bo
stringlengths 2
1.18k
| en
stringlengths 1
1.43k
| topic
stringclasses 979
values |
|---|---|---|
གནས་འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།། | To bring relief to beings throughout saṃsāra’s terrible realms | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
གཏན་བདེ་ཡི་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་ཕྱིར།། | By leading them to a state of lasting happiness | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་སྤྱོད་ཁུར་དུ་བཞེས།། | Take on the task of helping others in thought and deed | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
རང་གཅེས་འཛིན་ཧ་ལའི་ཟས་བཞིན་དོར།། | And avoid self-cherishing as if it were food laced with poison! | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
དམན་ངན་འགྲོའི་སྒོ་འཕར་འདི་ཡིས་འགོག། | It is this that closes the door to the lower realms below | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
གོང་མཐོ་རིས་བདེ་དཔལ་འདི་ཡིས་འདྲེན།། | That leads to the blissful splendour of the higher realms above | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
མཐར་ཐར་པའི་སྐམ་སར་འདི་ཡིས་ཕྱིན།། | And that ultimately brings us to the dry land of liberation— | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
བློ་མ་མང་ཉམས་བཞེས་འདི་ལ་མཛོད།། | Without undue thought then put this into practice! | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཡུལ་འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ལ།། | Towards all the luxuries and enjoyments of saṃsāra | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཡིད་སྨོན་པའི་བསམ་པ་ལྷོད་པོའི་ངང་།། | Let your desires and aspirations subside in relaxation | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
མཐོ་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་མཆོག། | And prize pure dharma discipline as the supreme adornment | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཆོས་འདུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཟུངས།། | The greatest source of reverence for gods and other beings alike. | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
སྤྱིར་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་མཐའ་དག་གི། | From this derives all the joys and splendours | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
བདེ་དཔལ་ཀུན་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་།། | Of the higher realms and definitive goodness; | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
འདི་ཉམས་ན་ངན་འགྲོ་མཐའ་མེད་འཁྱམ།། | While transgressions mean wandering endlessly in the lower realms | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
རང་མགོ་བོ་མ་འཁོར་བླང་དོར་མཛོད།། | So do not deceive yourself but adopt and avoid actions in the proper way! | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
དུས་ཀུན་ཏུ་བསམ་སྤྱོད་གྲོགས་དང་བསྟུན།། | Always be in harmony with friends in attitude and deeds | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
རྒྱུད་དྲང་ཞིང་བསམ་པ་དཀར་ལ་བརྩོན།། | And exert yourself in cultivating sincerity and pure motivation; | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཕུགས་རང་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབ་འདོད་ཀྱང་།། | Even if you seek your own best interest in the long term | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཚུལ་གཞན་ཕན་བྱེད་པ་མན་ངག་ཡིན།། | The method is still to benefit others—this is the instruction. | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
དོན་འདི་ལ་མི་ཆོས་གཙང་མ་ཟེར།། | This advice encapsulates the essence of the rules of pure human conduct | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
མགོན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐབས་མཁས་ལམ།། | The skilful methods of the buddhas of past present and future | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཆོས་བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་སྙིང་ཁུ་ཡིན།། | And the four means of attracting others | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
འདི་མ་བརྗེད་མ་བརྗེད་སློབ་ཚོགས་རྣམས།། | So my disciples never ever forget this! | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
གཏམ་འདི་སྨྲས་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན།། | Through the virtue of pronouncing this advice | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
གནས་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་།། | May all beings be freed from saṃsāra’s abyss | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
བུ་སྐལ་ལྡན་དགའ་བའི་གསོས་སུ་གྱུར།། | May fortunate disciples be sustained with joy | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ནུབ་བདེ་ལྡན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། | And reborn in the blissful pure land to the west! | Songs and Poems, Advice, Tibetan Masters, Khenchen Jigme Phuntsok |
ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་གདན་སྟེང་ན།། | Upon a seat of the unchanging union of method and wisdom | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་བཞུགས།། | Sits the gracious guru embodiment of all sources of refuge— | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྤངས་རྟོགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིག་དེ་ན་གདའ།། | A buddha perfect in abandonment and realization right there. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྐྱོན་རྟོག་སྤངས་ནས་དག་སྣང་གིས་གསོལ་བ་ཐོབ།། | Abandoning all critical ideas supplicate him or her with pure perception. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་མོས་གུས་ཀྱི་ངང་དུ་ཞོག། | Without allowing the mind to wander remain in a state of devotion. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་ངང་དུ་ཟུངས།། | Without losing mindfulness remain in a state of devotion. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
འཁོར་བ་མཐའ་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བཙོན་ར་ན།། | Within the prison of suffering in saṃsāra that is without end | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
བདེ་བས་ཕོངས་པའི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་འཁྱམས།། | The six classes of beings wander bereft of happiness— | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་ཕ་མ་རྣམས་དེ་ན་གདའ།། | Your very own parents who nurtured you with such care right there. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
ཆགས་སྡང་སྤངས་ནས་གཅེས་འཛིན་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམས།། | Abandoning attachment and aversion meditate on cherishing others and on compassion. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་སྙིང་རྗེ་ཡི་ངང་དུ་ཞོག། | Without allowing the mind to wander remain in a state of compassion. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཡི་ངང་དུ་ཟུངས།། | Without losing mindfulness remain in a state of compassion. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྐྱིད་དུ་ཚོར་བ་བདེ་ཆེན་གྱི་གཞལ་ཡས་ན།། | Within the celestial palace of great bliss delightful to experience | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
ཕུང་ཁམས་དག་པ་རང་ལུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་བཞུགས།། | The divine body of your own pure aggregates and constituents abides— | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཡི་དམ་ཞིག་དེ་ན་གདའ།། | The yidam deity in whom the three kāyas are inseparable right there. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
ཕལ་པར་མ་འཛིན་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་སྦྱོངས།། | Without clinging to ordinariness practise divine pride and vivid appearance. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་ཟབ་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཞོག། | Without allowing the mind to wander remain in a state of profound clarity. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་ཟབ་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཟུངས།། | Without losing mindfulness remain in a state of profound clarity. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཤེས་བྱ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ན།། | The sky of ultimate luminosity the nature of phenomena | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་ནམ་མཁས་ཁྱབ།། | Pervades the maṇḍala of knowable things whatever appears and exists— | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
བརྗོད་བྲལ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཤིག་དེ་ན་གདའ།། | The way things actually abide beyond expression right there. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
བློས་བྱས་སྤངས་ནས་སྟོང་སང་གི་ངོ་བོར་ལྟོས།། | Abandoning mental fabrication look into the essence of empty clarity. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཞོག། | Without allowing the mind to wander remain in a state of dharmatā. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཟུངས།། | Without losing mindfulness remain in a state of dharmatā. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་བཞི་མདོ་ན།། | At the crossroads of the six collections of consciousness with all their various appearances | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་ཟ་ཟི་མཐོང་།། | The haze of dualistic phenomena lacking basis or origin can be seen— | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
བསླུ་བྲིད་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ཞིག་དེ་ན་གདའ།། | A deceptive illusory spectacle right there. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
བདེན་ནོ་མ་སྙམ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟོས།། | Without thinking of it as real look into the essence of emptiness. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་སྣང་སྟོང་གི་ངང་དུ་ཞོག། | Without allowing the mind to wander remain in a state of appearance and emptiness. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་སྣང་སྟོང་གི་ངང་དུ་ཟུངས།། | Without losing mindfulness remain in a state of appearance and emptiness. | Advice, Songs and Poems, Mindfulness, Tibetan Masters, Seventh Dalai Lama |
མངོན་དགའི་ཞིང་ན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་།། | Before the mighty bodhi tree in the realm of Abhirati | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བ་དཔལ་གྱིས་ལྷམ་མེར་བཞུགས།། | Sits the victorious Akṣobhya radiant in splendour | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་ལ།། | Together with his retinue of śrāvakas and bodhisattvas— | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ལུས་དང་ངག་ཡིད་དྭང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ།། | To them all with devoted inspiration of body speech and mind I pay homage. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི།། | Actually present and mentally created gifts including all that is unowned | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི།། | The splendid riches of gods and human beings | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བྱས་ཏེ།། | As great offering clouds of delightful substances that fill the whole of space— | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད།། | All this I offer to the sugatas and their heirs. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཐོག་མེད་དུས་ནས་དུས་གསུམ་གྱིས་བསགས་པའི།། | Any negative actions I have committed throughout beginningless time | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སྲིད་དང་ངན་འགྲོའི་རྒྱུར་གྱུར་མི་དགེའི་ལས།། | In the past present and future as causes for conditioned existence | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
གང་བསགས་འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས་པ་ནི།། | And the lower realms I hereby confess each and every one. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སླན་ཆད་མི་བགྱིའི་སྡོམ་ལ་གནས་པར་བགྱི།། | From this moment forth I shall refrain from committing them again. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
འཕགས་སྐྱེའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་།། | I rejoice in the virtuous deeds of ordinary and noble beings. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
རྒྱལ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་།། | I request the victorious ones to turn the Wheel of Dharma | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས།། | And implore them never to pass into nirvāṇa. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
དེ་ལྟའི་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོ་བས།། | And I dedicate this merit towards awakening. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
གང་སྨོན་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོར།། | When victorious Akṣobhya generated bodhicitta | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་།། | In the presence of Buddha Mahācakṣu in the past | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ནམ་ཡང་ཁྲོ་བ་གནོད་སེམས་མི་འབྱུང་སོགས།། | He vowed never to be angry malicious and so on. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སྨོན་ལམ་བརྒྱད་བཏབ་བདག་གིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། | May I too accomplish the eight aspirations he made. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
གཞན་ཡང་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་བགྱིད་པ་དང་།། | Moreover may I act in accord with these vows | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
གོམ་རེ་བཞིན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་དང་།། | By recalling the buddhas with every step I take | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་སོགས་ཀྱི།། | Always renouncing domesticity in every life | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སྒྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། | And so on the eighteen aspirations of practice. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
དེ་བཞིན་འཁོར་བཞིའི་ཉེས་ལྟུང་མི་གླེང་དང་།། | Similarly may I not encourage faults among the fourfold community | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
འཚང་རྒྱའི་ཞིང་དུ་ལྟུང་བའི་སྒྲ་ཙམ་ཡང་།། | But ensure that even the word "downfall" remains unheard of | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
མི་གྲགས་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་སོགས།། | In this realm of awakening which is so pure and full of qualities. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ནན་ཏན་སྨོན་ལམ་བདུན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། | Thus may I accomplish the seven aspirations of earnest application. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཇི་ལྟར་མི་འཁྲུགས་སྤྱད་བ་སྤྱོད་ཚེ་བཞིན།། | As I carry out the activity of Akṣobhya the Immovable | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སངས་རྒྱས་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང་འགྲོ་ཞིང་།། | Travelling from one buddhafield to another | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལ།། | And delighting the tathāgatas everywhere | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཐུགས་དབྱུང་མི་བགྱིད་ཤོག། | May I never cause even an instant of displeasure. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་།། | In all my lives may I conduct myself purely | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་བརྩམ་པ།། | And teach the nature of the perfections. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
སྟོན་ཅིང་དེ་ཚེ་བདག་གི་ལུས་དང་སེམས།། | As I do so may I never feel the slightest | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ངལ་དང་དུབ་པ་ཅུང་ཟད་མེད་པར་ཤོག། | Physical or mental weariness or fatigue. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཆོས་སྦྱིན་དེ་ཡི་དགེ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པས།། | Through all the merit of giving the Dharma | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
རང་གི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དེར་བྱང་སེམས་རྣམས།། | May the bodhisattvas in that buddhafield | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
ཚེ་རབ་བརྗེས་ཀྱང་དམ་ཆོས་མི་བརྗེད་ཅིང་།། | Not forget the sacred teachings even after changing lives | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
གང་དུ་སྨོན་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག། | And may they take birth in that realm just as they aspire. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
དེ་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ནི།། | May I never be apart from these perfect buddhas | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་གུས་པས་རབ་བསྙེན་ཅིང་།། | And always honour and serve them with respect. | Akṣobhya, Tibetan Masters, Drimé Zhingkyong Gönpo, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö |
Subsets and Splits