele huku wakiomba karibu na mawe matakatifu. | Enkaagha yenyangi iyo abhanto bhano bhatasaaru bhakareghesa no oghusasama haghuhe na amaghena amateendu. | train |
295 | Ghafla chumba kilipoingia giza, waziri alianza kuomba kwa gavana kuhakikisha kuwa usalama wa kila mtu aliye kuwepo na watumishi unazingatiwa. | Koghutakani ubhorutu hano bhwasohire mo ekenyumba, omowasiri uyo nasimiri ghusabha ko monto ono are ahase hayo, kuhenehi obhurendi bho omonto wunsi ono areho na abhatomu bhurakorru emeremo. | train |
296 | Alisema: "Acha kila mwanafunzi achukue sime moja na kukazia uangalifu mbinu za kujilinda". | Naabhughire: "Tigha omweegha wuunsiwuunsi agheghe ekiinyamaino kemwe, korri aireende". | train |
297 | Mchawi mkubwa alisisitiza kuzungumzia ukweli kuhusu asili ya ufalme, jambo lililo na umuhimu mkubwa. | Omoturutumbi omokoro, naakumeririkughambera obhuheene, bhuno bhokughakmbera obhubhahi, eng'ana ino yiina obhwera obhokoro. | train |
298 | Kimiujiza, mapato ya baba yake tajiri yaliongezeka wakati alipokuwa anashitakiwa, jambo ambalo lilimpelekea kulemaa. | Gho kiroghooro,ebhiinto bhi isawaabho omwame mbyengiriibhu hano are ghusemana,kino kyagheeri kubha omubheeru. | train |
299 | Hakika alimwita farasi wake, Moja, alipokuwa akitafuta kutubu kwa vitendo vyake. | Naabherekiire ebharaasi yaache emwe, hano areghotuna ghotiita amaragha, kumakore ghaache ghano akorre. | train |