bo
stringlengths 1
1.12k
| en
stringlengths 1
1.1k
| topic
stringclasses 72
values |
|---|---|---|
ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ | Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B” | None |
("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ | Duplicating file %'d of %'d (in “%B”) | None |
ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ | Moving file %'d of %'d to “%B” | None |
ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ | Copying file %'d of %'d to “%B” | None |
ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB | Duplicating file %'d of %'d | None |
%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) | %S of %S | Tree Properties, Document, Percentage |
"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད | The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination. | None |
ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | There was an error creating the folder “%B”. | Nautilus, Folder Creation, Permissions |
"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག | Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them. | None |
ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག | The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it. | None |
"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | Error while moving “%B”. | None |
ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ | Could not remove the source folder. | None |
"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | Error while copying “%B”. | Permissions error, File duplication, Progress indication |
གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ | Could not remove files from the already existing folder %F. | None |
གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ | Could not remove the already existing file %F. | None |
ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ | You cannot move a folder into itself. | Copying, Permissions, Ownership |
ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ | You cannot copy a folder into itself. | Copying, Permissions, Ownership |
གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ | The destination folder is inside the source folder. | None |
ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ | You cannot move a file over itself. | None |
ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ | You cannot copy a file over itself. | Folder Management, File Navigation, Script Operations |
ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས | The source file would be overwritten by the destination. | None |
%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ | Could not remove the already existing file with the same name in %F. | None |
%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | There was an error copying the file into %F. | None |
ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ | Copying Files | File management, Licensing, Actions |
"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ | Preparing to Move to “%B” | Hidden Files, Confirmation, Error Messages |
ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ | There was an error moving the file into %F. | None |
ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ | Moving Files | None |
%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ | Creating links in “%B” | None |
%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ | Error while creating link to %B. | Hidden Files, Confirmation, Error Messages |
མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ | Symbolic links only supported for local files | None |
དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ | The target doesn't support symbolic links. | None |
%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | There was an error creating the symlink in %F. | None |
དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད | Setting permissions | File permissions, SELinux context, Executable files |
མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད | Untitled Folder | Folder, Writing, Untitled |
མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད | Untitled %s | Tree Properties, Document, Percentage |
ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) | Untitled Document | Document creation, Byte size, Replacement |
%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | Error while creating directory %B. | Folder Operations, Error Messages, File Management |
%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | Error while creating file %B. | Folder Operations, Error Messages, File Management |
%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | There was an error creating the directory in %F. | None |
སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ | Emptying Trash | Trash, Undo, Empty |
འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) | Unable to mark launcher trusted (executable) | None |
ཕྱིར་འཐེན(_U) | Undo | Unmounting, Reversal, Action initiation |
གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ | Undo last action | None |
བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ | Redo | Edit, Redo, Remove |
ཕྱིར་འཐེན(_U) | _Undo Move | None |
སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ | _Undo Restore from Trash | Trash, Undo, Empty |
སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ | _Redo Restore from Trash | Trash, Undo, Empty |
སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) | Move '%s' back to trash | None |
བསུབ་པ(_D) | Delete '%s' | Self-check tests, deletion, user prompts |
ཕྱིར་འཐེན(_U) | _Undo Copy | None |
"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ | Duplicate '%s' in '%s' | None |
འདྲ་བཤུ(_U) | _Undo Duplicate | None |
འདྲ་བཤུ(_U) | _Redo Duplicate | None |
%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ | Delete link to '%s' | Search, Folder, Selection |
%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ | Create link to '%s' | None |
བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན | _Undo Create Link | Folder Management, Server Connection, Undo Action |
བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ | _Redo Create Link | Folder Operations, Error Messages, File Management |
ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ | Create an empty file '%s' | None |
ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) | _Undo Create Empty File | None |
ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) | _Redo Create Empty File | Folder Operations, Error Messages, File Management |
འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས | Create a new folder '%s' | None |
ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) | _Undo Create Folder | None |
ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) | _Redo Create Folder | Folder Operations, Error Messages, File Management |
དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས | Create new file '%s' from template | None |
དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས | _Undo Create from Template | Folder Management, Server Connection, Undo Action |
དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས | _Redo Create from Template | Folder Operations, Error Messages, File Management |
མིང་བསྐྱར་འདོགས | _Undo Rename | Edit, Redo, Remove |
མིང་བསྐྱར་འདོགས | _Redo Rename | Edit, Redo, Remove |
སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) | Move '%s' to trash | None |
སྙིགས་སྣོད(_T) | _Undo Trash | Trash, Undo, Empty |
སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) | _Redo Trash | None |
ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན | Set permissions of items enclosed in '%s' | None |
ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： | _Undo Change Permissions | List view, Error, Undo/Redo permissions |
ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： | _Redo Change Permissions | List view, Error, Undo/Redo permissions |
དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད | Set permissions of '%s' | None |
“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ | Could not determine original location of “%s” | Default viewer, Folder location, Access denial |
སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ | The item cannot be restored from trash | None |
"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | Error while adding “%s”: %s | None |
ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ | Could not add application | Trash, Selection, Permanence |
ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ | Could not forget association | Unmounting, Reversal, Action initiation |
སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ | Error while setting “%s” as default application: %s | None |
སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ | Could not set as default | None |
ཡིག་གེ་%s | %s document | Tree Properties, Document, Percentage |
"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： | Open all files of type “%s” with | None |
ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ | Select an application to open “%s” and other files of type “%s” | Trash, Selection, Permanence |
ཁ་སྣོན(_A) | _Add | None |
སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) | Set as default | None |
དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ | Sorry, but you cannot execute commands from a remote site. | Power, Connection, Commands |
བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར | This is disabled due to security considerations. | Folder Management, File Navigation, Script Operations |
ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག | There was an error launching the application. | Location access, URL, Internal error |
འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ | This drop target only supports local files. | None |
རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས | To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. | Move error, volume status, click type |
རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ | To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened. | Move error, volume status, click type |
ཞིབ་ཕྲ： | Details: | Icon view, captions, zoom level |
གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ | Preparing | User Details, Selection, Description |
འཚོལ་བཤེར | Search | Search, Saved search, Results |
"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད | Search for “%s” | None |
གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ | Where to position newly open tabs in browser windows. | Displayed location, Nautilus window, Trash origin |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list. | If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list. | None |
རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན | Always use the location entry, instead of the pathbar | Location entry, Pathbar, Nautilus browser windows |
Subsets and Splits