Utterance-LEV
stringlengths 5
55
| Response-LEV
stringlengths 4
68
| Utterance-EGY
stringlengths 3
58
| Response-EGY
stringlengths 4
63
| Utterance-GUL
stringlengths 3
172
| Response-GUL
stringlengths 4
314
|
---|---|---|---|---|---|
ليش ما خبرتيني من الاول ؟ | هيك لان ما بوثق فيك | ليه ماقلتليش من الاول ؟ | كدة عشان مبثقش فيك | هلا، عبير هذي أنتي؟ | إيوة. أهلين مجاهد. مفاجئة حلوة أني لقيتك هنا. |
ان شاء الله الاسبوع الجاي بشوفك. | ان شاء الله ؟ شو ان شاء الله، يعني مش رح شوفك. | انشاء الله الاسبوع الجاي اشوفك. | ان شاء الله ؟ ليه ان شاءالله، يهني مش حشوفك. | تمام... هكلمك بعدين، مع السلامة. | هديل، انتي بخير؟ شكلك زعلانة شوي. |
راسي واجعني كتير اليوم! | بعتقد معي پانادول، خدلك حبة بتنفع | راسي واجعني جدا انهردة! | اعتقد معايا بانادول، خدلك حباية بتنفع | مرحبا، اسمي فهد. أنا وزوجتي هننتقل جمبكم. | أهلين فهد، أنا محمد الحسن. هنصير جيران. |
شو عامل عا هل حجر ؟ | والله تقريبن صرت اعرف احكي تركي | عامل ايه في الحجر ده ؟ | والله تقريبا بقيت اعرف اتكلم تركي | شوف! هذي يداية الألعاب الأولومبية. | وبعدين؟ |
بلشت رواية جديدة اليوم | يلا بتخدلا يومين معك | بدأت رواية جديدة انهردة | يلا بتاخدلها يومين معاك | السؤال سهل لكل الناس. صح؟ | يب مرَّة سهل. بس هيكون صعب على أصيل. |
كيف فيني انجح ؟ | دروس كتير | انجح اذاي ؟ | ذاكر كتير | ما أقدر أصدق. | إيش في؟ كان هدف رهيب. |
أيمتا يمكن تخلص جائحة كورونا؟ | شكلو أنا حإخلص وهيي لا | أمتى تخلص جائحة كورونا؟ | شكلي أنا هخلص وهيا لا | سلمى كنت اتسائل... لو .. اا أنتي مشغولة يوم الجمعة؟ | نعم. عندي صف يوم الجمعة، بعد الشغل على طول. |
شو ابرز حدث صار اليوم | تخطى سعر صرف الدولار عتبة ال١١ الف ليرة لبنانية | ايه ابرز حدث حصل انهردة | تخطى سعر صرف الدولار عتبة ال١١ الف ليرة لبنانية | لو سمحت؟ هذا مكان التسجيل؟ أبغى اسجل لكورساتي في السمستر الجاي. | نعم أكيد. احتاج معرف الطالب حقك لو سمحت. |
لوين بدي اضهر اليوم | خليك بالبيت كرمال كورونا | اخرج فين انهردة | خليك في البيت عشان كورونا | مدينتك مكان تاريخي؟ | لأ، قبل 200 سنة كانت مجرد قرية صغيرة. |
آخ راسي عم يوجعني | معي حبتين بنادول بدك؟ | آخ راسي بيوجعني | معايا حبيتين بانادول تاخد ؟ | أغلب الزبائن أجانب. كم لغة أجنبية تقدري تتكلمي بها يا إيمان؟ | اثنين. فرنسي واسباني. |
اليوم شفت حبيبة قلبك | يييي الله يعينك! | انهردة شفت حبيبة قلبك | يااااه الله يعينك! | شفت مباراة المصارعة قديمة الطراز أمس؟ | يب شفتها. واستغربت من اللي يلعبون كاراتيه وجودو وهم مو قادرين يسوو شي قدام المصارعين. |
ما عارفة شو اطبخ اليوم | طبخي ايا شي بس مش مجدرة | مش عارفة اطبخ ايه انهردة | اطبخي اي حاجة بس بلاش مجدرة | عندم مانع توصلني بسيارتك؟ بليز؟ | مافي مشكلة. بس السيارة قديمة. |
ما عارفة كيف نزل وزني كتير متضايقة | امشي نروح على الجيم و ناكل صحي | مش عارفة انزل وزني اذاي متضايقة جدا | يلا نروح على الجيم و ناكل صحي | فادي، تعرف كيف افتح الQQ zone حقي؟ | كليك يمين بالماوس واختار QQ Zone. |
شو صار معكي مبارح ما رجعتي اتصلتي؟ | والله انقطع الإنترنت و ما معي ٣جي | ايه الي حاصل معاك امبارح مارجعتيش اتصلتي؟ | والله قطع الإنترنت و ماعيش ٣جي | تذكر خديجة صحبتي؟ | إيوة. |
يا الله اشتقت للصيف | يلا ما با بقيلو الا شهرين | ياالله وحشني الصيف | يلا ما فضلوش الا شهرين | هلا بلال. شفت جدتك أمس. | فين شفتها؟ |
ما بحب المجدرة | بطلبلك ديليفري؟ | مابحبش المجدرة | اطلبلك دليفيري ؟ | متى أجي آخذك؟ | كويسة معاك 6:30؟ |
عبالي دونتس! | انا بعملك اطيب دونتس! | جي على نفسي دونتس! | انا اعملك احلى دونتس! | هلا زاهر، شكلك مبسوط. | دوبي بديت شغل جديد مع شركة كومبيوترات. |
حاسة حالي كتير مكتئبة | انا هون حدك و اصلا بهل وضع كلنا هيك | حاسس نفسي مكتئب جدا | انا هنا جمبك و اصلا كلنا في الوضع ده كدة | هلا عبير، لي زمن ما شفتك. | إيوة، مرّة وحشتيني. |
اليوم كنت وقعت عالدرج | ييي منيح ما كنت معك ما كنت خلصت من الضحك | انهردة كنت حقع عالسلم | ياه كويس ماكنتش معاك كنت مت مالضحك | القطار وصل ولا لسا؟ | لسا، مرّة طولت وانا انتظر. |
سمعي هل غنية كتير حلوة! | عنجد! معناها بعقد مش معقول | اسمعي الاغنية ديه حلوة جدا! | بجد معناها يجنن مش معقول | عندي أخبار سيئة عن الدراجة اللي استعرتها منك. | إيش هي؟ |
جبتلك اسم مسلسل جديد لازم تحضري! | يلا شو ناطرة قوليلي اسمو بسرعة! | جبتلك اسم مسلسل جديد لازم تتفرجي! | يلا مستنيا ايه قوليلي اسمه بسرعة! | جمانة هتتزوج رجال ثاني الشهر الجاي. | يب عارف. |
لك وينك ما عم نشوفك؟ | والله غاطسة بالدرس | فينك ياعم مش بنشوفك؟ | ولله غاطسة في المذاكرة | إيش رياضتك المفضلة؟ | كرة السلة، أنا من عشاقها. |
ليش ما رديتي على تلفونك اليوم الصبح؟ | كان مطفي | ليه مارديتش على تلفونك انهردة الصبح؟ | كان مغلق | هلا جميلة، إيش تسوي في وقت فراغك؟ | مافي شي مميز. أقرا، أشوف التلفزون، أتمشى، وكذا. |
شو عبالي سافر! | الله يخلصنا من هل كورونا بقا و انا كمان عبالي | قد ايه نفسي اسافر! | الله يخلصنا من الكورونا ديه وانا كمان نفسي | كأنه كل شي صار ينعمل رقمي. | يب. على سيرة الرقميات، اشتريت كاميرا رقمية الأسبوع اللي راح. |
كتير عبالي اعمل سكاي دايفينغ! | شو مجنونة انتي؟ اشبك شي! | جاي على عبالي اعمل سكاي دافينج! | ايه مجنونة انتي؟ فيكي حاجة! | الساعة 4، ما ودي أروح بس لازم. | تقدر تتكي شوي؟ |
صرلي زمان ما سبحت | امشي نروح اسبوع الجاي انا فاضية | بقالي زمان ماعمتش | يلا نروح الاسبوع الجاي انا فاضية | ينفع أقابل أهلك بكرة؟ | معليش، هم مرَّة مشغولين ذي الأيام. |
لك مش معقول شو اشتقتلك | و انا بالأكتر حبيبي | يا عم مش معقول وحشتني قد ايه | وانا بالأكتر يا حبيبي | عيد شكر سعيد! | وأنت كمان. |
حزري مين حكاني اليوم! | لا!! منير ما غيرو؟ | فزر مين كلمني انهردة! | لا!! منير مفيش غيره | هتروح مكان في الإجازة؟ | يب، نفكر نروح رحلة. |
ما عم اعرف صمّد مصاري | احسن شي جيبي قجة هبكي بتطصيري بتصمدي | مش عارفة احوش فلوس | احسن حاجة جيبي حصالة كدة حتبقي تحوشي | تبغى تحجز طاولة يا سيد؟ | نعم. أبغاك تجهزها لي بعد بكرة. |
شو فطرتوا | طلبنا مناقيش جريش | فطرتوا ايه | طلبنا مناقيش | شفتي التلفزون أمس يا رنا؟ | إيوة. شفت برنامج علوم. كان مرّة حلو. |
شو عاملين اليوم بالسهرة | كالعادة محجورين بالبيت روح انضب | عاملين ايه انهردة في السهرة | كالعادة محجورين في البيت روح اتلم | كيف ماشي بحثك عن شغل يا رزان؟ | لقيت منصب مثالي. أنا أشتغل في شركة سباكة. |
طمني يا مان عرفت انه اخدت الطعم | ايه يا برو حالتي حالي كتير الو عوارض | طمني يا مان عرفت اني اخدت الطعم | اه يا برو حالتي حالة ليه عوارض | احنا رايحين الحفلة الموسيقية المسا. تبغى تجي معانا؟ | معليش ما أقدر. |
والله يا اختي عم عاني مع ولادي بالتدريس | و مين سمعك كلنا بالهوا سوا ولادي جننوني | والله يا اختي بعاني مع ولادي في التدريس | ومن سامعك كلنا في الهوا سوا ولادي جننوني | جا حيوان الأستاذة المدلل! | بَطِّل. تعامل الأستاذة معاي ما يختلف عن تعاملها معاكم. |
جوعاني ؟ | لا قبل شوي تغيديت.. شو بدنا ناكل ! | جعانه؟ | لا من شوية اتغديت.. حناكل ايه! | فزت بمليون ريال في اليناصيب. إيش ودك تقول؟ | ما أدري. أنا مرة متحمس لدرجة ما أعرف إيش أقول. |
لك يا زلمي هول ما بنامو | انسى مستحيل متل وطاويط الليل | بص يا عم دول مابيناموش | انسى مستحيل ذي وطاويط الليل | أنا مفترض أقابلك الساعة وحدة ونص. | أها طيب. إيش تحتاج من مقابلتي؟ |
مامااا انا جوعاني | ايه و شو المطلوب! سكرنا المطعم لليوم لبكرا و عليك خير | مامااا انا جعانه | اه و ايه المطلوب! قفلنا المطعم انهردة لحد بكرا و عليكي خير | أمس رحت لنط الحبل. | شكله كان ممتع. |
اسبوع الجايه عيد ميلاد علي بدنا نروح انشاءالله | يعني بعد كم يوم ؟ ايمتى ؟ اي ساعه ؟ شو بدي البس؟ شو بدنا نجيبلو هديه | الاسبوع الجي عيد ميلاد علي عايزين نروح انشاءالله | يعني بعد كام يوم ؟ امتى ؟ انهي ساعة ؟ البس ايه؟ حنجبله ايه هدية | هلا سليم. أنت فاضي الأحد الجاي؟ | تقريباً. ليش تسأل؟ |
ايمتى عندك مقابله الشغل | بكرا بس قولك شو رح يسالوني | امتى عندك مقابلة الشغل | بكرا بس حقولك حيسالوني ايه | إيش تسوي؟ | إيش أسوي؟ إيش أسوي؟ ما تعرف اليوم إيش؟ |
شو هل الشوب ولووو | شايف بعدنا بالشتى و هيك الله يجيرنا | ايه الحر ده | شايف لسة في الشتى وكدة الله ينقذنا | عندنا دليل قاطع يثبت أنك ارتكبت الجريمة. | كلام فاضي! |
شو رايك نجرب التلفريك هالاسبوع | لا ما بدي، كتير بخاف من المرتفعات | ايه رايك نجرب التلفريك الاسبوع ده | لا مش عايز، بخاف من المرتفعات جدا | من فين أقدر أجيب المعلومات يا أسماء؟ | أسئل يحيى. هو أكيد يعرف عنها. |
حدا بيعرف قدي بعد في وقت ليبلش المسلسل | والله ما عندي فكرة ما معي ساعة | حد يعرف في قد ايه وقت عشان يبدا المسلسل | والله ماعنديش فكرة معيش ساعة | هذا كان سؤال صعب. كيف قدرت تجاوبه صح؟ | كنت أخمن بس. |
مبارح زرت متحف الشمع لأول مرة بحياتي | ياعيني، ، كيف لقيت المتحف، عذوقك؟ | امبارح زرت متحف الشمع لأول مرة في حياتي | يا عيني، لقيته عامل اذاي المتحف، على ذوقك؟ | عندك رسالة هنا. | ورني أشوف. |
مرحبا، ممكن نتعرف | اكيد، شو الاسم الكريم | السلام عليكم، ممكن نتعرف | اكيد، ايه اسم الكريم | الاختبار النهائي هيكون في آخر الشهر ذا. أنت جاهز؟ | أكيد. راجعت كل الدروس اللي أخذناها في السنة الأكاديمية. |
ليش هلقد بتحب الصيد، والله انا بضيق خلقي | الصيد بدو صبر و طولة بال | ليه بتحب الصيف اوي كدة، والله انا خلقي بيديق | الصيد عايز صبر و طولة بال | إيش؟ كيف نسيت تحجز تذاكر الحفلة؟ | آسف. نسيت. |
فكرت حالي ضيعتك، وين ختفيتي فجاة | والله التهيت بمحل التياب و راح عن بالي الوقت | افتكرت نفسي تهت منك، اختفيتي فين فجأة | والله التهيت بمحل الهدوم وراح عن بالي الوقت | سمعت إيش صار لمحمد أمس؟ | لأ. إيش صار؟ |
صباح الخير، شو هالنهار الحلو | يا هلا، اسه والله طقس حلو | صباح الخير، ايه النهار الحلو ده | اهلا بيك، لسة والله الجو حلو | سمعت؟ الولاية تفكر تخلي القمار قانوني في مدينتنا! قريب هيكون عندنا فنادق وكازينوهات رهيبة وذا شي هيكون حلو لشغلنا! | من جدك؟ القمار صناعة بشعة مبنية على الخداع ويغذيها الاستغلال المتعمد للضعف البشري لغرض واحد هو الكسب المادي! شي مقرف. |
اهلا، كيف فيي ساعدكن | لو سمحت بدنا نحجز طاولة ل ٢٠ شخص اليوم | اهلا، ممكن اساعدكم اذاي | لو سمحت عايزين نحجز ترابيذة ل ٢٠ شخص انهردة | خلاص طفشت من لبسك لملابسي! | لا ترمي الحجارة على الناس وأنت بيتك من زجاج. أنت لابس سروالي الحين! |
والله حاسة كل شي عم يتغير والدني مشقلبة | صح، و التغيير مش سهل | والله حاسة كل حاجة بتتغير والدنيا متشقلبة | صح، والتغيير مش سهل | أنا متأكد أنه يكون مبلل لمن نرجع. | يب، حتى أنا أقول كذا. |
ما قلتيلي اذا بتحبي شغلك | كتير، توفقت بشغل حلو و بريح الراس | ماقلتليش لو بتحب شغلك | جدا، اتوفقت في شغل حلو ويريح الدماغ | خلينا نسوي شي حلو لعيلتنا في الكريسماس. | إيش في بالك؟ |
مرحبا، كان تقابلنا من قبل | يا هلا، لا ما بعتقد | السلام عليكم، كان اتقابلنا قبل كدة | يا اهلا، لا معتقدش | اه، ما أقدر أفهم. | معناه أنو عندهم رجول مدببة. |
ممكن تريحي اعصابك شوي و بلا خناق | ما بدي و أصلا انا مش معصبة | ممكن تريحي اعصابك شوية وبلاش خناق | مش عايز وأصلا انا مش متعصبة | شكراً. تتكلم مع صاحب هذي طريقة كويسة عشان تتخطى همومك. عندك مانع لو نفست شوي؟ | عادي. لو عندك مشكلة وتبغى تنفس همومك فتقدر تقول لي أي شي. |
ايمتى ناوي تنضف غرفتك | انا مش بالمود، و ما قلي خلق | امتى ناوي تنضف اوضتك | انا مش في المود، و مليش خلق | مريم بنت مجتهدة جد. | إيش قصدك؟ |
اليوم اخدو اختي عالمستشفى | اوف خير شو صاير شو اشبا | انهردة اخدوا اختي على المستشفى | اوف خير ايه الي حاصل مالها | هلا، معاك داود. | أهلين داود، أنا منار. ممكن تقابلني شوي بعد الشغل؟ |
شو في مناطق حلوة اقدر زورا بالمنطقة | في القلعة البرية و البحرية، هول احلى شي | ايه في مناطق حلوة اقدر ازورها في المنطقة | في القلعة البرية والبحرية، دول احلى حاجة | نفسي أروح أشرب. كان يوم طويل. | فكرة حلوة يا باسم. محتاج شراب. |
مرحبا، انا جاركن الجديد، تشرفت بوجودكن بالحي | مرحبا جار، ايه و نحنا نبسطنا انو انت جارنا | السلام عليكم، انا جاركم الجديد، تشرفت بوجودكم في الحي | السلام عليكم يا جاري، اه واحنا انبسطنا ان انت جارنا | عندي فكرة للكريسماس السنة ذي. | إيش هي؟ |
شو بتعمل لما تكون معصب | عادتن بجرب هدي حالي و بسال حالي أي معصب | بتعمل ايه لما تبقى متعصب | عدتا بجرب اهدي نفسي واسال نفسي ليه متعصب | تعرف شي عن صفوف دكتور ياسر؟ | إيوة، أنت في صفه؟ |
انا بعتذر بس ما قادر اجي | لا ولو، نوعدنا فيك | انا بعتذر بس مش حقدر اجي | لا عيب، اتعشيمنا فيك | يا مالك، شفت المبارة أمس؟ | ها؟ مباراة إيش؟ |
بردانة كتير لدرجة انو عم برجف | طيب خلينا نقوم نقعد بالشمس | بردانة جدا لدرجة اني برجف | طيب خلينا نقوم نقعد في الشمس | جمانة، إيش النشرة الجوية لبكرة؟ | يقولو يمكن تكون في عاصفة بكرة. |
كتير غبية هالانسانة | مين بيهتم، المهم تكون حلوة | كتير غبية الانسانة ديه | مين بيهتم، المهم تكون حلوة | فين تحب تتعشى؟ | مو مهم دامه أكل صيني. |
لما نكون سوا بحس انو الوقت ما عم يمشي | كيف يعني، شو هالآحاسيس هلق | لما نكون سوا بحس ان الوقت مبيمشيش | اذاي يعني، ايه الاسيس ديه دلوقتي | شكراً على التوصيلة. كان ودي أروح الحفلة بس ما أبغى أروح لحالي. | ما عليك. هل حصل حضرت وحدة من حفلات العشا الكبيرة ذي من يوم ما وصلت نيو هافن؟ |
بعرسي بدي اعزم كا اهل الضيعة | حبيبتي وين بدن يساعو هول | في فرحي عايز اعزم القرية كلها | حبيبتي حيقدوا فين دول | هذي خيبة أمل. | من جد، خاب أملي فيه. |
أخيرا وصلتي، و بعد في التاني ليش هلقد ماخر | يالله رح دقلو شوف وينو | أخيرا وصلتي، و لسة في التاني ليه اتأخر كدة | يالله حرنله اشوفه فين | بعض الناس دايماً يقفلو جوالاتهم. عشان كذا صعب تكلمهم. | ليش ما نرسل لهم رسايل؟ |
ليش المعلمة هيك صارت تعيط بنص الصف | ما بعرف، شكلا مضايقة و عم تفش خلقا فينا | ليه المدرسة بقت كدة تزعق في نص الفصل | معرفش، شكلها مضايقة و بتطلعهم علينا | معليش أنا تأخرت. | إيش صار لك أمس؟ ليش ما جيت؟ |
المنطقة اللي ساكن فيها تعتبر اثرية | المفروض، فيها كذا معلم سياحي لان | المنطقة اللي ساكن فيها يعتبر اثرية | المفروض، عشان فيها كذا معلم سياحي | هلا! كيف الحال؟ | بخير الحمد لله، شكراً. كيف حالك اليوم؟ |
ليش هيك وجك كلو شحابير | الحق على خيي الزغير، بدي كسرو | ليه كدة وشك كله هباب كده | الحق على اخويا الصغير، عايز اكسره | لا حول ولا قوة إلا بالله! إيش صار لك؟ وجهك فيه دم. | لا معليك، ذبحت حمامة بس. |
كبف المدرسة الجديدة، مرتاح | ايه و صار عندي رفقا جدد | ايه اخبار المدرسة الجديدة، مرتاح | اه وبقا عندي صحاب جداد | يليل الإزعاج! | إيش في؟ |
كام ولد انتو بالعيلة | عيلتنا كتير كبيرة، في شي ١٥ | كام ولد انتوا في العيلة | عيلتنا كبيرة جدا في حوالي ١٥ | سمعت أنو جاسم انطرد عشانه حصل 20 ألف دولار من بياع. | هذا سر مكشوف. |
شو بيك، مبين زعلان خير في شي | سقطت بامتحان السواقة و كتير مضايق | مالك، باين عليك زعلان خير فيه حاجة | سقطت في امتحان السواقة ومدايقة جدا | مين سوى الشي الغبي؟ | هذي أكيد إسراء. |
يالله خلينا نروح عالمغارة، ليش خيفان | بحس حتكون خطرة الشغلة بلاها | يالله خلينا نروح على المغارة، ليه خايف | بحس حيكون خطير الموضوع بلاش | مرحبا؟ | أهلين ندى، أنا مؤيد. |
اشتريت السيارة عروقك او كيف | مبلا اكيد مبارح اشتريتا و اليوم تفريغا | اشتريت العربية على زوقك ولا اذاي | لا اكيد اه امبارح اشتريتها | محمد وعدني أنه هيساعدنا. | محمد؟ كيف تقدر تثق بأنه هيساعدنا. |
المكتبة شوي و بتسكر، كيف فيي ساعدك | بدي استعير كتاب كرمال ادرس منو للامتحانات | المكتبة شوية و تقفل، ممكن اساعدك اذاي | عايز استلف كتاب عشان اذاكر منه للامتحانات | هلا أمل! هذي أنتي؟ | إيوة، أهلين ماجد. غريبة أشوفك هنا. |
سمعت الاخبار | لا خير في شي | سمعت الاخبار | لا خير في حاجة | ماجد عندي خبر حلو لك. | إيش هو؟ |
في خبرية مش حلوة، انسرق بيت رفيقنا اليوم | العما شو هالايام اللي وصلنالا، كبف نسرق؟ | في خبر مش حلو، اتسرق بيت صاحبنا انهردة | ايه الايام الي وصلنلها ديه، اتسرق اذاي؟ | ماجد، كيف حالك؟ افتقدناك في حفة أمس. أنت زين؟ | ما أدري. ما عندي نفس أطلع. شكلي أحن للوطن شوي. |
لازم نتفق عاسماء الناس اللي بدنا نعزما | ايه لحظة هلق بجيب ورقة و قلم | لازم نتفق على اسماء الناس الي حنعزمها | اه لحظة دلوقتي اجيب ورقة و قلم | كان في شي غريب في الطيارة الخميس اللي فات. | أي رحلة؟ |
مرحبا، ممكن تخبري خيك انو انا اتصلت و ناطرو | اه ايه يالله هلق بفيقو تيحكيك | السلام عليكم، ممكن تقولي لاخوكي ان انا اتصلت ومستانيه | اه ايوة يالله دلوقتي حصحيه يكلمك | في أشياء واحشاني. بس أحب الأكل الصيني. وأشوف الناس في تايوان مضيافين. وكمان أنا كبرت في لوس أنجلوس، عشان كذا اتعودت على الحياة في المناطق المزدحمة. ليش أنت رايح أمريكا؟ | أنا رايح نيويورك عشان أزور أختي. هي في مدرسة الفنون. أنا خايف شوي عشان ما رحت لنيويورك قبل كذا. |
ايمتا مسافر من غير الشر | بكرا الفجر طيارتي | امتا مسافر من غير شر | بكرا الفجر طيارتي | أنا عطشان. وقف جمب البقالة. هشتري شوية مشروبات. | ما أقدر. ممنوع أوقف هنا. |
كانت الحفلة روعة | عنجد كتير انبسطنا | كانت الحفلة روعة | بجد انبسطنا جدا | في رايك اسئل نبيل يساعدني؟ هيجي؟ | مو مشكلة. أنت تعرفه. هو إنسان طيب دايماً مستعد يساعد. |
هلق وصلتك رسالة فيك تشوفا لو سمحت | ثواني بخلص اللي بايدي و بشوفا | دلوقتي وصلتلك رسالة ممكن تشوفيها لو سمحتي | ثواني بخلص الي في ايدي و حشوفها | ممكن تقول لي أي جامعة تبغى تروحها يا يحيى؟ | عفواً؟ |
لوين بدك تسافر و مع مين | حيالله محل غير هون | عايز تسافر فين و مع مين | اي محل غير هنا | كانت نهاية الأسبوع حلوة معاك؟ | كنت أبغى أطلع نزهة بس المطر كان كثير. |
مبارح نسيت شمسيتي و شتت عليي | هوي الصبح كانت مشمسة ما بعرف شو صار | امبارح نسيت شمسيتي و شتت عليا | هوا الصبح كانت مشمسة ماعرفش ايه الي حصل | إيش تبغى من أهلك في يوم ميلادك؟ | ما أدري. يمكن شبشب جديد. |
هول التنين بروحو عالمطاعم سوا و دايمان مع بعض | طنجرة و لقت غطاها | الاتنين دول بيروحوا عالمطاعم سوا و دايمان مع بعض | حلة و لقت غطاها | زوجك إنسان خدوم. صح؟ | ممكن يساعد، إيوة. بس هو مو خدوم زي ما أنتي تحسبي. |
شو كيف الشغل الجديد | كتير متعب بس منقول الحمدالله | ايه اخبار الشغل الجديد | تعبان جدا بس نقول الحمدلله | هل هي عندها أي أصحاب؟ | لو عندها، فهم أكيد أصحاب مصالح بس. |
بتحب السفر كتير او بيتوتي | احلى شي السفر، ،اكتر شي بحب تركيا | بتحب السفر جدا ولا بيتوتي | احلى حاجة السفر، اكتر حاجة بحب تركيا | خليني أجيب ملاحظات الأسبوع اللي فات. | طبعاً أكيد، أنت ما جيت الصف في ذاك اليوم؟ |
ما رح اقدر اجي اليوم معي اسهال | اوف سلامتك، طمني بس تصح | مش حقدر اجي انهردة عندي اسهال | اوف سلامتك، طمني اول متخف | هل أنت تتفق معاي في أن الفلوس مو سبب السعادة. | ما أتفق معك بشكل كامل. |
كيفك شو الاخبار، الكل بخير | ماشي الحال أوضاع ما منيحة بس منقول الحمدالله | عامل ايه ايه اخبارك، الكل بخير | ماشي الحل الأوضاع مش كويس بس بنقول الحمدلله | هو اشتغل في ذاك البنك خمس سنين. | هو أكيد محاسب خبير. |
شو رايك نمشرعا عالبحر الأسبوع الاجاي | الأسبوع الجاي عندي شغل بركي اللي بعدو | ايه رأيك في موضوع لقاح كورونا، حتاخده؟ | الأسبوع الجي عندي شغل يمكن اللي بعده | نجحت في الاختبار؟ | لا، ما نجحت. |
شو بيك كانو مش رايقة معك، صاير شي | اليوم كان عيد ميلادي و ما حدا تذكر | مالك مش رايقة ليه معاك، في حاجة حاصلة | انهردة كان عيد ميلادي وماحدش افتكر | الفضول قاتلني، كيف هو كسب المال من خلال الأعمال المنزلية؟ | هو يشبه كونك أم شوي ، باستثناء أنو بيندفع لك فلوس! |
ايمتى حتوقف شرب؟ انا معش طايقة هيدا الوضع | عطيني اخر فرصة و بوعدك اتغير | امتى حتوقف شرب؟ انا مش طايقة الوضع ده | اديني اخر فرصة واوعدك حتغير | تعال شوف هذي اللعبة الجديدة اللي اشتريتها اليوم. | واو! هذي لعبة أسئلة عن جوائز الأكاديمية. |
وأخيرا خلص الصف، زهقت حياتي يا زلمي | طول بالك بعدو السمستر باوله | واخيرا خلص الفصل، زهقت جدا يا راجل | طول بالك لسة السمستر في اوله | هلا سيد عبد الرحمن، ليش مستعجل؟ | البنك هيقفل بعد 30 دقيقة وأنا محتاج أصرف شيك. |
كل عام و انتو بخير | مرسي ينعاد عليكن بالصحة و العافية | كل سنة انتم طيبين | شكرا يدوم عليكم بالصحة و العافية | معليش بس لازم أروح. حبيبتي قالت لي أني لازم أرجع بيتها في عشر دقيق أو هتنفصل عني. | هي تقدر تتصرف. لا تكون ضعيف! |
ايه و شو بتحب تساوي باوقات فراغك | بحب انزل عالقهوة و اشرب ارجيلة | اه وبتحب تعمل ايه في اوقات فراغك | بحب انزل القهوة و اشرب شيشا | أنا متأكد أن البزر ذاك هيكون نكرة لمن يكبر. | انتبه من اللي تقوله، أو هتندم. |
مين كسر القزاز | خيي الزغير هوي و عم يلعب | مين كسر الازاز | اخويا الصغير وهو بيلعب | عندي شكوى من الإزعاج اللي من الجيران. | يب، مرة إزعاج. |
فيك تقرالي شو مكتوب بليز | هوي انا و يادوب شايف | ممكن تقرالي ايه الي مكتوب لو سمحت | هوا انا يادوب شايف | جميل، سمعت أنك اشتريت كمبيوتر جديد. | يب، شوفه فوق الطاولة. |
كيف كان الاجتماع؟ رواٍق؟ | لا والله الوضع موتر كتير | كان عامل اذاي الاجتماع؟ رايق؟ | لا والله الوضع موتر جدا | لمن أنا كنت في المدرسة، كنت كويس مرّة في أحداث السباقات والميادين. كنت في فريق المدرسة للوثب الطويل، وسباق جري ال100 متر وال200 متر، ورمي الرمح. | من جد؟ أنا كنت كويس في نط الحواجز ورمي القرص. |
وين بقعد كتير في عجقة | شو رايك نقغد وراورا في محلات | اقعد فين زحمة اوي | ايه رأيك نقعد ورا فيه اماكن | ممكن أحجز معاك مقابلة اليوم؟ | أعتذر جداً. أنا محجوز اليوم. إيش رايك بكرة؟ |
شو جاهزين | ايه جاهزين يالله | ايه جاهزين | اه جاهزين يالله | هل تظن أنو الناس لسا عندهم ثقة بالحكومة؟ | لا ما أظن. |
شو رايك باللون هيدا | ما بحبو كتير | ايه رأيك في اللون ده | مابحبوش | إيش رايك تعلم صاحب القراءة؟ | كم عمر صاحبك وليش هو ما يعرف يقرا؟ |
لي متوتر؟ هدي اعصابك | كيف بدي هدي اصابي! | ليه متوتر؟ هدي اعصابك | اهدي اعصابي اذاي! | قبل شوي اتجادلت مع عمر. | من جد؟ مين اللي بدا الجدال؟ |
صرلك ساعة ما كان يخلص الفيلم | نص ساعة و بيخلص روق | بقاله ساعة ماكنش يخلص الفيلم | نص ساعة ويخلص اصبر | هلا هند، سمعت أنو عندك شغل جديد. | إيوة، أنا مدرسة رياضيات في مدرسة لينكولن الثانوية. |
نسيت جيب معي اللابتوب اليوم | اوف حدا بينسى هيك شي | نسيت اجيب معايا الابتوب انهردة | اوف حد ينسى حاجة ذي كدة | ماجد وهبة اتزوجو أخيراً. | كيف عرفت؟ سمعت أنو أبو ماجد ما وافق. |