src
stringclasses 956
values | ref
stringlengths 0
376
| translation
stringlengths 0
581
| mqm_norm_score
stringclasses 48
values | da_norm_score
stringclasses 27
values | error_spans
listlengths 0
11
| language
stringclasses 5
values | split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed. | काही रस्त्यांचे नुकसान झाले आहे, प्रभावित क्षेत्रातील रेल्वे सेवा विस्कळीत झाली आहे आणि इशिगावा प्रीफेक्चरमधील नोतो विमानतळ बंद आहे. | काही रस्ते खराब झाले आहेत, बाधितभागात रेल्वेसेवा खंडित झाली आहे आणि इशिकावा प्रदेशातील नोटो विमानतळ बंदचआहे. | 0.94 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "बाधित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "प्रदेशातील",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "च",
"span_type": "Fluency_Spelling"
}
] | Marathi | train |
Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed. | काही रस्त्यांचे नुकसान झाले आहे, प्रभावित क्षेत्रातील रेल्वे सेवा विस्कळीत झाली आहे आणि इशिगावा प्रीफेक्चरमधील नोतो विमानतळ बंद आहे. | काही रस्ते नष्ट झाले आहेत, रेल्वे सेवा व्यत्यय आला आहे आणि इशिकाप्रांतातील नोटो विमानतळ बंद आहे. | 0.48 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "नष्ट",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "सेवा व्यत्यय",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "इशिका",
"span_type": "Fluency_Spelling"
}
] | Marathi | train |
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | काहीवेळेस विशेष पिरॅमिड आकारातील मनोरे, ज्यांना झिग्गुरात म्हणतात, ते या मंदिरांचा हिस्सा म्हणून बांधण्यात आले होते. | कधीकधी मंदिरांचा एक भाग होण्यासाठी झिगगुरॅट नावाचे विशेष पिरॅमिड आकाराचे मनोरे बांधले जात असत. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "झिगगुरॅट",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | काहीवेळेस विशेष पिरॅमिड आकारातील मनोरे, ज्यांना झिग्गुरात म्हणतात, ते या मंदिरांचा हिस्सा म्हणून बांधण्यात आले होते. | काही वेळा विशेष पिरामिड आकाराचे टॉवर, ज्यांना जिग्गुरात म्हणतात, मंदिरांचा एक भाग होण्यासाठी बांधण्यात आले होते. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "टॉवर",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | काहीवेळेस विशेष पिरॅमिड आकारातील मनोरे, ज्यांना झिग्गुरात म्हणतात, ते या मंदिरांचा हिस्सा म्हणून बांधण्यात आले होते. | कधीकधी मंदिराचा एक भाग होण्यासाठी झिग्गुरॅट्स नावाचे विशेष पिरॅमिड आकाराचे मनोरे बांधले गेले होते. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": null,
"span_text": ", ज्यांना जिग्गुरात म्हणतात, मंदिरांचा एक भाग होण्यासाठी बांधण्यात आले होते.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | काहीवेळेस विशेष पिरॅमिड आकारातील मनोरे, ज्यांना झिग्गुरात म्हणतात, ते या मंदिरांचा हिस्सा म्हणून बांधण्यात आले होते. | कधीकधी मंदिरांचा एक भाग होण्यासाठी झिगगुरॅट नावाचे विशेष पिरॅमिड आकाराचे मनोरे बांधले जात असत. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "झिगगुरॅट",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | काहीवेळेस विशेष पिरॅमिड आकारातील मनोरे, ज्यांना झिग्गुरात म्हणतात, ते या मंदिरांचा हिस्सा म्हणून बांधण्यात आले होते. | कधीकधी विशिष्ट पिरॅमिड आकाराचे टॉवर्स बनवले जायचे. | 0.4 | 0.16 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "टॉवर्स",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "called ziggurats",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "to be a part of the temples",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | काहीवेळेस विशेष पिरॅमिड आकारातील मनोरे, ज्यांना झिग्गुरात म्हणतात, ते या मंदिरांचा हिस्सा म्हणून बांधण्यात आले होते. | कधीकधी मंदिरांचा भाग म्हणून झिकुराटस नावाचे खास पिरॅमिड आकाराचे बुरुजबांधले जात. | 0.4 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "कधीकधी मंदिरांचा भाग म्हणून",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "झिकुराटस",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "नावाचे खास पिरॅमिड आकाराचे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "बुरुज",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "बांधले जात.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany. | शत्रुत्वाच्या उद्रेकानंतर ब्रिटनने लगेचच जर्मनीच्या नौदलाची नाकेबंदी सुरू केली. | शत्रुत्व ाचा उद्रेक झाल्यानंतर लगेचच ब्रिटनने जर्मनीची नौदल नाकाबंदी सुरू केली. | 0.84 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ा",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
}
] | Marathi | train |
Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany. | शत्रुत्वाच्या उद्रेकानंतर ब्रिटनने लगेचच जर्मनीच्या नौदलाची नाकेबंदी सुरू केली. | युद्ध सुरू झाल्यानंतर लगेचच ब्रिटनने जर्मनीविरुद्ध युद्ध पुकारले. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "युद्ध पुकारले.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | एखादी अवजड गाडी टेकडीवर ढकलत नेण्यासारखे आहे. केंद्रक वर पुन्हा विभाजित केल्यानंतर त्यापैकी काही ऊर्जा मुक्त होते. | टेकडीवर एक जड गाडी फिरवण्यासारखे आहे. केंद्रक पुन्हा फाडून मग त्यातील काही ऊर्जा सोडते. | 0.4 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "फिरवण्या",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "फाडून",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "सोडते",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | एखादी अवजड गाडी टेकडीवर ढकलत नेण्यासारखे आहे. केंद्रक वर पुन्हा विभाजित केल्यानंतर त्यापैकी काही ऊर्जा मुक्त होते. | एका डोंगरावर गाडी चालवण्यासारखं तुम्हाला वाटतं. | 0.8 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "चालवण्यासारखं तुम्हाला वाटतं.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | एखादी अवजड गाडी टेकडीवर ढकलत नेण्यासारखे आहे. केंद्रक वर पुन्हा विभाजित केल्यानंतर त्यापैकी काही ऊर्जा मुक्त होते. | डोंगरावर अवजड गाडी ढकलल्यासारखे.न्यूक्लियस पुन्हा विभाजित केल्यावर त्यापैकी काही ऊर्जा बाहेर पडते. | 0.84 | 0.84 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "त्यापैकी",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | एखादी अवजड गाडी टेकडीवर ढकलत नेण्यासारखे आहे. केंद्रक वर पुन्हा विभाजित केल्यानंतर त्यापैकी काही ऊर्जा मुक्त होते. | एखाद्या भारी टेकडीवर डोंगरावर फिरण्यासारखे क्रमवारी लावा. मध्यवर्ती भाग पुन्हा विभाजित केल्यास त्यातील काही ऊर्जा सोडते. | 0.6 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "भारी टेकडीवर डोंगरावर फिरण्यासारखे क्रमवारी लावा",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "मध्यवर्ती भाग",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | एखादी अवजड गाडी टेकडीवर ढकलत नेण्यासारखे आहे. केंद्रक वर पुन्हा विभाजित केल्यानंतर त्यापैकी काही ऊर्जा मुक्त होते. | टेकडीवर एक जड गाडी फिरवण्यासारखेआहे. केंद्रक पुन्हा फाडून मग त्यातील काही ऊर्जा सोडते. | 0.52 | 0.56 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "फिरवण्यासारखे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "फाडून",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "सोडते",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | एखादी अवजड गाडी टेकडीवर ढकलत नेण्यासारखे आहे. केंद्रक वर पुन्हा विभाजित केल्यानंतर त्यापैकी काही ऊर्जा मुक्त होते. | जसे एखादी अवजड गाडी टेकडीवरून वर आणली तर न्यूक्लियसचे पुन्हा विभाजन होऊन त्यातील काही ऊर्जा बाहेर पडते. | 0.8 | 0.2 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": ".",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family. | निर्वाह शेती ही शेती आहे जी शेतकरी आणि त्याच्या/तिच्या कुटुंबाच्या फक्त गरजा भागविण्यासाठी आणि पुरेश्या अन्न निर्मितीसाठी करतो. | केवळ कृषीशास्त्रज्ञआणि त्याच्या/तिच्या कुटुंबाच्या गरजा भागवण्यासाठी पुरेसे अन्न तयार करण्यासाठी निर्वाह शेती केली जाते. | 0.64 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "कृषीशास्त्रज्ञ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "भागवण्यासाठी पुरेसे अन्न तयार करण्यासाठी",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed. | क्रोएशिया आणि डेन्मार्कमधील H5N1 च्या संदिग्ध प्रकरणांची पुष्टी झालेली नाही. | क्रोएशिया आणि डेन्मार्कमधील एच ५ एन १ ची संशयित प्रकरणे अपुष्ट आहेत. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed. | क्रोएशिया आणि डेन्मार्कमधील H5N1 च्या संदिग्ध प्रकरणांची पुष्टी झालेली नाही. | क्रोएशिया आणि डेन्मार्कमधील एच 5 एन 1 च्यासंशयास्पद प्रकरणे अपुष्ट आहेत. | 0.84 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "च्या",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. | तैवानची सुरुवात फार पूर्वी १५ व्या शतकात झाली होती, जेव्हा तिथून जाणाऱ्या युरोपिअन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले होते. | तैवानने १५ व्या शतकात सुरुवात केली जिथे जवळून जाणारे युरोपियन खलाशी या बेटाचे नाव इल्हा फोर्मोसा किंवा सुंदर बेट म्हणून नोंदवतात. | 0.8 | 0.36 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": "संशयास्पद प्रकरणे अपुष्ट आहेत.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. | तैवानची सुरुवात फार पूर्वी १५ व्या शतकात झाली होती, जेव्हा तिथून जाणाऱ्या युरोपिअन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले होते. | १५व्या शतकात तैवानची सुरुवात झाली तेव्हा युरोपियन खलाशी इल्हाम फॉर्मोसा या बेटाचे नाव नोंदवतात. | 0.64 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "passing by",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "or beautiful island.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. | तैवानची सुरुवात फार पूर्वी १५ व्या शतकात झाली होती, जेव्हा तिथून जाणाऱ्या युरोपिअन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले होते. | तैवानची सुरुवात 15 व्या शतकात झाली जिथे युरोपियन खलाशांनी बेटाचे नाव इल्हा फोर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले. | 0.8 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "शतकात झाली जिथे",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. | तैवानची सुरुवात फार पूर्वी १५ व्या शतकात झाली होती, जेव्हा तिथून जाणाऱ्या युरोपिअन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले होते. | तैवानने १५ व्या शतकात सुरुवात केली जिथे जवळून जाणारे युरोपियन खलाशी या बेटाचे नाव इल्हा फोर्मोसा किंवा सुंदर बेट म्हणून नोंदवतात. | 0.8 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": "युरोपियन खलाशांनी बेटाचे नाव इल्हा फोर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. | तैवानची सुरुवात फार पूर्वी १५ व्या शतकात झाली होती, जेव्हा तिथून जाणाऱ्या युरोपिअन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले होते. | तैवानने १ 15 व्या शतकात परत जाण्यास सुरवात केली जिथे तेथून जाणार्‍या युरोपियन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट नोंदविले. | 0.58 | 0.12 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "१",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "15",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "परत जाण्यास सुरवात केली जिथे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. | तैवानची सुरुवात फार पूर्वी १५ व्या शतकात झाली होती, जेव्हा तिथून जाणाऱ्या युरोपिअन नाविकांनी बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले होते. | तैवानची सुरुवात १५ व्या शतकात झालीजेव्हा युरोपियन खलाशांनी या बेटाचे नाव इल्हा फॉर्मोसा किंवा सुंदर बेट असे नोंदवले. | 0.72 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "सुरुवात",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "झाली",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "passing by",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland. | तमाकी ड्राईव्ह समुद्रकिनारे हे वेटमाता बंदरावर आहेत, मध्य ऑकलंड मधील मिशन बे आणि सेंट हेलीयर्स च्या वरच्या बाजारातील उपनगरा मध्ये आहेत. | तामाकी ड्राइव्ह समुद्रकिनारे वेतेमाता हार्बरवर आहेत, मिशन बेच्या अपमार्केट उपनगरांमध्ये आणि मध्य ऑकलंडमधील सेंट हेलिअर्स. | 0.6 | 0.32 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "हार्बर",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "आहेत, मिशन बेच्या अपमार्केट उपनगरांमध्ये आणि मध्य ऑकलंडमधील सेंट हेलिअर्स",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland. | तमाकी ड्राईव्ह समुद्रकिनारे हे वेटमाता बंदरावर आहेत, मध्य ऑकलंड मधील मिशन बे आणि सेंट हेलीयर्स च्या वरच्या बाजारातील उपनगरा मध्ये आहेत. | तामाकी ड्राइव्ह समुद्रकिनारे वेतेमाता हार्बरवर आहेत, मिशन बेच्या अपमार्केट उपनगरांमध्ये आणि मध्य ऑकलंडमधील सेंट हेलिअर्स. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "मध्य ऑकलंडमधील सेंट हेलिअर्स.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. | तंत्रज्ञानाद्वारे वर्चुअल फील्ड ट्रीप्ससाठी उपाय मिळाला आहे. विद्यार्थी संग्रहालयातील कला वस्तू पाहू शकतात, एखाद्या मत्स्य संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात, किंवा आपल्या वर्गातच बसून सुंदर कलेचा आस्वाद घेऊ शकतात. | तंत्रज्ञान आभासी क्षेत्र फेऱ् यांसहतोडगा देते. विद्यार्थी संग्रहालयातील वस्तू पाहू शकतात, मत्स्यालयाला भेट देऊ शकतात किंवा आपल्या वर्गसोबत बसून सुंदर कला पाहू शकतात. | 0.64 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "क्षेत्र",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "फेऱ् यांसह",
"span_type": "Fluency_Spelling"
}
] | Marathi | train |
Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. | तंत्रज्ञानाद्वारे वर्चुअल फील्ड ट्रीप्ससाठी उपाय मिळाला आहे. विद्यार्थी संग्रहालयातील कला वस्तू पाहू शकतात, एखाद्या मत्स्य संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात, किंवा आपल्या वर्गातच बसून सुंदर कलेचा आस्वाद घेऊ शकतात. | तंत्रज्ञान व्हर्च्युअल फील्ड ट्रिपसह उपाय प्रदान करते. विद्यार्थी संग्रहालयाच्याकलाकृती पाहू शकतात, मत्स्यालयाला भेट देऊ शकतात किंवा त्यांच्या वर्गासोबत बसून सुंदर कलेचे कौतुक करू शकतात. | 0.72 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "व्हर्च्युअल फील्ड ट्रिपसह",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "संग्रहालयाच्या",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. | तंत्रज्ञानाद्वारे वर्चुअल फील्ड ट्रीप्ससाठी उपाय मिळाला आहे. विद्यार्थी संग्रहालयातील कला वस्तू पाहू शकतात, एखाद्या मत्स्य संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात, किंवा आपल्या वर्गातच बसून सुंदर कलेचा आस्वाद घेऊ शकतात. | तंत्रज्ञान व्हर्च्युअल फील्ड ट्रिपसह उपाय प्रदान करते. विद्यार्थी संग्रहालयाच्या कलाकृती पाहू शकतात, मत्स्यालयाला भेट देऊ शकतात किंवा त्यांच्या वर्गासोबत बसून सुंदर कलेचे कौतुक करू शकतात. | 0.92 | 0.56 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": null,
"span_text": "कलाकृती पाहू शकतात, मत्स्यालयाला भेट देऊ शकतात किंवा त्यांच्या वर्गासोबत बसून सुंदर कलेचे कौतुक करू शकतात.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. | तंत्रज्ञानाद्वारे वर्चुअल फील्ड ट्रीप्ससाठी उपाय मिळाला आहे. विद्यार्थी संग्रहालयातील कला वस्तू पाहू शकतात, एखाद्या मत्स्य संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात, किंवा आपल्या वर्गातच बसून सुंदर कलेचा आस्वाद घेऊ शकतात. | व्हर्च्युअल फिल्ड ट्रिपच्या माध्यमातून तंत्रज्ञान यावर तोडगा काढू शकते.विद्यार्थी आपल्या वर्गात बसून संग्रहालयातील कलाकृती पाहू शकतात, जलचर संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात किंवा सुंदर कलेचे कौतुक करू शकतात. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "जलचर संग्रहालयाला",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. | तंत्रज्ञानाद्वारे वर्चुअल फील्ड ट्रीप्ससाठी उपाय मिळाला आहे. विद्यार्थी संग्रहालयातील कला वस्तू पाहू शकतात, एखाद्या मत्स्य संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात, किंवा आपल्या वर्गातच बसून सुंदर कलेचा आस्वाद घेऊ शकतात. | तंत्रज्ञान व्हर्च्युअल फील्ड ट्रिपसह समाधान प्रदान करते. विद्यार्थी संग्रहालयात कलाकृती पाहू शकतात, मत्स्यालयाला भेट देऊ शकतात किंवा त्यांच्या वर्गासमवेतबसून सुंदर कलेची प्रशंसा करू शकतात. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "व्हर्च्युअल फील्ड ट्रिप",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "वर्गासमवेत",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. | तंत्रज्ञानाद्वारे वर्चुअल फील्ड ट्रीप्ससाठी उपाय मिळाला आहे. विद्यार्थी संग्रहालयातील कला वस्तू पाहू शकतात, एखाद्या मत्स्य संग्रहालयाला भेट देऊ शकतात, किंवा आपल्या वर्गातच बसून सुंदर कलेचा आस्वाद घेऊ शकतात. | तंत्रज्ञानाने आभासी फिल्ड ट्रिपद्वारे या समस्येवर तोडगा काढला आहे. विद्यार्थी त्यांच्या वर्गात बसून संग्रहालयातील कलाकृती पाहू शकतात, एक्वैरियमला भेट देऊ शकतात किंवा सुंदर कलेचे कौतुक करू शकतात. | 0.72 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "फिल्ड ट्रिप",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "एक्वैरियम",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
That didn't seem to make sense to me; itcertainly wasn't fair. | मला याच्यात काहीच अर्थ दिसत नाही; हे खरोखरच योग्य नव्हते. | मला याचा अर्थ समजला नाहीतेनिश्चितच योग्य नव्हते. | 0.52 | 0.44 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "समजला",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "नाहीते",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": ";",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 3,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "it",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair. | मला याच्यात काहीच अर्थ दिसत नाही; हे खरोखरच योग्य नव्हते. | मला त्याचा अर्थ नव्हता; हे नक्कीच योग्य नव्हते. | 0.8 | 0.2 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "मला त्याचा अर्थ नव्हता",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair. | मला याच्यात काहीच अर्थ दिसत नाही; हे खरोखरच योग्य नव्हते. | ते मला समजत नव्हतं. ते नक्कीच योग्य नव्हतं. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": ".",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": ";",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair. | मला याच्यात काहीच अर्थ दिसत नाही; हे खरोखरच योग्य नव्हते. | मला त्याचा अर्थ नव्हता; हे नक्कीच योग्य नव्हते. | 0.6 | 0.32 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "मला त्याचा अर्थ नव्हता",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "हे",
"span_type": "Fluency_Register"
}
] | Marathi | train |
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair. | मला याच्यात काहीच अर्थ दिसत नाही; हे खरोखरच योग्य नव्हते. | हे मला समजल्यासारखे वाटत नाही; ते नक्कीच योग्य नव्हते. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "समजल्यासारखे वाटत",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair. | मला याच्यात काहीच अर्थ दिसत नाही; हे खरोखरच योग्य नव्हते. | मला ते अजिबात पटत नव्हतं; ते नक्कीच योग्य नव्हतं. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height. | ३५ मिमी फॉरमॅट म्हणजे प्रत्यक्षात रुंदीला ३६ मिमी तर उंचीला २४ मिमी असे थोडेसे गोंधळात टाकणारे आहे. | ३५ मिमी स्वरूप प्रत्यक्षात काहीसेगोंधळात टाकणारे आहे, ३६ मिमी रुंदी २४ मिमी उंचीने आहे. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "गोंधळात टाकणारे आहे,",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz वारंवारता दोन्हीवर कार्यरत आहे. | 802.11n मानक 2.4GHz आणि 5.0GHz या दोन्ही आवृत्त्यांवर चालते. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "आवृत्त्यांवर",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz वारंवारता दोन्हीवर कार्यरत आहे. | डब्ल्यू८०एन मानक २४.४ गिगा व ५.० गिगा वारंवारतावर कार्यरत आहे. | 0 | 0 | [] | Marathi | train |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz वारंवारता दोन्हीवर कार्यरत आहे. | ८०२.११ एन मानक २.४घ्झ आणि ५.०जीझेड या दोन्ही फ्रिक्वेन्सीवर कार्य करते. | 0.56 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "एन",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "घ्झ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "जीझेड",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz वारंवारता दोन्हीवर कार्यरत आहे. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz फ्रिक्वेन्सीदोन्हीवर कार्यरत आहे. | 0.78 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "802.11",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "2.4",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "5.0",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "फ्रिक्वेन्सी",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 4,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "कार्यरत आहे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz वारंवारता दोन्हीवर कार्यरत आहे. | ८०२.११ एन मानक २.४घ्झ आणि ५.०जीझेड या दोन्ही फ्रिक्वेन्सीवर कार्य करते. | 0.78 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "घ्झ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "फ्रिक्वेन्सी",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11 एन मानक 2.4Ghz आणि 5.0Ghz वारंवारता दोन्हीवर कार्यरत आहे. | ८०२.११ एन मानक २.४ गीगाहर्ट्झ आणि ५.० गीगाहर्ट्झ या दोन्ही फ्रिक्वेन्सीवर काम करते. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar. | आरोपींची नावे बाबा कंजर, भूथा कंजर, रामप्रो कंजर, गाझा कंजर आणि विष्णू कंजर अशी आहेत. | बाबा कंजर, भुथा कंजर, रामप्रो कंजर, गाझा कंजर आणि विष्णू कंजर अशी आरोपींची नावे आहेत. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide. | अॅमेझॉन ही पृथ्वीवरील विस्तीर्ण नदी देखील आहे जी काही ठिकाणी 6 मैल रूंद आहे. | अॅमेझॉन ही पृथ्वीवरील सर्वात रुंद नदी आहे, कधीकधी सहा मैल रुंद. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "अॅमेझॉन",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "कधीकधी",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide. | अॅमेझॉन ही पृथ्वीवरील विस्तीर्ण नदी देखील आहे जी काही ठिकाणी 6 मैल रूंद आहे. | Sixमेझॉन ही पृथ्वीवरील विस्तीर्ण नदी देखील आहे, काही वेळा सहा मैलांची रूंदी देखील. | 0.64 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Sixमेझॉन ही पृथ्वीवरील",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "विस्तीर्ण",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "नदी देखील आहे, काही वेळा सहा मैलांची रूंदी देखील.",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
}
] | Marathi | train |
The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit. | एखाद्या व्यक्तीला असलेली आंतरिक शांती किती प्रमाणात विरोधाभास असते हे 1 (एखाद्याच्या) शरीर आणि आत्म्यात असलेल्या ताणतणावाचे प्रमाण ठरवते. | एखाद्या व्यक्तीमध्येआंतरिक शांती चेप्रमाण एखाद्याच्या शरीरात आणिआत्म्यात तणावाच्या प्रमाणात परस्परांशीसंबंधित आहे. | 0.76 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "व्यक्तीमध्ये",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "चे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "आत्म्यात तणावाच्या प्रमाणात परस्परांशी",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | ट्रंप यांनी तुर्कीश अध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | ट्रम्प यांनी तुर्कस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष रजब तैयब एर्दोगनयांच्याशी दूरध्वनीवरून चर्चा केल्यानंतर ही घोषणा केली. | 0.64 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "एर्दोगन",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "केली",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | ट्रंप यांनी तुर्कीश अध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | ट्रम्प यांनी तुर्कीचे राष्ट्राध्यक्ष रजैपतैय्यप एर्दोआन यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | 0.92 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "रजैप",
"span_type": "Fluency_Spelling"
}
] | Marathi | train |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | ट्रंप यांनी तुर्कीश अध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | ट्रम्प यांनी तुर्कीचे अध्यक्ष रेसेप तैय्यप एर्दोआन यांच्याशी फोनवर चर्चा केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "अध्यक्ष",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "एर्दोआन",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | ट्रंप यांनी तुर्कीश अध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | ट्रम्प यांनी तुर्कीचे अध्यक्ष रेसेप तय्यिप Erdoğanयांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | 0.58 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "Erdoğan",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "संभाषण",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ही",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Marathi | train |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | ट्रंप यांनी तुर्कीश अध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | ट्रम्प यांनी तुर्कीचे अध्यक्ष रेसेप तय्यिप Erdoğanयांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | 0.58 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "Erdoğan",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "संभाषण",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ही",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Marathi | train |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | ट्रंप यांनी तुर्कीश अध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर संभाषण केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | ट्रम्प यांनी तुर्कीचे राष्ट्राध्यक्ष रेसेप तय्यिप एर्दोगान यांच्याशी फोनवर चर्चा केल्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. | या कायद्यामध्ये दुरुस्ती होण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि सर्व राज्यांनी केंद्र सरकारला अजिबात गंभीरतेने घेतले नाही, त्याचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | या कलमात दुरुस्ती करण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने संमती आवश्यक होती आणि राज्य सरकारांनी केंद्र सरकारला इतके हलके घेतले की त्यांचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. | या कायद्यामध्ये दुरुस्ती होण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि सर्व राज्यांनी केंद्र सरकारला अजिबात गंभीरतेने घेतले नाही, त्याचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | या कलमात सुधारणा करण्यापूर्वी सर्व राज्यांकडून एकमताने संमती आवश्यक होती आणि राज्यांनी केंद्र सरकारला इतके हलके घेतले की त्यांचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "हलके",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. | या कायद्यामध्ये दुरुस्ती होण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि सर्व राज्यांनी केंद्र सरकारला अजिबात गंभीरतेने घेतले नाही, त्याचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | या कलमात सुधारणा करण्यापूर्वी सर्व राज्यांकडून एकमताने संमती आवश्यक होती आणि राज्यांनी केंद्र सरकारला इतके हलके घेतले की त्यांचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "होते",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. | या कायद्यामध्ये दुरुस्ती होण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि सर्व राज्यांनी केंद्र सरकारला अजिबात गंभीरतेने घेतले नाही, त्याचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | या कलमांमध्ये सुधारणा करण्यापूर्वी सर्व राज्यांकडून एकमताने संमती घेणे आवश्यक होते आणि राज्यांनी केंद्र सरकारला इतक्या हलक्या पद्धतीने स्वीकारले की त्यांचे प्रतिनिधी सहसा उपस्थित नव्हते. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "पद्धतीने स्वीकारले",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "उपस्थित नव्हते",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. | या कायद्यामध्ये दुरुस्ती होण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि सर्व राज्यांनी केंद्र सरकारला अजिबात गंभीरतेने घेतले नाही, त्याचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | या लेखात दुरुस्ती करण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि राज्यांनी केंद्र सरकारला इतके हलके घेतले की त्यांचे प्रतिनिधी बहुतेक वेळेस गैरहजर राहिले. | 0.64 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "लेखात",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "राहिले",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. | या कायद्यामध्ये दुरुस्ती होण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमताने सहमती आवश्यक होती आणि सर्व राज्यांनी केंद्र सरकारला अजिबात गंभीरतेने घेतले नाही, त्याचे प्रतिनिधी अनेकदा अनुपस्थित होते. | या कलमांमध्ये दुरुस्ती करण्यापूर्वी सर्व राज्यांची एकमत आवश्यक होती आणि राज्यांनी केंद्र सरकारला इतके हलके घेतले की त्यांचे प्रतिनिधी बर्याचदा अनुपस्थित होते. | 0.52 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "एकमत आवश्यक होती",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "बर्याचदा",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "consent",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | औषधांचा किंवा घरगुती विषारी रसायनांचा उघडा डबा हे अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम लक्षण असू शकते. | अंतर्गत विषबाधाचेसर्वोत्तम संकेत म्हणजे औषधे किंवा विषारी घरगुती रसायनांच्या खुल्या कंटेनरची उपस्थिती. | 0.88 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "विषबाधाचे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "कंटेनरची",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | औषधांचा किंवा घरगुती विषारी रसायनांचा उघडा डबा हे अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम लक्षण असू शकते. | अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम संकेत म्हणजे औषधांचा उघडा कंटेनर किंवा विषारी घरगुती रसायने असणे. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": " उपस्थिती.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | औषधांचा किंवा घरगुती विषारी रसायनांचा उघडा डबा हे अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम लक्षण असू शकते. | अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम संकेत म्हणजे औषधांचा उघडा कंटेनर किंवा विषारी घरगुती रसायने असणे. | 0.8 | 1 | [] | Marathi | train |
The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | औषधांचा किंवा घरगुती विषारी रसायनांचा उघडा डबा हे अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम लक्षण असू शकते. | अंतर्गत विषबाधेचे सर्वात चांगले लक्षण म्हणजे औषधांचे खुले कंटेनर किंवा विषारी घरगुती रसायने असू शकतात. | 0.8 | 0.96 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "चांगले",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | औषधांचा किंवा घरगुती विषारी रसायनांचा उघडा डबा हे अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम लक्षण असू शकते. | या औषधांच्या किंवा विषारी घरगुती रसायनांच्या खुल्या भांड्यात विषबाधा होऊ शकते. | 0 | 0 | [] | Marathi | train |
The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | औषधांचा किंवा घरगुती विषारी रसायनांचा उघडा डबा हे अंतर्गत विषबाधेचे सर्वोत्तम लक्षण असू शकते. | आतून विषबाधा झाल्याचे सर्वात चांगले लक्षण म्हणजे औषधे किंवा विषारी घरगुती रसायनांची उघडी बाटली. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": " लक्षण म्हणजे औषधांचे खुले कंटेनर किंवा विषारी घरगुती रसायने असू शकतात.",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. | पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉइंट्स समाप्त होण्याची अपेक्षा आहे. | हा पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णपणे कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझीलच्या सीमा शुल्क चौक्या पूर्ण होण्याची अपेक्षा आहे. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "scheduled",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. | पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉइंट्स समाप्त होण्याची अपेक्षा आहे. | सप्टेंबर २०१ in मध्ये हा पूल पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझीलच्या सीमाशुल्क चौक्या पूर्ण होण्याची अपेक्षा आहे. | 0.44 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "२०१",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "in",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "scheduled",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. | पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉइंट्स समाप्त होण्याची अपेक्षा आहे. | सप्टेंबर २०१७ मध्ये हा पूल पूर्णपणे कार्यान्वित होईल, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉईंट पूर्ण होतील अशी अपेक्षा आहे. | 0.84 | 0.96 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "होतील अशी अपेक्षा आहे.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. | पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉइंट्स समाप्त होण्याची अपेक्षा आहे. | हा पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णपणे कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझीलच्या सीमा शुल्क चौक्या पूर्ण होण्याची अपेक्षा आहे. | 0.8 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "सीमा शुल्क",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "चौक्या पूर्ण होण्याची",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. | पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉइंट्स समाप्त होण्याची अपेक्षा आहे. | सप्टेंबर 2017 मध्ये ब्राझीलच्या कस्टम चेकपॉईंटचे काम पूर्ण होणे अपेक्षित आहे. | 0.64 | 0.2 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "आहे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "The bridge is scheduled to be fully operational in",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. | पूल सप्टेंबर 2017 मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होणार आहे, जेव्हा ब्राझिलियन कस्टम चेकपॉइंट्स समाप्त होण्याची अपेक्षा आहे. | हा पूल सप्टेंबर २०१७ मध्ये पूर्णतः कार्यान्वित होण्याचीयोजना आहे, जेव्हा ब्राझिलियन सीमाशुल्क तपासणी नाके पूर्ण होण्याची अपेक्षा आहे. | 0.72 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "होण्याची",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "तपासणी नाके",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing. | चाको प्रदेशात ग्वेक्यूरी आणि पायगुए यासारख्या स्वदेशी जमातींच्या इतर समूहांचे घर होते जे शिकार करून, खाद्य गोळा करून आणि मासेमारी करुन जिवंत राहिले होते. | चाको प्रदेशात इतर आदिवासी जमातींचे घर होते, जसे की ग्वायक्यूरसेल्मेसआणि पायागुमिनीस, जे शिकार, गोळा करणे आणि मासेमारी करून जगले. | 0.84 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ग्वायक्यूरसेल्मेस",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "पायागुमिनीस",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing. | चाको प्रदेशात ग्वेक्यूरी आणि पायगुए यासारख्या स्वदेशी जमातींच्या इतर समूहांचे घर होते जे शिकार करून, खाद्य गोळा करून आणि मासेमारी करुन जिवंत राहिले होते. | चाको प्रदेशात Guaycurú आणिPayaguáयांसारख्या स्थानिक जमातींच्या इतर गटांचे घर होते, जे शिकार, गोळा आणि मासेमारी करूनवाचले. | 0.88 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "Guaycurú",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "Payaguá",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "वाचले",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system. | हडप्पा आणि मोहेंजो-दारो या शहरांमध्ये जवळजवळ प्रत्येक घरात फ्लश टॉयलेटची व्यवस्था होती, जी अत्याधुनिक मलनिस्सारण सिस्टमने जोडलेली होती. | हडप्पा आणि मोहेंजो-दारो या शहरांमध्ये जवळजवळ प्रत्येक घरात फ्लश टॉयलेटहोते, जे एका अत्याधुनिक सांडपाणी प्रणालीला जोडलेले होते. | 0.98 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "मोहेंजो-दारो",
"span_type": "Source_error"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "फ्लश टॉयलेट",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. | ऑक्टोबरमध्ये सुरू झालेल्या शासन-विरोधी व्यापक निषेधांना आयोग हा मार्टलीचा प्रतिसाद होता. | ऑक्टोबरमध्ये सुरू झालेल्या व्यापक सत्ताविरोधी निदर्शनांना मार्टेली यांनी दिलेल्या प्रतिसादामुळे हा आयोग होता. | 0.84 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "दिलेल्या प्रतिसादामुळे हा आयोग",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. | मेंदूची पॅथॉलॉजी आणि त्याची वर्तणूक यांमधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या शोधामध्ये सहाय्य करते. | मेंदूचे विकार आणि वर्तन यांच्यातील परस्पर संबंध वैज्ञानिकांना त्यांच्या संशोधनात मदत करतात. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. | मेंदूची पॅथॉलॉजी आणि त्याची वर्तणूक यांमधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या शोधामध्ये सहाय्य करते. | मेंदूच्या पॅथॉलॉजी आणि वर्तनामधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या संशोधनात मदत करतो. | 0.76 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "मेंदूच्या",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "करतो",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. | मेंदूची पॅथॉलॉजी आणि त्याची वर्तणूक यांमधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या शोधामध्ये सहाय्य करते. | मेंदूची विकृती आणि वर्तन यांच्यातील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या संशोधनात समर्थन देतो. | 0.72 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "मेंदूची विकृती",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "समर्थन देतो",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. | मेंदूची पॅथॉलॉजी आणि त्याची वर्तणूक यांमधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या शोधामध्ये सहाय्य करते. | मेंदू पॅथॉलॉजी आणि वर्तन यांच्यातील परस्परसंबंध वैज्ञानिकांना त्यांच्या संशोधनात समर्थन करतात. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "मेंदू पॅथॉलॉजी",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. | मेंदूची पॅथॉलॉजी आणि त्याची वर्तणूक यांमधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या शोधामध्ये सहाय्य करते. | मेंदूची विकृती आणि वर्तन यांच्यातील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या संशोधनात समर्थन देतो. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "मेंदूची विकृती",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research. | मेंदूची पॅथॉलॉजी आणि त्याची वर्तणूक यांमधील परस्परसंबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या शोधामध्ये सहाय्य करते. | मेंदूचे विकार आणि वर्तन यांच्यातील संबंध शास्त्रज्ञांना त्यांच्या संशोधनात मदत करतात. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire. | हा अपघात वर डोंगराळ भागात घडून आला आणि असा विश्वास आहे की हे भयानक अशा आगीमुळे घडून आले असावे. | हा अपघात डोंगराळ भागात खूप वाढला होता आणि असे मानले जाते की प्रतिकूल आगीमुळे झाले. | 0.76 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "वाढला होता",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "आगीमुळे झाले.",
"span_type": "Fluency_Register"
}
] | Marathi | train |
The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. | सार्वजनिक फिर्यादी पक्षाचे संचालक, कीर स्टारमर क्यूसी, यांनी आज सकाळी एका परिपत्रकानुसार हुह्ने आणि प्रीस दोघांच्यावरही खटला चालेल हे घोषित केले. | हुहने आणि प्रिस यांच्या खटल्याची घोषणा करताना सार्वजनिक खटले विभागाचे संचालक किर स्टामर यांनी आज सकाळी एक निवेदन दिले. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "QC",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach. | इंटरनेटचे वेगळे गुणधर्म, वापर आणि समाधानासंबंधीचा दृष्टीकोण यांसारख्या आणखी दिशांकडे घेऊन जातात. | इंटरनेटची विशिष्ट वैशिष्ट्ये उपयोग आणि तृप्ति दृष्टिकोनांच्या बाबतीत अतिरिक्त परिमाण बनवितात. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": ", gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | प्राथमिक अहवाल असे सांगतात की हे विमान उरुम्की मध्ये आपत्कालीन परिस्थितीत खाली उतरवण्यास नकार दिल्यानंतर अफगाणिस्तानकडे पुन्हा वळवण्यात आले. | सुरुवातीच्या अहवालात असे म्हटले आहे की, उरुमकी येथे आपत्कालीन उड्डाणनाकारल्यानंतर विमान अफगाणिस्तानात वळविण्यात आले. | 0.72 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "उड्डाण",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "back",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | प्राथमिक अहवाल असे सांगतात की हे विमान उरुम्की मध्ये आपत्कालीन परिस्थितीत खाली उतरवण्यास नकार दिल्यानंतर अफगाणिस्तानकडे पुन्हा वळवण्यात आले. | Ürümqi इमर्जन्सी लँडिंग नाकारल्यानंतर विमान अफगाणिस्तानला परत वळविण्यात आले, असे सुरुवातीच्या अहवालात म्हटले आहे. | 0.64 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Ürümqi",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "इमर्जन्सी लँडिंग",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "नाकारल्यानंतर विमान अफगाणिस्तानला परत वळविण्यात आले, असे सुरुवातीच्या अहवालात म्हटले आहे.",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
}
] | Marathi | train |
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | प्राथमिक अहवाल असे सांगतात की हे विमान उरुम्की मध्ये आपत्कालीन परिस्थितीत खाली उतरवण्यास नकार दिल्यानंतर अफगाणिस्तानकडे पुन्हा वळवण्यात आले. | आरमिकी येथे आपत्कालीन लँडिंगला नकार दिल्यानंतर हे विमान पुन्हा अफगाणिस्तानातवळविण्यात आल्याचे प्राथमिक अहवालात म्हटले आहे. | 0.6 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "आरमिकी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "लँडिंग",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "अफगाणिस्तानात",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | प्राथमिक अहवाल असे सांगतात की हे विमान उरुम्की मध्ये आपत्कालीन परिस्थितीत खाली उतरवण्यास नकार दिल्यानंतर अफगाणिस्तानकडे पुन्हा वळवण्यात आले. | Ürümqi इमर्जन्सीलँडिंग नाकारल्यानंतर विमान अफगाणिस्तानला परत वळविण्यात आले, असे सुरुवातीच्या अहवालात म्हटले आहे. | 0.78 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Ürümqi",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "इमर्जन्सी",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | प्राथमिक अहवाल असे सांगतात की हे विमान उरुम्की मध्ये आपत्कालीन परिस्थितीत खाली उतरवण्यास नकार दिल्यानंतर अफगाणिस्तानकडे पुन्हा वळवण्यात आले. | सुरुवातीच्या वृत्तानुसार हे विमान अफगाणिस्तानला परत पाठवण्यात आले. | 0.8 | 0.12 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "after being denied an emergency landing in Ürümqi.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | प्राथमिक अहवाल असे सांगतात की हे विमान उरुम्की मध्ये आपत्कालीन परिस्थितीत खाली उतरवण्यास नकार दिल्यानंतर अफगाणिस्तानकडे पुन्हा वळवण्यात आले. | सुरुवातीच्या अहवालांनुसार उरुमचीमध्ये आपत्कालीन लँडिंग करण्यास नकार दिल्यानंतर विमान अफगाणिस्तानकडे वळवण्यात आले. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "नकार दिल्यानंतर",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia. | या मालिकेतील अंतिम सामना हा जोहान्सबर्ग येथील एलीस पार्क मध्ये खेळवला जाईल, जेव्हा स्प्रिंगबॉक्स ऑस्ट्रेलियाशी खेळतील. | मालिकेचा अंतिम सामना पुढील आठवड्यात जोहान्सबर्गमधील एलिस पार्क येथे होईल जेव्हा स्प्रिंगबॉक्स ऑस्ट्रेलिया खेळेल. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": " विमान अफगाणिस्तानकडे वळवण्यात आले.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia. | या मालिकेतील अंतिम सामना हा जोहान्सबर्ग येथील एलीस पार्क मध्ये खेळवला जाईल, जेव्हा स्प्रिंगबॉक्स ऑस्ट्रेलियाशी खेळतील. | ही स्पर्धा पुढच्या आठवड्यात जोहान्सबर्ग येथीलइडली पार्क येथे खेळवली जाईल. | 0.6 | 0.36 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "इडली",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "final",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "of the series",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "when the Springboks play Australia.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia. | या मालिकेतील अंतिम सामना हा जोहान्सबर्ग येथील एलीस पार्क मध्ये खेळवला जाईल, जेव्हा स्प्रिंगबॉक्स ऑस्ट्रेलियाशी खेळतील. | पुढील आठवड्यात जोहान्सबर्गच्या एलिस पार्कमध्ये या मालिकेचा अंतिम सामना होईल, जेव्हा स्प्रिंगबॉक्स ऑस्ट्रेलियाशी खेळेल. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia. | या मालिकेतील अंतिम सामना हा जोहान्सबर्ग येथील एलीस पार्क मध्ये खेळवला जाईल, जेव्हा स्प्रिंगबॉक्स ऑस्ट्रेलियाशी खेळतील. | पुढील आठवड्यात जोहान्सबर्गच्या एलिस पार्क येथे ऑस्ट्रेलियाचा सामना होणार आहे. | 0.4 | 0.16 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "The final",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "of the series",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "when the Springboks",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Subsets and Splits