src
stringclasses 956
values | ref
stringlengths 0
376
| translation
stringlengths 0
581
| mqm_norm_score
stringclasses 48
values | da_norm_score
stringclasses 27
values | error_spans
listlengths 0
11
| language
stringclasses 5
values | split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
[] | Gujarati | train |
|||||
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | . વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પીંછા ઉપરથીકથ્થાઈ-બદામી રંગના અને અંદરની બાજુથી આછા અથવા પીળા રંગના હતા. | એમ.વૈજ્ઞાનિકોનું કહેવું છે કે આ પ્રાણીના પીંછાં પીળા અથવા કેરોટિનોઇડ રંગના નીચેના ભાગ સાથે ટોચ પર ચેસ્ટનટ-બ્રાઉન રંગના હતા. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "એમ.",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "પીળા અથવા કેરોટિનોઇડ રંગના નીચેના ભાગ સાથે ટોચ પર ચેસ્ટનટ-બ્રાઉન રંગના હતા.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | . વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પીંછા ઉપરથીકથ્થાઈ-બદામી રંગના અને અંદરની બાજુથી આછા અથવા પીળા રંગના હતા. | . વૈજ્entistsાનિકોકહે છે કે આ પ્રાણીનું પ્લgeમજ નિસ્તેજ અથવા કેરોટિનોઇડ રંગના અન્ડરસાઇડ સાથે ટોચ પર ચેસ્ટનટ-બ્રાઉન હતું. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": ". વૈજ્entistsાનિકો",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "પ્લgeમજ",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "અન્ડરસાઇડ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | . વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પીંછા ઉપરથીકથ્થાઈ-બદામી રંગના અને અંદરની બાજુથી આછા અથવા પીળા રંગના હતા. | . વૈજ્ઞાનિકોનું કહેવું છે કે આ પ્રાણીનું પ્લમેજ ટોચ પર ચેસ્ટનટ-બ્રાઉન હતું અને તેની નીચે ફિક્કો અથવા કેરોટીનોઇડ રંગનોહતો. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "પ્લમેજ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "તેની",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "નો",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale orcarotenoid-colored underside. | . વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પીંછા ઉપરથીકથ્થાઈ-બદામી રંગના અને અંદરની બાજુથી આછા અથવા પીળા રંગના હતા. | વૈજ્ઞાનિકોનું કહેવું છે કે આ પ્રાણીની પલમેજ ઉપરના ભાગમાં ચૈસ્ટનટ-બ્રાઉન હતી અને તેની નીચેના ભાગમાં કેરોટેનોઈડનો રંગ હતો. | 0.86 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "પલમેજ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ચૈસ્ટ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "a pale or",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | . વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પીંછા ઉપરથીકથ્થાઈ-બદામી રંગના અને અંદરની બાજુથી આછા અથવા પીળા રંગના હતા. | વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પ્લુમેજનિસ્તેજ અથવા કાર્ટોનેઇડ-રંગીનઅન્ડરસાઇડ સાથે ટોચ પર છાતીના ભૂરા રંગનું હતું. | 0.76 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "પ્લુમેજ",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "કાર્ટોનેઇડ-રંગીન",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "અન્ડરસાઇડ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "છાતીના",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | . વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીનું પીંછા ઉપરથીકથ્થાઈ-બદામી રંગના અને અંદરની બાજુથી આછા અથવા પીળા રંગના હતા. | વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે આ પ્રાણીની પ્લમેજઉપરથી કથ્થઈ-ભૂરા રંગની હતી અને નીચેથી નિસ્તેજ અથવા કેરોટીનોઇડરંગની હતી. | 0.88 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "પ્લમેજ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "કેરોટીનોઇડ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby. | કોઈ દંપતી એવો નિર્ણય કરી શકે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | એક દંપતી નિર્ણય કરી શકે છે કે બાળકને ઉછેરવું તે તેમના શ્રેષ્ઠ હિતમાં નથી, અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | 1 | 0.96 | [] | Gujarati | train |
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby. | કોઈ દંપતી એવો નિર્ણય કરી શકે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | કોઈ દંપતી નક્કી કરી શકે છે કે બાળકને ઉછેરવું તેમના શ્રેષ્ઠ હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby. | કોઈ દંપતી એવો નિર્ણય કરી શકે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | એક દંપતી નક્કી કરી શકે છે કે તે પોતાના બાળકના હિતમાં ન હોય, બાળક ઉભો કરવામાં આવે. | 0.8 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "બાળકના હિતમાં ન હોય, બાળક ઉભો કરવામાં આવે.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby. | કોઈ દંપતી એવો નિર્ણય કરી શકે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | એક યુગલ નક્કી કરી શકે છે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "best",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby. | કોઈ દંપતી એવો નિર્ણય કરી શકે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | એક યુગલ કદાચનક્કી કરી શકે કે બાળકને ઉછેરવું તેઓ માટે સૌથી સારું નથી. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "કદાચ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "સૌથી સારું નથી.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "or in the interest of their child,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby. | કોઈ દંપતી એવો નિર્ણય કરી શકે કે બાળકનો ઉછેર કરવો એ તેમના હિતમાં અથવા તેમના બાળકના હિતમાં નથી. | એક દંપતી નક્કી કરી શકે છે કે તે તેમના શ્રેષ્ઠ હિતમાં નથી, અથવા તેમના બાળકના હિતમાં, બાળકનો ઉછેર કરવો. | 0.92 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "તે તેમના શ્રેષ્ઠ હિતમાં નથી, અથવા તેમના બાળકના હિતમાં, બાળકનો ઉછેર કરવો",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience. | અભ્યાસક્રમ સામાન્ય રીતે અહીં ચર્ચા કરવામાં આવતા તમામ મુદ્દાઓને વધુ વિગતો સાથે આવરી લેશે, મોટેભાગે વ્યવહારુ અનુભવ સાથે. | આ અભ્યાસક્રમમાં સામાન્ય રીતે અહિં ચર્ચા કરવામાં આવેલા તમામ મુદ્દાઓને વધુ વિગતવાર સામેલ કરવામાં આવશે, જે સામાન્ય રીતે વ્યવહારિક અનુભવ સાથે સંબંધિત હશે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 0,
"span_severity": "Default",
"span_start_offset": 21,
"span_text": "સંબંધિત",
"span_type": "Default"
}
] | Gujarati | train |
A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience. | અભ્યાસક્રમ સામાન્ય રીતે અહીં ચર્ચા કરવામાં આવતા તમામ મુદ્દાઓને વધુ વિગતો સાથે આવરી લેશે, મોટેભાગે વ્યવહારુ અનુભવ સાથે. | કોઈ અભ્યાસક્રમ સામાન્ય રીતે વ્યવહારુ અનુભવ સાથે, અહીં વધુ ચર્ચા કરવામાં આવતા તમામ મુદ્દાઓને આવરી લેશે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "in far greater detail,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables. | કઢી એ જડીબુટ્ટીઓ અને મસાલા ઓ પર આધારિત વાનગી છે, જેમાં માંસ અથવા શાકભાજી પણ. | એક કરી માંસ અથવા શાકભાજી સાથે જડીબુટ્ટીઓ અને મસાલા પર આધારિત વાનગી છે. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "એક",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "જડીબુટ્ટીઓ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Gujarati | train |
A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say. | ઓહિયોના અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે પેન્સિલવેનિયાના પિટ્સબર્ગમાં ચિલ્ડ્રન્સ હોસ્પિટલમાં કામ કરતા એક ડૉક્ટર પર બુધવારે કારની ટ્રંકમાં તેની માતાનું મૃત્યુ થયા બાદ તેની હત્યાનો આરોપ મૂકવામાં આવશે. | ઓહિયોના અધિકારીઓનું કહેવું છે કે, પ doctorન્સિલ્વેનીના પિટ્સબર્ગની ચિલ્ડ્રન્સ હોસ્પિટલમાં કામ કરનાર એક ડોક્ટર પર બુધવારે તેની માતાની કારની ટ્રંકમાં તેની માતાનું મોત નિપજ્યાં બાદ ઉગ્ર હત્યાનો આરોપ મૂકવામાં આવશે. | 0.6 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "પ doctorન્સિલ્વેનીના",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "માતાની",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "મોત નિપજ્યાં",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say. | ઓહિયોના અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે પેન્સિલવેનિયાના પિટ્સબર્ગમાં ચિલ્ડ્રન્સ હોસ્પિટલમાં કામ કરતા એક ડૉક્ટર પર બુધવારે કારની ટ્રંકમાં તેની માતાનું મૃત્યુ થયા બાદ તેની હત્યાનો આરોપ મૂકવામાં આવશે. | ડૉક્ટર પીટ્સબર્ગ, પેન્સિલ્વેનિયાના ચિલ્ડ્રન્સ હોસ્પિટલમાં કામ કરતા હતા. | 0.72 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "ચિલ્ડ્રન્સ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 32,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
}
] | Gujarati | train |
A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon. | પૃથ્વીની નદીઓમાંથી સમુદ્રોમાં જતા પાણીનો સંપૂર્ણ 20 ટકા હિસ્સો એમેઝોનમાંથી આવે છે. | પૃથ્વીની નદીઓમાંથી સમુદ્રમાં વહેતું પૂરું 20 ટકા પાણી એમેઝોનમાંથી આવે છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon. | પૃથ્વીની નદીઓમાંથી સમુદ્રોમાં જતા પાણીનો સંપૂર્ણ 20 ટકા હિસ્સો એમેઝોનમાંથી આવે છે. | પૃથ્વીની નદીઓમાંથી નીકળતું સંપૂર્ણ 20 ટકા પાણી એમેઝોનથી આવે છે. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "સંપૂર્ણ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "into the oceans",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં, સાદું લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા ઍમ્બ ઑલિ: ઑલિવ ઑઇલ, ટામેટાં અને અન્ય ચીઝ, તુનાફિશ વગેરે જેવા ઉપલબ્ધ વ્યંજનો સાથે બ્રેડ. | ખાસ કરીને ઉનાળા દરમિયાન એક સરળ લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા એમ્બ ઓલી: ઓલિવ ઓઇલ, ટામેટા સાથેબ્રેડ અને ચીઝ, ટુનાફિશ વગેરે જેવી કોઈપણ ઉપલબ્ધ મસાલા. | 0.94 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "સાથેબ્રેડ",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "જેવી",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં, સાદું લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા ઍમ્બ ઑલિ: ઑલિવ ઑઇલ, ટામેટાં અને અન્ય ચીઝ, તુનાફિશ વગેરે જેવા ઉપલબ્ધ વ્યંજનો સાથે બ્રેડ. | ખાસ કરીને ઉનાળા દરમિયાન એક સરળ લોકપ્રિય રાત્રિભોજન ‘પા અંબ ઓલી’ છેઃઓલિવ ઓઇલ, ટામેટા અને ચીઝ, ટુનાફિશ વગેરે જેવી કોઈપણ ઉપલબ્ધ મસાલા સાથે બ્રેડ. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "જેવી",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "Bread with",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં, સાદું લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા ઍમ્બ ઑલિ: ઑલિવ ઑઇલ, ટામેટાં અને અન્ય ચીઝ, તુનાફિશ વગેરે જેવા ઉપલબ્ધ વ્યંજનો સાથે બ્રેડ. | એક સરળ લોકપ્રિય રાત્રિભોજન, ખાસ કરીને ઉનાળા દરમિયાન, પા અંબ ઓલી છે: ઓલિવ તેલ, ટમેટા, અને કોઈપણ ઉપલબ્ધ મસાલા જેમ કે પનીર, ટ્યૂનાફિશ, વગેરેથી બ્રેડ. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "ઓલિવ તેલ",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "પનીર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "બ્રેડ.",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "with",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં, સાદું લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા ઍમ્બ ઑલિ: ઑલિવ ઑઇલ, ટામેટાં અને અન્ય ચીઝ, તુનાફિશ વગેરે જેવા ઉપલબ્ધ વ્યંજનો સાથે બ્રેડ. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં સામાન્ય લોકપ્રિય ડિનર ‘પા આમ્બ ઓલી’ છે,જેમાં ઑલિવ તેલ, ટામેટાં સાથે રીડઅને ચીઝ, ટુનફિશ વગેરે જેવી કોઈ પણ ઉપલબ્ધ સામગ્રીસામેલ છે. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ખાસ કરીને ઉનાળામાં સામાન્ય લોકપ્રિય ડિનર ‘પા આમ્બ ઓલી’ છે,",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "સાથે રીડ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "સામગ્રી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં, સાદું લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા ઍમ્બ ઑલિ: ઑલિવ ઑઇલ, ટામેટાં અને અન્ય ચીઝ, તુનાફિશ વગેરે જેવા ઉપલબ્ધ વ્યંજનો સાથે બ્રેડ. | ખાસ કરીને ઉનાળા દરમિયાન એક સરળ પ્રખ્યાત ડિનર, ખાસ કરીને ઓલિવ તેલ, ટામેટાં અને પનીર, ટુનાફિશ વગેરે જેવી કોઈ પણ ઉપલબ્ધ મસાલાઓ સાથે બ્રેડ છે. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ખાસ કરીને ઉનાળા દરમિયાન એક સરળ પ્રખ્યાત ડિનર,",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ખાસ કરીને",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ઓલિવ તેલ, ટામેટાં અને પનીર, ટુનાફિશ વગેરે જેવી કોઈ પણ ઉપલબ્ધ મસાલાઓ સાથે બ્રેડ છે.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | ખાસ કરીને ઉનાળામાં, સાદું લોકપ્રિય રાત્રિભોજન છે પા ઍમ્બ ઑલિ: ઑલિવ ઑઇલ, ટામેટાં અને અન્ય ચીઝ, તુનાફિશ વગેરે જેવા ઉપલબ્ધ વ્યંજનો સાથે બ્રેડ. | એક સરળ લોકપ્રિય રાત્રિભોજન, ખાસ કરીને ઉનાળા દરમિયાન, પા એમ્બ ઓલી છેઃ ઓલિવ તેલ, ટમેટા અને ચીઝ, ટ્યૂનાફિશ, વગેરે જેવા કોઈપણ ઉપલબ્ધ મસાલાઓસાથે બ્રેડ. | 0.84 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "સાથે બ્રેડ.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human. | એક સારા ગોળાકાર રમતવીર, વાઘ ચઢાણ કરી શકે છે (જોકે સંપૂર્ણપણે નહીં), તરી શકે, લાંબો કૂદકો મારી શકે અને મજબૂત માણસની શક્તિ કરતાં 5 ગણી શક્તિ સાથે ખેંછી શકે છે. | એક સારી ગોળાકાર રમતવીર, વાઘ ચઢી શકે છે (જો કે સારી રીતે નથી), તરી શકે છે, મોટા અંતરે લિપ કરે છે અને પાંચ ગણી મજબૂત માનવની તાકાત સાથે ખેંચી શકે છે. | 0.6 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "સારી ગોળાકાર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "સારી રીતે નથી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "લિપ કરે",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 30,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "પાંચ ગણી મજબૂત માનવની તાકાત સાથે ખેંચી શકે છે.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | જાપાનની ન્યુક્લિયર એજન્સી અનુસાર, પ્લાન્ટમાં રેડિયોઍક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ થઈ છે. | જાપાનની પરમાણુ એજન્સીના જણાવ્યાઅનુસાર પ્લાન્ટમાં રેડિયોએક્ટિવ કેઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ કરવામાં આવી છે. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "જણાવ્યા",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "કેઝિયમ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | જાપાનની ન્યુક્લિયર એજન્સી અનુસાર, પ્લાન્ટમાં રેડિયોઍક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ થઈ છે. | જાપાનની પરમાણુ એજન્સી અનુસાર, રેડિયોએક્ટિવ કેસિયમ અને આઇઓડીન પ્લાન્ટ પર ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "કેસિયમ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "આઇઓડીન",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | જાપાનની ન્યુક્લિયર એજન્સી અનુસાર, પ્લાન્ટમાં રેડિયોઍક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ થઈ છે. | જાપાનની પરમાણુ એજન્સીના જણાવ્યા અનુસાર પ્લાન્ટમાં રેડિયોએક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ કરવામાં આવી છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | જાપાનની ન્યુક્લિયર એજન્સી અનુસાર, પ્લાન્ટમાં રેડિયોઍક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ થઈ છે. | જાપાનની અણુએજન્સી મુજબ, પ્લાન્ટમાં રેડિયોએક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડીનની ઓળખ કરવામાં આવી છે. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "અણુ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | જાપાનની ન્યુક્લિયર એજન્સી અનુસાર, પ્લાન્ટમાં રેડિયોઍક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ થઈ છે. | જાપાનની પરમાણુ એજન્સી અનુસાર પ્લાન્ટમાં કિરણોત્સર્ગી સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ કરવામાં આવી છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | જાપાનની ન્યુક્લિયર એજન્સી અનુસાર, પ્લાન્ટમાં રેડિયોઍક્ટિવ સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ થઈ છે. | જાપાનની પરમાણુ એજન્સીના જણાવ્યા મુજબ, પ્લાન્ટમાં કિરણોત્સર્ગી સીઝિયમ અને આયોડિનની ઓળખ કરવામાં આવી છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges. | પોલીસના જણાવ્યા અનુસાર, ફોટોગ્રાફર સાથે અથડાયેલા વાહનના ડ્રાઇવરને ગુનાના આરોપનો સામનો કરવો પડે તેની સંભાવના નથી. | પોલીસ અનુસાર, ફોટોગ્રાફરને હિટ કરનાર વાહનના ડ્રાઇવરને ગુનાહિત આરોપોનો સામનો કરવો અશક્ય છે. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "ને",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "અશક્ય",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Gujarati | train |
According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | લેટેસ્ટ બુલેટિન અનુસાર, દરિયાઈ સપાટીના વાંચન પરથી જાણવા મળ્યું હતું કે સુનામી પેદા થઈ હતી. પેગો પેગો અને ન્યુ નજીક સુનામીની ચોક્કસ પ્રવૃત્તિ નોંધાઈ હતી. | તાજેતરના બુલેટિન અનુસાર, સમુદ્રની સપાટીના વાંચનસૂચવે છે કે સુનામી ઉત્પન્ન થઈ હતી. પાગો પાગો અને નિયુ નજીક કેટલીક ચોક્કસ સુનામી પ્રવૃત્તિ નોંધાઈ હતી. | 0.98 | 0.96 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "વાંચનસૂચવે",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | લેટેસ્ટ બુલેટિન અનુસાર, દરિયાઈ સપાટીના વાંચન પરથી જાણવા મળ્યું હતું કે સુનામી પેદા થઈ હતી. પેગો પેગો અને ન્યુ નજીક સુનામીની ચોક્કસ પ્રવૃત્તિ નોંધાઈ હતી. | તાજેતરના બુલેટીન અનુસાર, સમુદ્ર સ્તરના વાંચનથી જાણવા મળ્યું કે સુનામી ઊભી થઈ છે. | 0.68 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "જાણવા મળ્યું",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "થઈ છે.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest. | મુકદ્દમા મુજબ યુ.એન.ના કેમ્પમાંથી કચરો બરાબર સાફ કરવામાં આવ્યો ન હતો,બેક્ટેરિયાને આર્ટીબોનાઇટ નદીની સહાયક શાખામાં પ્રવેશ કરવા પ્રેરે,જે હૈતીની સૌથી મોટી એક. | મુકદ્દમા અનુસાર, યુએન કેમ્પમાંથી કચરો યોગ્ય રીતે સેનિટાઇઝ કરવામાં આવ્યો ન હતો, જેના કારણે બેક્ટેરિયા હૈતીના સૌથી મોટાનદી એર્ટિબોનિકનદીના પ્રવાહમાંપ્રવેશ્યો હતો. | 0.7 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "મોટા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "એર્ટિબોનિક",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "પ્રવાહમાં",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "one of",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest. | મુકદ્દમા મુજબ યુ.એન.ના કેમ્પમાંથી કચરો બરાબર સાફ કરવામાં આવ્યો ન હતો,બેક્ટેરિયાને આર્ટીબોનાઇટ નદીની સહાયક શાખામાં પ્રવેશ કરવા પ્રેરે,જે હૈતીની સૌથી મોટી એક. | મુદ્દા મુજબ, સંયુક્ત રાષ્ટ્રના કેમ્પમાંથી કચરાને યોગ્ય રીતે સેનિટાઇઝ કરવામાંઆવ્યું નથી, જેના કારણે બેક્ટેરિયા હૈતિની સૌથી મોટીનદી આર્ટિબોનાઈટની સહાયક નદીમાં પ્રવેશ કરી શકે છે. | 0.76 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "મુદ્દા",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "આવ્યું",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "સૌથી મોટી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "સહાયક",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં તેના પુત્રની હત્યા કરવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરીફ કોર્ટમાં છે તેના પુત્રની હત્યાના આરોપમાં. | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "એડિનબર્ગ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં તેના પુત્રની હત્યા કરવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા. | આદેકોયા ત્યારથી ઇદિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં રહ્યાં છે, જેમણે તેમના પુત્રની હત્યા કરવાનો પ્રભાર માન્યો હતો. | 0.64 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "ઇદિનબર્ગ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "રહ્યાં",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "જેમણે તેમના પુત્રની હત્યા કરવાનો પ્રભાર માન્યો હતો.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં તેના પુત્રની હત્યા કરવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા. | એડેકોયાએ ત્યારથીએડિનબર્ગ શેરીફ કોર્ટમાં પોતાના પુત્રને મારી નાખવાનો આરોપ મૂક્યો છે. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "એ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "એડિનબર્ગ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "મૂક્યો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં તેના પુત્રની હત્યા કરવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા. | ત્યારબાદ એડેકોયા એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં છે, તેના પુત્રની હત્યાનો આરોપ છે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ત્યારબાદ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "છે.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં તેના પુત્રની હત્યા કરવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા. | અડેકોયા તેના પુત્રની હત્યાના આરોપમાં એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં છે. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "since",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | એડેકોયા ત્યારથી એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં તેના પુત્રની હત્યા કરવાનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા. | એડેકોયા ત્યારથી તેના પુત્રની હત્યાના આરોપમાં એડિનબર્ગ શેરિફ કોર્ટમાં છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour. | એરોસ્મિથે તેમની ટૂરની બાકીની કૉન્સર્ટો રદ કરી છે. | એરોસ્મિથે તેમના પ્રવાસના બાકીના કાર્યક્રમો રદ કરી દીધા છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team. | છેવટે, આખરે નેતા ટીમની સફળતા અને નિષ્ફળતા માટે જવાબદાર હોય છે. | આખરે નેતા ટીમની સફળતા અને નિષ્ફળતા માટે જવાબદાર છે. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "After all,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 4 જુલાઈના રોજ કૉંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકૃતિ બાદ, કૉંગ્રેસના પ્રમુખ જૉહ્ન હૅન્કૉક અને મંત્રી ચાર્લ્સ થૉમ્સન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલો હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ થોડાક બ્લૉક દૂર આવેલી જૉહ્ન ડન્લપની પ્રિન્ટિંગ શૉપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | 4 જુલાઈના રોજ કોંગ્રેસ દ્વારા અપનાવવામાં આવ્યા પછી, કોંગ્રેસના પ્રમુખ જ્હોન હેન્કોક અને સેક્રેટરી ચાર્લ્સ થોમ્સને હસ્તાક્ષર કરેલા હસ્તલિખિત મુસદ્દાને થોડા બ્લોક દૂર જ્હોન ડનલપના પ્રિન્ટિંગ શોપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 26,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 25,
"span_text": "પ્રિન્ટિંગ શોપ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 4 જુલાઈના રોજ કૉંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકૃતિ બાદ, કૉંગ્રેસના પ્રમુખ જૉહ્ન હૅન્કૉક અને મંત્રી ચાર્લ્સ થૉમ્સન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલો હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ થોડાક બ્લૉક દૂર આવેલી જૉહ્ન ડન્લપની પ્રિન્ટિંગ શૉપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | July જુલાઇએ કોંગ્રેસ દ્વારા તેનો દત્તક લીધા પછી, કોંગ્રેસના પ્રમુખ જ્હોન હેનકોક અને સેક્રેટરી ચાર્લ્સ થોમસન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરાયેલા હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ પછી જ્હોન ડનલાપની પ્રિન્ટિંગ શોપ પર થોડા બ્લોક્સ મોકલવામાં આવ્યા. | 0.7 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "July",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "તેનો",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "ડનલાપ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 30,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "પ્રિન્ટિંગ શોપ પર થોડા બ્લોક્સ મોકલવામાં આવ્યા.",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 4,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "4,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 4 જુલાઈના રોજ કૉંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકૃતિ બાદ, કૉંગ્રેસના પ્રમુખ જૉહ્ન હૅન્કૉક અને મંત્રી ચાર્લ્સ થૉમ્સન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલો હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ થોડાક બ્લૉક દૂર આવેલી જૉહ્ન ડન્લપની પ્રિન્ટિંગ શૉપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | 4 જુલાઈના રોજ કોંગ્રેસ દ્વારા તેને સ્વીકારવામાં આવ્યા બાદ કોંગ્રેસના રાષ્ટ્રપતિ જોહ્ન હન્કોક અને સચિવ ચાર્લ્સ થોમસન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા હસ્તલિખિત મુસદ્દાને પછીથી જ્હોન ડનલેપના છાપખાનામાં મોકલવામાં આવ્યો હતો. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "રાષ્ટ્રપતિ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 4 જુલાઈના રોજ કૉંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકૃતિ બાદ, કૉંગ્રેસના પ્રમુખ જૉહ્ન હૅન્કૉક અને મંત્રી ચાર્લ્સ થૉમ્સન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલો હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ થોડાક બ્લૉક દૂર આવેલી જૉહ્ન ડન્લપની પ્રિન્ટિંગ શૉપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | 4 જુલાઈએ કોંગ્રેસે તેને સ્વીકાર્યા બાદ કોંગ્રેસના પ્રમુખ જ્હોન હેનકોક અને સેક્રેટરી ચાર્લ્સ થોમસન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરાયેલા હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટને ત્યારબાદ જ્હોન ડનલેપની પ્રિન્ટિંગ શોપમાં થોડા બ્લોક દૂર મોકલવામાં આવ્યો હતો. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 4 જુલાઈના રોજ કૉંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકૃતિ બાદ, કૉંગ્રેસના પ્રમુખ જૉહ્ન હૅન્કૉક અને મંત્રી ચાર્લ્સ થૉમ્સન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલો હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ થોડાક બ્લૉક દૂર આવેલી જૉહ્ન ડન્લપની પ્રિન્ટિંગ શૉપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | 4 જુલાઇના રોજ કોંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકાર્યા પછી, કોંગ્રેસના રાષ્ટ્રપતિ જૉન હેનકોક અને સચિવ ચાર્લ્સ થોમસન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલાએક હસ્તાક્ષરિતdraftને પછી જૉન ડુનલાપની પ્રિન્ટિંગ દુકાનોમાં કેટલાક બ્લોક દૂરમોકલવામાં આવ્યા હતા. | 0.44 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "સ્વીકાર્યા",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "હસ્તાક્ષરિત",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "draftને",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 31,
"span_no": 4,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 31,
"span_text": "દૂર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 4 જુલાઈના રોજ કૉંગ્રેસ દ્વારા સ્વીકૃતિ બાદ, કૉંગ્રેસના પ્રમુખ જૉહ્ન હૅન્કૉક અને મંત્રી ચાર્લ્સ થૉમ્સન દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલો હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ થોડાક બ્લૉક દૂર આવેલી જૉહ્ન ડન્લપની પ્રિન્ટિંગ શૉપમાં મોકલવામાં આવ્યો. | જુલાઈ 4 ના રોજ કોંગ્રેસ દ્વારા તેનાદત્તક લીધા પછી, કોંગ્રેસના પ્રમુખ જ્હોન હેનકોક અને સેક્રેટરી ચાર્લ્સ થોમસન દ્વારા હસ્તાક્ષરિત હસ્તલિખિત ડ્રાફ્ટ પછી થોડા બ્લોક્સદૂર જ્હોન ડનલેપની પ્રિન્ટિંગ શોપમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "તેના",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "દત્તક",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "બ્લોક્સ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 27,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 26,
"span_text": "પ્રિન્ટિંગ શોપ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll. | અધિકારીઓ મતદાતાની ઓળખ ચકાસે ત્યાર બાદ, મતદાતા પરબીડિયું મતપેટીમાં નાખે છે અને મતદાન નામાવલીમાં સહી કરે છે. | અધિકારીઓએ મતદાર ઓળખની ચકાસણી કર્યા પછી, મતદાર બેલેટ બોક્સમાં આવરણ નાખે છે અને મતદાન નામાવલી પર સહી કરે છે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "આવરણ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future. | પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન યુદ્ધની ભયાનકતા અને અત્યાચાર જોયા પછી, રાષ્ટ્રોને ભવિષ્યમાં આવી પરિસ્થિતિ ટાળવાની ઇચ્છા થઈ. | પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન યુદ્ધની ભયાનકતા અને અત્યાચારો જોયા પછી, રાષ્ટ્રો ભવિષ્યમાં આવી પરિસ્થિતિને ફરીથી ટાળવા ઇચ્છતા હતા. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
After the dam was built in 1963, the seasonal floodsthat would spread sediment throughout the river were halted. | 1963 માં ડેમ બંધાયા બાદ, મોસમી પુરના કારણે સમગ્ર નદીમાં થતા કાંપના ફેલાવાને અટકાવી શકાયો હતો. | વર્ષ 1963માં ડેમ બાંધવામાં આવ્યા પછી મોસમી પૂરઆવ્યું હતું, જે નદીમાં કાદવફેલાવશે. | 0.48 | 0.2 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "આવ્યું હતું,",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "કાદવ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "ફેલાવશે.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "that would spread",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "throughout",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 5,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "were halted.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
After the dam was built in 1963, the seasonal floodsthat would spread sediment throughout the river were halted. | 1963 માં ડેમ બંધાયા બાદ, મોસમી પુરના કારણે સમગ્ર નદીમાં થતા કાંપના ફેલાવાને અટકાવી શકાયો હતો. | 163માં ડેમ બન્યા પછી સમગ્ર નદીમાં જે સિઝનલ પૂરો થાય છે તેને રોકી દેવામાં આવ્યો હતો. | 0.72 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "6",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "that would spread sediment",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. | 1963 માં ડેમ બંધાયા બાદ, મોસમી પુરના કારણે સમગ્ર નદીમાં થતા કાંપના ફેલાવાને અટકાવી શકાયો હતો. | 1963માં ડેમ બાંધવામાં આવ્યા બાદ સમગ્ર નદીમાં કાંપ ફેલાવનારા મોસમી પૂરને અટકાવી દેવામાં આવ્યું હતું. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "અટકાવી દેવામાં આવ્યું હતું.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. | 1963 માં ડેમ બંધાયા બાદ, મોસમી પુરના કારણે સમગ્ર નદીમાં થતા કાંપના ફેલાવાને અટકાવી શકાયો હતો. | 1963 માં ડેમ બન્યા પછી, નદીમાં કાંપ ફેલાવતા મોસમી પૂર અટકી ગયા હતા. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. | 1963 માં ડેમ બંધાયા બાદ, મોસમી પુરના કારણે સમગ્ર નદીમાં થતા કાંપના ફેલાવાને અટકાવી શકાયો હતો. | વર્ષ ૧૯૬૩માં બંધ બાંધવામાં આવ્યા પછી, નદીની આસપાસના વિસ્તારોમાં ઋતુગત પૂર ફેલાવા લાગ્યો. | 0.8 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "નદીની આસપાસના વિસ્તારોમાં ઋતુગત પૂર ફેલાવા લાગ્યો.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. | 1963 માં ડેમ બંધાયા બાદ, મોસમી પુરના કારણે સમગ્ર નદીમાં થતા કાંપના ફેલાવાને અટકાવી શકાયો હતો. | 1963 માં ડેમ બાંધવામાં આવ્યા પછી, મોસમી પૂર કે જે સમગ્ર નદીમાં કાંપ ફેલાવશે તે અટકાવવામાં આવ્યા હતા. | 0.9 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "1963 માં",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "અટકાવવામાં આવ્યા હતા.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly. | એરલાઇન્સ સારી રીતે જાણે છે કે એક ચોક્કસ કોર ગ્રુપ છે જે ઝડપી અને આરામદાયક મુસાફરી માટે ટોચના ડોલરની ચૂકવણી કરવા માગે,અને તે મુજબ ચાર્જ કરો. | એરલાઇન્સ સારી રીતે જાણે છે કે ફ્લાયર્સનો એક મુખ્ય સમૂહ છે જે ટોચના ડોલર ચૂકવવા તૈયાર છે કેટલાક સ્થળે ઝડપી અને આરામદાયક સ્થળે પહોંચવાના લહાવા માટે, અને તે મુજબ ચાર્જ કરો. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "ફ્લાયર્સ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "ટોચના",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "કેટલાક",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 31,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 31,
"span_text": "કરો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
All I say to people is you treat us the way we treat you. | હું લોકોને માત્ર એટલું જ કહું છું કે તમે અમારી સાથે એ રીતે વ્યવહાર કરો જે રીતે અમે તમારી સાથે વ્યવહાર કરીએ છીએ. | હું લોકોને એટલું જ કહું છું કે જે રીતે અમે તમારી સાથે વર્તીએ છીએ તેવી જ રીતે તમે અમારી સાથે વર્તો છો. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 21,
"span_text": "છો.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામકરણ થયેલી બધી ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારનો વ્યાસ ઓછામાં ઓછો 100થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | ‘દ સેવ સિસ્ટર્સ’ નામની તમામ ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારો ઓછામાં ઓછા 100 થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | 0.94 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "સેવ",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "diameter.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામકરણ થયેલી બધી ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારનો વ્યાસ ઓછામાં ઓછો 100થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" "તરીકે ઓળખાતાતમામ ગુફાઓના પ્રવેશદ્વાર ઓછામાં ઓછા 100 થી 250 મીટર (328થી 820 ફીટ) વ્યાસમાંછે." | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "ઓળખાતા",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "વ્યાસમાં",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામકરણ થયેલી બધી ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારનો વ્યાસ ઓછામાં ઓછો 100થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | ગુફાના તમામ પ્રવેશદ્વારો, જેનું નામ "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" રાખવામાં આવ્યું હતું, ઓછામાં ઓછા 100 થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) વ્યાસના છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામકરણ થયેલી બધી ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારનો વ્યાસ ઓછામાં ઓછો 100થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | ગુફાના તમામ પ્રવેશદ્વારો, જેનું નામ "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" હતું, ઓછામાં ઓછું100 થી 250 મીટર (328 થી 820 ફુટ) વ્યાસનું છે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "છું",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "નું",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામકરણ થયેલી બધી ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારનો વ્યાસ ઓછામાં ઓછો 100થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | ગુફાના તમામ પ્રવેશદ્વાર કે જેને “સાત બહેનો” કહેવામાં આવતા હતા તે ઓછામાં ઓછા 100 થી 250 મીટર (328 થી 820 ફીટ) વ્યાસ ધરાવે છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામકરણ થયેલી બધી ગુફાઓના પ્રવેશદ્વારનો વ્યાસ ઓછામાં ઓછો 100થી 250 મીટર (328 થી 820 ફૂટ) છે. | ગુફાના તમામ પ્રવેશદ્વાર, જેને "ધ સેવન સિસ્ટર્સ" નામ આપવામાં આવ્યું હતું, ઓછામાં ઓછા 100 થી 250 મીટર (328 થી 820 ફુટ) વ્યાસ છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their "protein problem" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today. | બધી બાબતોને ધ્યાનમાં લેતા આપણને એ બાબતે આશ્ચર્ય ના થવું જોઈએ કે આપણા પોતાના પૂર્વજો આજે સવન્ના ઉપર ચિમ્પાંજી જે રીતે તેમનો પ્રશ્ન ઉકેલે છે અમુક અંશે તે જ રીતે તેમની "પ્રોટીન સમસ્યા" નો ઉકેલ કર્યો હશે. | જો આપણા પૂર્વજોએ પોતાના પ્રોટિનની સમસ્યાનું સમાધાન કર્યું હોય તો આપણે એ વાત પર આશ્ચર્ય ન થવું જોઈએ કે આજે શાવણના પર જે પ્રકારે ચિમ્પ આવે છે, તે જ પ્રકારે આ સમસ્યાનું સમાધાન કર્યું છે. | 0.76 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "All things considered,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "somewhat",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their "protein problem" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today. | બધી બાબતોને ધ્યાનમાં લેતા આપણને એ બાબતે આશ્ચર્ય ના થવું જોઈએ કે આપણા પોતાના પૂર્વજો આજે સવન્ના ઉપર ચિમ્પાંજી જે રીતે તેમનો પ્રશ્ન ઉકેલે છે અમુક અંશે તે જ રીતે તેમની "પ્રોટીન સમસ્યા" નો ઉકેલ કર્યો હશે. | બધી બાબતો ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે, જો આપણા પોતાના પૂર્વજો તેમની "પ્રોટીન સમસ્યા" ને કંઈક અંશે તે જ રીતે હલ કરે જે રીતે સવાના પર ચિમ્પ્સ આજે કરે છે તો આપણને આશ્ચર્ય ન થવું જોઈએ. | 0.94 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 28,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 28,
"span_text": "છે",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "પ્રોટીન સમસ્યા",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table. | મિશ્રધાતુમાં બે કે તેથી વધારે ધાતુઓ હોય છે. પિરિઓડિક ટેબલમાં ઘણાં તત્ત્વો હોય ચે તે ભૂલશો નહીં. | મિશ્રધાતુઓ મૂળભૂત રીતે બે અથવા વધુ ધાતુઓનું મિશ્રણ છે. આવર્ત કોષ્ટક પર ઘણા તત્વો છે તે ભૂલશો નહીં. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed. | ઉપરાંત, ક્રાંતિ પછી, રોજગારો બધા પુરુષ અરજીકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ હતા, જેમાં સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિને સફળ થવાની મંજૂરી હતી. | ક્રાંતિ પછી વ્યવસાયો તમામ પુરુષ અરજદારો માટે ખુલ્લા હતા, જેનાથી સૌથી મહત્વાકાંક્ષી અને સફળ ઉમેદવારોને સફળતા મળી હતી. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Also",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also after theRevolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed. | ઉપરાંત, ક્રાંતિ પછી, રોજગારો બધા પુરુષ અરજીકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ હતા, જેમાં સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિને સફળ થવાની મંજૂરી હતી. | ક્રાંતિના વ્યવસાયો તમામ પુરુષ અરજદારો માટે ખુલ્લા હતા, જે સૌથી મહત્વાકાંક્ષી અને સફળ થવા દે છે. | 0.68 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ક્રાંતિના",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "થવા દે છે.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Also after the",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed. | ઉપરાંત, ક્રાંતિ પછી, રોજગારો બધા પુરુષ અરજીકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ હતા, જેમાં સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિને સફળ થવાની મંજૂરી હતી. | પણ ક્રાંતિ વ્યવસાયો પછી તમામ પુરુષ અરજદારો માટે ખુલ્લા હતા, જે સૌથી મહત્વાકાંક્ષી અને સફળ થવા માટે પરવાનગી આપે છે. | 0.92 | 0.6 | [] | Gujarati | train |
Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed. | ઉપરાંત, ક્રાંતિ પછી, રોજગારો બધા પુરુષ અરજીકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ હતા, જેમાં સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિને સફળ થવાની મંજૂરી હતી. | ક્રાંતિ પછી તમામ પુરુષ અરજદારોને ખુલ્લામાં રાખવામાં આવ્યા હતા, જેથી સૌથી વધુ મહત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિઓ સફળતા પ્રાપ્ત કરી શકે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "occupations",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successfulto succeed. | ઉપરાંત, ક્રાંતિ પછી, રોજગારો બધા પુરુષ અરજીકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ હતા, જેમાં સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિને સફળ થવાની મંજૂરી હતી. | આ ઉપરાંત ક્રાંતિની કામગીરી પછી તમામ પુરુષ અરજદારો માટે ખુલ્લી રાખવામાં આવી હતી, જે સૌથી વધુ મહત્વાકાંક્ષી અને સફળ થવાની મંજૂરી આપે છે. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "ની કામગીરી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "successful",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed. | ઉપરાંત, ક્રાંતિ પછી, રોજગારો બધા પુરુષ અરજીકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ હતા, જેમાં સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી અને સફળ વ્યક્તિને સફળ થવાની મંજૂરી હતી. | ક્રાંતિ પછી પણવ્યવસાયો તમામ પુરુષ અરજદારો માટે ખુલ્લા હતા, જે સૌથી મહત્વાકાંક્ષી અને સફળ થવા માટે પરવાનગી આપે છે. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "પણ",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "થવા માટે પરવાનગી આપે છે.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | ઉત્તરદિશામાં ફાતિમાની મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લો, જે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત મરિયન આત્માનું સ્થળ. | આ ઉપરાંત ઉત્તરમાં વિશ્વભરમાં પ્રસિદ્ધ મેરિયન છત્રીઓનાસ્થળ, ગ્રેટ સેન્ચ્યુરી ઓફ અવર લેડી ઓફ ફાતિમા(શ્રાઇન) ની મુલાકાત લો. | 0.78 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "છત્રીઓના",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "ગ્રેટ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "(શ્રાઇન)",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | ઉત્તરદિશામાં ફાતિમાની મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લો, જે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત મરિયન આત્માનું સ્થળ. | ઉત્તર તરફ, ફટીમા Ourવર લેડી Shફ(ધર્મસ્થાન) ના મહાન અભયારણ્યની મુલાકાત લો, જે વિશ્વવ્યાપી પ્રખ્યાત મરીઆન arપરેશન્સનું સ્થાન છે. | 0.74 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "ફટીમા Ourવર લેડી Shફ",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "arપરેશન્સનું",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Also",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also to the north visit the great Sanctuaryof Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | ઉત્તરદિશામાં ફાતિમાની મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લો, જે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત મરિયન આત્માનું સ્થળ. | ઉત્તરમાં આપણી મહિલા (શ્રીન)ના મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લેશે, જે વિશ્વભરમાં પ્રસિદ્ધ મેરિયન ઉપકરણોનું સ્થાન છે. | 0.48 | 0.2 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "શ્રીન",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "લેશે,",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "ઉપકરણો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Also",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "of Fatima",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | ઉત્તરદિશામાં ફાતિમાની મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લો, જે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત મરિયન આત્માનું સ્થળ. | ઉત્તરમાં આપણી લેડી ઓફ ફાતીમા (શિવસ્થાન) ના મહાન અભયારણ્યની મુલાકાત પણ લેવી જોઈએ. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "આપણી",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "(શિવસ્થાન",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "લેવી જોઈએ.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "a place of worldwide famous Marian apparitions.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | ઉત્તરદિશામાં ફાતિમાની મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લો, જે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત મરિયન આત્માનું સ્થળ. | ઉત્તરમાં વિશ્વવ્યાપી પ્રખ્યાત મેરિઅન પ્રેતનું સ્થળ, અવર લેડી ઓફ ફાતિમા (શ્રાઈન)ના મહાન અભયારણ્યની મુલાકાત લો. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Also",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | ઉત્તરદિશામાં ફાતિમાની મહાન અભયારણ્યની પણ મુલાકાત લો, જે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત મરિયન આત્માનું સ્થળ. | ઉત્તરમાં પણ અવર લેડી ઓફ ફાતિમા (મંદિર) ના મહાન અભયારણ્યની મુલાકાત લો, જે વિશ્વવ્યાપી પ્રખ્યાત મેરીયન દેખાવનું સ્થળ છે. | 0.92 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "ના મહાન અભયારણ્યની",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream. | જો કે પાણીનું સ્તર પૂર પછી થોડાક ફૂટ જ વધશે, અધિકારીઓને આશા છે કે તે હેઠવાસના ભાગોમાં ઘટેલા સેન્ડબારને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે પૂરતું હશે. | જોકે પૂર ના થોડા ફૂટ પછી જ પાણીનું સ્તર વધશે, અધિકારીઓ આશા રાખી રહ્યા છે કે તે નીચેના પ્રવાહમાં ધોવાણપામેલા રેતીના સળિયાને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે પૂરતું હશે. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "જોકે પૂર ના થોડા ફૂટ પછી જ પાણીનું સ્તર વધશે,",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "ધોવાણ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "રેતીના સળિયા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. | કારે તેને અસર કરી ત્યારે 3 લોકો ઘરની અંદર હતા તેમ છતાં, તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી ન હતી. | કારને અસર થઈ ત્યારે ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા. | 0.84 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Although",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "none of them were hurt.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. | કારે તેને અસર કરી ત્યારે 3 લોકો ઘરની અંદર હતા તેમ છતાં, તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી ન હતી. | જોકે કારની અસર થતાં ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા, પરંતુ તેમાંથી કોઈને ઈજા થઈ ન હતી. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "થતાં",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. | કારે તેને અસર કરી ત્યારે 3 લોકો ઘરની અંદર હતા તેમ છતાં, તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી ન હતી. | કારમાં સવાર ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા પરંતુ કોઈને ઈજા પહોંચી ન હતી. | 0.84 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "કારમાં સવાર ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. | કારે તેને અસર કરી ત્યારે 3 લોકો ઘરની અંદર હતા તેમ છતાં, તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી ન હતી. | તેમછતાં કારે તેની અસર કરતાં ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા, પરંતુ તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી નહોતી. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "તેમછતાં",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "કારે તેની અસર કરતાં ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા,",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. | કારે તેને અસર કરી ત્યારે 3 લોકો ઘરની અંદર હતા તેમ છતાં, તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી ન હતી. | જો કે કારે જ્યારે તેને અસર કરી હતી ત્યારે ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હતા, તો તેમાંથી કોઈને નુકસાન થયું નથી. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "તો",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "નુકસાન",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. | કારે તેને અસર કરી ત્યારે 3 લોકો ઘરની અંદર હતા તેમ છતાં, તેમાંથી કોઈને ઇજા પહોંચી ન હતી. | કારને અસર થઈ ત્યારે ત્રણ લોકો ઘરની અંદર હોવા છતાં, તેમાંના કોઈ પણને ઇજા થઈ ન હતી. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "કારને અસર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day. | વેગનવેઇઝમાં માત્ર લાકડાના સમાંતર પાટિયાઓ હતા, તેમ છતાં તેઓ ઘોડાઓને વધુ ગતિ હાંસલ કરવા અને દિવસના વધુ ખરબચડા રસ્તાઓ કરતાં મોટો ભાર ખેંચવાની છૂટ આપતા હતા. | તોપણ, તેઓએઘોડેસવારો ખેંચીને દિવસના થોડા ખરાબ રસ્તાઓ કરતાં વધારે ઝડપ મેળવવાની અને વધારે ભાર ખેંચવાની છૂટ આપી. | 0.72 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "તોપણ,",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "તેઓએ",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "ઘોડેસવારો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day. | વેગનવેઇઝમાં માત્ર લાકડાના સમાંતર પાટિયાઓ હતા, તેમ છતાં તેઓ ઘોડાઓને વધુ ગતિ હાંસલ કરવા અને દિવસના વધુ ખરબચડા રસ્તાઓ કરતાં મોટો ભાર ખેંચવાની છૂટ આપતા હતા. | જોકે, વેગનવેમાં માત્ર લાકડાની સમાનાત્મક માળાહોય છે, પરંતુ તેમણે ઘોડાઓને ખેંચવાની મંજૂરી આપી હતી,જેથી તેઓ વધુ ગતિ પ્રાપ્ત કરી શકે અને દિવસના થોડાક વધુદુષ્કાળી રસ્તાઓ પરથી મોટા લોડને ખેંચી શકે. | 0.52 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "જોકે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "સમાનાત્મક માળા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "મંજૂરી આપી હતી,",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 3,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "દુષ્કાળી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo. | એક ઉદાહરણ બોર્નિયોમાં ઓરગંગાટુઆંગ વિશેની મુલાકાત, ફોટોગ્રાફી અને શીખવા અંગેનું છે. | બોર્નીયોમાંorgangatuangsની મુલાકાત લેવી, ફોટોગ્રાફ કરવું અને તે શીખવું એનું ઉદાહરણ છે. | 0.88 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "organgatuangs",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "કરવું",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn. | ગેપ-યરનું આયોજન કરનારાઓ માટે વધુને વધુ લોકપ્રિય વિકલ્પ મુસાફરી અને શીખવાનો છે. | ગેપ-વર્ષની યોજના કરનારાઓ માટે વધુ લોકપ્રિય વિકલ્પ પ્રવાસ અને શીખવાનો છે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "increasingly",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | અને ઉપરની કમાન સામાન્ય રીતે નાજુક અવાજનું સર્જન કરે છે, જ્યારે નીચેની કમાન વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ અવાજ સર્જે છે. | ઉપર ધનુષ્યસામાન્ય રીતે હળવો અવાજ પેદા કરે છે, જ્યારે નીચે ધનુષ્યવધુ મજબૂત અને મજબૂત હોય છે. | 0.68 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ઉપર ધનુષ્ય",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "નીચે ધનુષ્ય",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "મજબૂત",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | અને ઉપરની કમાન સામાન્ય રીતે નાજુક અવાજનું સર્જન કરે છે, જ્યારે નીચેની કમાન વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ અવાજ સર્જે છે. | જ્યારે અપ-બોસામાન્ય રીતે નરમ અવાજ પેદા કરે છે, જ્યારે ડાઉન-બો વધુ મજબૂત અને વધુ કડક હોય છે. | 0.94 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "જ્યારે",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "અપ-બો",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | અને ઉપરની કમાન સામાન્ય રીતે નાજુક અવાજનું સર્જન કરે છે, જ્યારે નીચેની કમાન વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ અવાજ સર્જે છે. | ઉપરના હાથસામાન્ય રીતે એક નરમ અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે, જ્યારે નીચેના હાથ વધુ મજબૂત અને વધુ મજબૂત હોય છે. | 0.68 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ઉપરના હાથ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "નીચેના હાથ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "મજબૂત",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | અને ઉપરની કમાન સામાન્ય રીતે નાજુક અવાજનું સર્જન કરે છે, જ્યારે નીચેની કમાન વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ અવાજ સર્જે છે. | એક ધનુષ સામાન્ય રીતે નરમ અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે, જ્યારે ડાઉન-ધનુષવધુ મજબૂત અને વધુ નિશ્ચિત હોય છે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "ધનુષ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "ડાઉન-ધનુષ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | અને ઉપરની કમાન સામાન્ય રીતે નાજુક અવાજનું સર્જન કરે છે, જ્યારે નીચેની કમાન વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ અવાજ સર્જે છે. | અપ-બો સામાન્ય રીતે નરમ અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે, જ્યારે ડાઉન-બો વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ હોય છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | અને ઉપરની કમાન સામાન્ય રીતે નાજુક અવાજનું સર્જન કરે છે, જ્યારે નીચેની કમાન વધુ મજબૂત અને વધુ અડગ અવાજ સર્જે છે. | એક અપ-કમાનસામાન્ય રીતે નરમ અવાજ પેદા કરે છે, જ્યારે ડાઉન-કમાનમજબૂત અને વધુ આત્મવિશ્વાસુ છે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "અપ-કમાન",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ડાઉન-કમાન",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
Subsets and Splits