id
int64 0
7.48k
| source
stringlengths 1
286
| target
stringlengths 12
360
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|---|
7,400 | Pindi utakapokuja nchini mwetu, tunakuomba uishi nyumbani mwetu na kujifunza mila zetu, huku ukisema 'jambo' kadri uishipo pamoja nasi. | Enkagha ino oghucha ghokyaro ghiitu, turaghusabha umenye weito na weghe esemoka yiitu,hano uraghamba 'eng'ana' ghote okumenya naitu. | test |
7,401 | Wakati wa utoto wao, watoto wanachukua nafasi ya kuchimba bustanini kwa mkono wa kulia na kufundishwa kusaidia. | Koru ko obhona bhobho, nkuhabhu bhaare omweya gho okweghibhu kurema na amabhoko ghaabho. | test |
7,402 | Kwa sababu ya imani zake binafsi, walimfunga na kupeleka gerezani kwa kuongeza umbali kutoka matarajio ya jamii. | Gho okubha no obhwitabhi bhooche omwene, mbhamubhohire no okomutora mokibhohe, ghokigheri ye ehamate okubha nawe kure nobhwighombhu bhobho. | test |
7,403 | Alifika ofisini mapema, hata hivyo aliambulia kujeruhiwa kwani alianza kukosolewa punde tu alipofika. | Namwechire okohika komoremo, kughayo nabhwine okunyahareka nanaghiri chinchambhura enkagha ensuhu hano ahikire. | test |
7,404 | Sio, wanafanya sherehe kusafisha roho nane zisizo takatifu. | Tereigho hee!,bharakora eghiseghero ghokwirabhi chinkoro inyanye chino echihoreru. | test |
7,405 | Kila mshiriki anajaribu kutosababisha usumbufu wowote anapoomba kupewa tuzo. | Omwe waabho naihameriiri no ogwhichaabha ko okuheterana ne enyaanko iyo yiinsi yiinsi hano aghotuna okuhaabhu etuho. | test |
7,406 | Ni ukweli kuwa kila raia wa Ugiriki wa zamani aliangalia angani na kuthamini drakma kama sehemu muhimu ya uchumi wao. | No obhuheene,ghote abhanto bhaansi bha ahase hano hakubherekeru Ghiriki ha kare,nagharameriiri ighoro no okurora ebhiinto bhyo obhuhenehi. | test |
7,407 | Harufu ya vyakula ilikuwa ya kupendeza wakati mjukuu alipokuwa mshiriki muhimu katika shindano la kupika ninyi mlipokuwa hampo. | Ebhyakori bhiyo mbyarumbasire bhwaheene, enkaagha ino omoochokoro uyo are ghochiinchana naabhahencheri bhaande, inyu mtaareho. | test |
7,408 | Punde yule mtafuta makosa alipokaribia, ambaye mara nyingi alikuwa mpinzani wa maoni chanya, aliacha kulalamika huku akivutiwa na ua. | Omonto uno aghote amasari amaaru, gho okwanga amaitegherro gha abhande, hano ahikire haghuhe ne ereikomo, natighire kubha na amasoro, aghachomeru ke ghote bhachochire ahase hayo. | test |
7,409 | Wanafunzi wanapoboresha uwezo wao, wakufunzi wanawapa fursa za kushiriki katika matamasha, kuunda vikundi vya muziki, na kuonyesha ujuzi wao wa muziki. | Abhegha hano urabhone bharanaghi ko obhunaghi bhobho, abheghi nkubhaha bhani abheegha omweya gho oghutorrani mo echinyaghi, oghusemi ebhikomo bhe eribhina nakuereki obhunaghibho bhwe eribhina. | test |
7,410 | Gharama ya mradi huo ilimaanisha kutengeneza filamu bubu iliyopotoa ndoto hai. | Obhughori bho ghukora orutani ro oghuchocha amereki ghano ghatana obhwera, :ngarimiri ebhirooto bheeche. | test |
7,411 | Kila mtu alidhani paja lake litapona haraka, lakini badala yake, alikabiliwa na dharau kwa kupona kwake polepole. | Omonto wunsi naitegheriire ighoo, nanga angohe kuhora gho ekinama gheche kiyo wabhwine kinyaharekire, ghasi bhoono, mbaasimiri ghusera hano bharooche arahora ihoraihora. | test |
7,412 | Nilipoona ugomvi ukiendelea, nilihitimisha kwamba mtu yeyote aliyehusika hakuwa na ufahamu kuhusu madhara yake maana baadae alipofuka. | Hano naaroche rihe riraghenderi, monto wunsi taamanyire rihe riyo rirareta etebharibhari hano rihe ryasiire mbahukurre. | test |
7,413 | Alisema, hapana, ninachukia giza la dunia, na nimeamua kutafuta mwongozo kutoka kwa Mungu. | Naaghambire,tere igho,ndeghire ekeruutu ko oghukora amang'ana amabhe,kino ngukora bhoono naghatuna amaragheri gha Mongore. | test |
7,414 | Kiongozi huyo, aliye kama mwehu kutokana na ushindani wake mkali, alitoa jasho pindi alipowavuka wenzake kwa kasi kuu. | Omukangati uyo uno are kyo omochuuru ekigheri ko obhuhakani bhooche,akagheremora hano aare ghutamboka abhamwe bhaache bhukong'u. | test |
7,415 | Yule mwanaume fulani alikataa jambo la vyakula vilivyotolewa. | Wore omosubhe nyabhurebhe naghire eng'ana ye ebhyakori bhino bhekurusibhu. | test |
7,416 | Alipokuwa akihubiri, kaka yangu alihakikisha anakumbuka neno kama kumbukumbu iliyothaminiwa. | Hano arekuhobheri amang'ana amachomu ghe Ghetema momura weito nahenehiri nokohita eng'ana kekehiteri kino kyakumiribhu. | test |
7,417 | Muuzaji anazungumza na kila mteja, akiwajibu idadi ya vitu vyote vilivyobaki kuuza. | Omughori webhinto araghambhana nabhaghori bhebhinto ,nokubhabhora ekirenghere kebhinto bhino bhisaaghire okughoru. | test |
7,418 | Ni muhimu sana kwa mwenzetu kupewa jukumu hili pana. | Obhwera nehobhooni obhokoro bho okubhorra mughendi wiitu akore omoremo omokoro ghuno. | test |
7,419 | Aliamua safari kwenda kwenye chemchemi, akitumaini kupata maji yake ya ajabu sana, yasiyo na mwisho ambayo angeyapakia kwenye vyombo visivyo ozesha. | Naaghiire ahase hano haana chinsoro,hano aratuna kubhona amanche amaaru bhukong'u, ghano ghataghosira ghano angatoore mobhiinto bhino bhekubhechi bhwaheene. | test |
7,420 | Katika adhabu yake, aliongea kwamba atampata aliyehusika. | Hano aarea gho ekibhohe kiyo aare ghwitegherra mbamubhoghiire, naaghambire ighoo, arahenehi aramubhono uno akorre eng'ana iyo. | test |
7,421 | Mungu wetu anayenguruma mara nyingi aliwapotosha wafuasi, akiwaita ngambo. | Monghore weito uno akung;ona enkagha eyaaru nahabhatabhuta abhaghotani bhaache, hano ahabhabherekera rohumbhu. | test |
7,422 | Kocha aliwaambia wasubiri mpaka kukuche kisha kila kundi la watu litaenda kuchukua vifaa vyao. | Omukangati we ribharaana akabhoora abheeghi bhaache, bhaghanye bhoki neho bhamanye kuhaabhu ebhiinto. | test |
7,423 | Alikuwa tayari kufundisha sehemu yake kwenye tamasha baada ya kusoma somo lake kwa makini. | Naamasire kweeghi abhaanto, kumeereki ghayo, kumaruho ghusoma amang'ana ghaache bhwaheene. | test |
7,424 | Kila mmoja alitaka kurithi nyumba ya zama za kale iliyokuwa katikati ya shamba la zamani la matunda. | Oyo wuunsi naatunire okughabhi enyuumba ya kare ino yaare ko omoghoondo gho kare ghwe emehumo. | test |
7,425 | Kila mara walipokutana, kiwango cha ubaya kilionekana kuongezeka. | Ense yiinsi hano bhasikaine, ntwaarooche okwaruha ko obhobhe. | test |
7,426 | Yeye ni mwerevu wa ustadi, lakini bado huzipatia vumbuzi zake hizo majina mepesi. | Ewe no omung'aini wo kunaghi,ghasi bhoono akeere arachibhonera obhumanyi bhooche, kumariina amatobhu. | test |
7,427 | Hapo walikuwa na njaa na waliimba wimbo. | Nankabha mbaarambokire bhukong'u, ghasi bhoono mbaghenderiri kureeti. | test |
7,428 | Magugu yaliyopo kwenye bustani huisababisha mimea yao kunyauka. | Amatighyo ghano ghaare ko omoghoondo gho okurema chinyenyi gharagherri emihiiko ghino gheemu ghihome. | test |
7,429 | Aliwakatalia kuingia ndani mpaka alipopata habari kamili kwamba wao walikuwa akina nani. | Nangire oghusoha nyuumba gho okubha naabhwiine amang'ana gho okumanya mbaabho uye bhaare. | test |
7,430 | Mwanzoni, kulikuwa hakuna kingine cha kufanya ila kuchanganya dawa sahihi kwa donda. | Ghento keende ghitaareho kyoghukora, ghasi bhoono mbaichooghaini eryogho, korri bhatoore ghokedonda. | test |
7,431 | Alitoa maelezo kwamba kila mtu anapaswa kujitolea kwa maendeleo yake mwenyewe na kudai yaliyo bora kutoka kwake mwenyewe. | Naaragherri ghote omonto wunsi aratunu oghwikong'i ko oghukora omoremo ghooche ku amaghenderri ghaache omweene,no oghotuna kino keeni eghichomu harewe. | test |
7,432 | Kila mtu katika jamii aliiona jinsi kiongozi, ambaye mara moja alidai kushikilia viwango vya juu vya maadili, alivyochafua kanuni hizo kwa kutumia vibaya fedha alizolipwa kusimamia. | Omonto wuunsi ko ehamate narooche ghote omukangati aghoteriire omweeya ghooche ko obhwangaraari,natomiire bhobhe echembiri chino ahabhiru okwimereera. | test |
7,433 | Wenye kufuata Baal walichukuliwa kuwa najisi na walipaswa kuondoka. | Bhano bhaghutambhaneri amasambho bhagheghiru nokubha abhachemi kohayo bhasemiribhu oghutanora. | test |
7,434 | Taji la amini lilikuwa limejaa maji maeneo yote kutoka baharini, likiashiria usafi na upya. | Esimenta ya amanche yaichuire amanche ghano gharuerire mo enyancha ahase haansi, ngherekiriobhurabhu bhooche bhuno bhuareho. | test |
7,435 | Mgonjwa humo anataka kuuliza kama kuna lolote linahitajika kwaajili ya faraja. | Omorwiire uyo, aratuna kubhoori nehoyeeni eng'ana yinsiyinsi yokomuha chenguru. | test |
7,436 | Wanakondoo, wakiwa wamebaki pekee, walijikuta kwenye kisiwa kilichotengwa na walihitaji ruhusa kuishi hapo. | Abhahoreeru,mbatamire abheene bhaare ko eghiterengechi kino kyohwiru no oghusabha omweeya gho okumenya hayo. | test |
7,437 | Kila mwezi, kiongozi hupokea fedha kama sehemu ya sherehe ya mwaka. | Gho chensiko,omukangati narabhona echembiri cho oghukoora enyangi. | test |
7,438 | Alitamani kukabiliana na shughuli za hayawani zilizovuruga kimya cha jamii. | Naighombhiru oghwitabherani emeremo ghe echetyenyi chino chagherri oghusareka erighambha re ehamate. | test |
7,439 | Mji wa Kiriath ulijulikana kwa programu zake za uasili watoto zilizolinda wazao wengi wa mkoa huo. | Omoghi ghuno ghwarekubherekeru Kiriyati, ghwamanyikaine ko emibhango gheeche yo okurenda esemoka ya abhana ,ko abhaibhori bhaaru ko omukowa ghuyo . | test |
7,440 | Ndipo baba alipowatuliza watu wote na kuwaagiza kulala. | Hayo neho taata abhatendiri abhanto bhaansi no okubharagheri bhamisi bhaansi. | test |
7,441 | Hiyo wakati Tubal walikuwa wanapongezwa mara kwa mara, kuna sehemu za historia yao ambazo hazijachunguzwa sana. | Enkagha ino omonto uno are okubherekeru Tubhari nabhwine obhokumi hare kaaru okoru ko ebhihitoko bhe ekare yawabho ino yare ekere ghukoru obhuhechihechi bhwahene. | test |
7,442 | Akiwa amechoka na kujaa njaa, alisoma mistari kutoka Wafilipi, na kuomba kutendewa kwa huruma ili ashinde changamoto mwitu zilizokuwa mbele yake. | Hano arosire no okuramboka,naasomire chinkarra koru kubhabhiripi, no oghusabha kwabheru, korri akere chinyaanko chino chaare mbere yaache. | test |
7,443 | Baada ya kutuma chakula chake, alikula, alijihukumu mwenyewe, kisha akatapika. | Hano amarre kuhenchera ebhyakori bheeche, akaraghera, kumaruho aghaitegherra omwene, kino ariire ghitare ghichomu harewe, akaighoghi akaroka. | test |
7,444 | Katika mkutano huo, wazao walikuwa wakigombania jambo lililohusu mpango wa maendeleo, huku kila mmoja akitetea kufuatwa kwa mbinu imara. | Komoghutano ghuyo ,abhamenyi bharekubhehanera eng'ana ino ekughambhera esemi ya amaghenderi na hano omonto wunsi are kwighambhera okureghana nesemi yechenghuru. | test |
7,445 | Aliweka ahadi ya kuwatunza vizuri ndama wawili, akiiona kesho yao pana kama anga. | Akarari esiire yo oghotugha bhwaheene ebhimoori bhibhere, gho okubha naitegheriire bhiracha bhekiine bhemutoori. | test |
7,446 | Aliweza kushika ujuzi wake wa kunguru katika onyesho, akiwaonyesha wote jinsi ndege hawa wamezoea wazi mazingira yao. | Nanaghiri kughoota obhumanyi bhooche bhwe rikoorukooru kumeereki ghayo, nokubheereki bhaansi ghote ebhinyonyi bhiyo bhinarre ahase habho. | test |
7,447 | Alisikia kwamba hata huenda akakutana na daktari anayejulikana kwa muujiza, ambayo inaweza kuwa nafasi yake ya mwisho. | Noghuure ighoo,? aranaghi ghosikana no omureri uno amanyikaine, ko bhiroghooro bhino bhekunaghi kubha no omweya ghooche ko omohiko. | test |
7,448 | Uwanja wa tisa uliwekwa pembeni mwa mchanga laini uliokuwa sehemu kuu ya mashindano. | Ekibhara ghe keenda,ngyatooru mbareka ye enyuumba ko omuseense omunyoohu ghuno ghwaare gho ekibhara. | test |
7,449 | Alikuwa na uhakika kwamba bila bidii ya dhati, basi mbingu angelimkana. | Naghote obhuhene agho, hano urabhone obhwikong'i bho obhuhene bhutareho he, okurenghera hayo mwisaro yare okomwihonchorra. | test |
7,450 | Aliwapa maelezo ya uongo, lakini haraka alijitwika jukumu la kumwambia kila mtu ukweli. | Naabhahaire amang'ana gho obhuroongo gho okubha omoremo ghuno ahabhiru,ghware no okubhabhoora obhuheene. | test |
7,451 | Alimfundisha mchezaji mmoja atimue mpira kwa nguvu zaidi, akimaanisha kama hatokuwa bora atamtimua, na mtu mwingine atachukua nafasi yake kwa hiyo wanapaswa kuambizana. | Naamweghiri omutemi wo omobhira omwe aryere no omobhira ghochenguru bhukong'u, no okomubhoora arange kubha bhwahene aramutanori,araha owoonde omweya ghooche, bhono iratunu bhaghambane. | test |
7,452 | Katika sherehe hiyo, mrithi alivalishwa vazi la jadi la unyoya kusimbolisha uhamisho wa majukumu kwa mrithi wake. | Ko enyanghi iyo, omughabhi mbhamoswarri enghebho yesemoka ino yaghote obhuchoki bhuno bhokwereki ensama nobhusemi bho emeremo bho omughabhi uyo. | test |
7,453 | Aliamua kukubali safari ya kwenda kurudia misingi yake ya imani na kupokea amani rohoni mwake. | Naamasire kugharokera obhwitabheri bhooche bho mbere, no okubhona omurembe monkoro yaache. | test |
7,454 | Tangu utotoni, falsafa ya maisha inaweza kutujia kupitia hadithi, ambapo miti hutufundisha kuhusu mizunguko ya maisha. | Koru ko obhoona, ghote namenyire ndanaghi kohiita ghote naare kare,hano emete gheghotweghi kominaaro ghiitu. | test |
7,455 | Meneja alimwambia kuhusu huduma mpya ya kidijitali, 'Hii itakuwa rahisi sana kwako,' wakati mwizi alipowanyakua wale samaki kutoka kwa mteja mwingine. | Omwimererri omokoro we emeremo, uno aare kwimererra omoremo omohe ghwe eghintanke, naghaambire ighoo, bhoono ubhutobhu bhubhaireho bho okughoota abhaibhi, bhano bharaibha chenswe ko omoteera. | test |
7,456 | Ujuzi wa kufanyia divai kwa nia maalum unahitaji uelewa mkubwa. | Obhusemi bhoghusagheri obhusera obhuhaghare bhurasemiribhu obhung'aini obhokoro. | test |
7,457 | Je, umewahi kujiuliza maovu yote yanayofanyika huko husababisha madhara makubwa kiasi gani? | Wankaibhoori amabhe ghano ghaghukoru ngana obhobhe gho kirengere ke. | test |
7,458 | Ni kosa kufananisha sababu zinazotuchochea tumsifu Mungu, kwani kila dini ina mtazamo wake wa pekee. | Mbobhe kuheekani amang'ana ghano ghakugheri tokumi ghiteema, ghokubha amikomo ghataheekaine. | test |
7,459 | Baba huyo alihakikisha kuwa anamuonyesha mwanae jinsi ya kuinamisha pande za chuma hizo kama sehemu ya maandalizi ya onyesho. | Omugharuka uyo naerekiri omoona waache mna yokohinya ebhetene bhe ebhyoma bhiyo ahase ho ghukora oghutangha ukwerekeri. | test |
7,460 | Wakati wa sherehe hiyo, kunukia kwa uvumba kuliijaza hewa ya eneo hilo, na kulikuwa na sheria kali ya kukataza kutamka maneno fulani. | Enkaagha ye enyaangi iyo, obhonyuunki bhwe ekoroso bhuno bhwichwiiri ahase hayo, amaragheeri ghaareho gho oghuseghani kughaamba amang'ana nyabhurebhe. | test |
7,461 | Kamanda alitoa amri ya kukomboa mji baada ya kula, lakini operesheni ilikuwa hatarini kuharibiwa na upepo usiotabirika. | Omukanghati wa abhasirikare bhe eriihenarusiri amaragherri gho okoghuhonchoki omoghi, hano bhamarre okuragherra, ghasi bhono obhusemi bhuyo mbhwendirre oghusaribhu no obhukama bhuno bhutamanyekaine. | test |
7,462 | Kila moja aliyekusanyika katika shamba anaweza kuchagua kama atafuata ziara inayoongozwa au kukimbia huru, wakifurahia nafasi kwa njia yao wenyewe. | Oyo wunsi ahikire moghondo aratora oghuchaghora ghotuna etaaro yoghukanghateribhu ghasi okughenda omwene bhurru ,bhachomiru omweya ghuyo ghonchera yabho abheene. | test |
7,463 | Walilenga kupata mikakati bora ya kugawanya bidhaa hiyo kwenye mashamba ya nchini humo. | Mbaseemiri kubhona obhuseemi obhuchomu, bhoghotweni ebhiinto bhiyo ko meghoondo ghye ense iyo. | test |
7,464 | Walipokuwa wakitazama na kulinganisha nyota zilizoonekana angani, baba yao alisema kila mmoja wao na amwombe Mungu chochote anachotaka na Mungu atampatia. | Hano bhare korigheri okureng'ani chinchota chno chare mwisaro, isawabho naghabhire!, agho,"omonto wunsi kobhomwe bhobho bhasasame Getema ko kiyo ghinsi aghotuna gho kubha Getema nkomuha ani". | test |
7,465 | Tunapaswa kuvumilia na kutoa bora yetu pembeni katika kumbi wakati wa mashindano. | Turatunu kubha abhaghomeri nokorusi okuhamerrani kobhuchomu bhwito, mbhareka ye ering'ando | test |
7,466 | Wazee waliamua kumshurutisha mtenda dhambi aanze kuondoka mahali hapo kwani vitendo vyake vilikuwa vimepanda mbegu za mfarakano miongoni mwa watu, lakini yeye aliomba aachiwe uhuru wa kuamua ikiwa ataondoka au la. | Ribheeha nehoryaare kubhaanto bhayo, ghasi ewe nasabhire ategheru omweeya arore araghi au. | test |
7,467 | Siku iliyopangwa kwa kuvuna, ishara ya gharika inayokuja iliwahimiza wafanye kazi haraka. | Orosiko runo rwabhanghiru okughesa ,ekimanyeri kehooro ino eghucha, yabhakore bhaikong'i ghukora bhongho bhongho. | test |
7,468 | Aliamua kuomba kibali cha kuchunguza zaidi sehemu za ndani za mji, akitafuta kuelewa huzuni na ushindi wa zamani wa mji huo ili akubaliane na yale aliyosikia kuhusu mji huo, yaliyopelekea awaonee huruma sana wakazi wa mji huo. | Nasemiri oghusabha ahabhu omweya omoru bhukong'u, momoghi okumanya morense mohase hayo, noghotuna okumanya bhukong'u obhunaghi bhokare bhomoghi ghuyo okori bhaitabherrani kughaare oghure komoghi ghuyo, ghano ghagheri abhe namaabhera bhukong'u kubhamenyi bhomoghi ghuyo. | test |
7,469 | Aliamua kuolewa na rafiki yangu aliyekuwa katika ikulu ya makao ya jimbo lake mwenyewe. | Naamasire ghutetu na musaani waane, uno areghukora emeremo ghya abhataanke. | test |
7,470 | Alitafuta kutuma taarifa kabla ya kufa au kulazimika kumuua mtu yeyote asije akafa yeye. | Naatunire omonto wo oghutoma atamara aku,ghasi bhoono naihamerri ghwita omonto uyo wunsi wunsi ewe ataghacha ghoku. | test |
7,471 | Sina ubaya nawe, baridi ndiyo inayokusumbua. | Ntingoote bhobhe naiye,obhoobha nebhu bhoghokunyaanki. | test |
7,472 | Akiwa ameogopa, aliita malaika mlinzi ili kujilinda. | Gho enkaagha iyo wabhwine obhohire, :naabherekire omutomu wa Ghiteema omurendi korri abhe no obhwitoori. | test |
7,473 | Aliwahimiza wote kuandikisha raha ndani yao, hata mbele ya mauti, na kuamua kuishi maisha ya furaha. | Nabhakumeriiri bhaansi, bhachomeru nokumenya obhumenyi obhuchomu. | test |
7,474 | Wakati wapinzani, ambao kuwasili kwao kulikuwa kusiko kawaida kama ilivyo nia yao, walipofika kwenye uwanja, walikutana na miili ya wale waliojaribu kuwapinga. | Enkagha bhano bhare oghotwitani kubhayo bhachire gho ghutakani kebhore twanarre, hano bhahikire mokibhara, bhasikaine ne emebere ghya abhaku bhano bhare :kubhaitani | test |
7,475 | Nakusihi usome dibaji ya mchezo wangu katika barua niliyokutumia; iwe wazi kama mwanga wa kwanza wa mchana. | :Nengusasamire osomere abhanto amaandeko ghane ghano ghakughambera ke ghote naare kubharrana, ghano ngutomiire, korri mubhone obhukangati bho oghukora amabharaana ghaanyu. | test |