idx
int64 0
141k
| src
stringlengths 5
1.52k
| tgt
stringlengths 5
8.31k
|
|---|---|---|
141,100 | Daniel and his three Hebrew companions in Babylon never forgot their identity as servants of Jehovah, and even under pressure and temptation, they kept their integrity. | এই বিশ্বাসী উপাসকবিলাকে ঈশ্বৰৰ আগত থিয় হোৱাৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ মনোবৃত্তি বিকশিত কৰাৰ বাবে নিজৰ পৰিচয়ক লৈ গৌৰৱ কৰাত সফলতা লাভ কৰিলে । |
141,101 | However, there are powerful forces that can and frequently do manipulate the media. What is often presented is biased information that can insidiously affect your thinking. | কিয়নো বহুতে মাধ্যমবোৰৰ সৈতে কথা - বতৰা হ’বলৈ সুযোগ পোৱাৰ বাবে আনন্দিত হয়, কিয়নো মাধ্যমবোৰে তেওঁলোকক ব্যৱহাৰিক সংবাদ প্ৰদান কৰে । |
141,102 | Prime Minister Narendra Modi will chair Niti Aayog's Governing Council meeting | সন্ধিয়া লৈ বৈঠকত মিলিত হব প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে । |
141,103 | One who risks his life is said to put his soul in his hand. To let ones hands drop down means to be discouraged. | উদাহৰণস্বৰূপে, হাত শুদ্ধতাৰ অৰ্থ হৈছে নিৰ্দোষ অৱস্থা । |
141,104 | Could not connect to server | সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ |
141,105 | Start fresh to fix problems and restore performance. | সমস্যাসমূহ সমাধান কৰিবলৈ আৰু পৰিৱেশন উদ্ধাৰ কৰিবলৈ নতুনকৈ আৰম্ভ কৰক। |
141,106 | Please select a file. | অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফাইল বাছক। |
141,107 | Those wicked spirit forces are Satan and the demons, who desire to destroy our relationship with Jehovah God. | সেই “দুষ্টতাৰ আত্মিক দলবোৰ ” হৈছে চয়তান আৰু তাৰ দূতবিলাক যি যিহোৱাৰ সৈতে থকা আমাৰ সম্বন্ধক চিঙি পেলাবলৈ নেৰানেপেৰা চেষ্টা কৰে । |
141,108 | If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue. | যদি আপুনি আপোনাৰ তথ্যসমূহ সঠিক সুমুৱাইছে, আপোনাক আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টলৈ GNOME অভিগমৰ অনুমতি দিবলৈ প্ৰমপ্ট কৰা হব। আগবাঢ়িবলৈ বাছক। |
141,109 | What could happen if we ignored Gods reminders, so what should we do? | ইয়াৰ ওপৰিও, যিহোৱাত ভৰসা ৰখা আৰু তেওঁক সকলো হৃদয়েৰে, সকলো প্ৰাণ, আৰু সকলো চিত্তৰে প্ৰেম কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে । |
141,110 | """And after that?""" | “কোৱাচোন, তাৰ পিছত? |
141,111 | Judging from the warnings written by early postapostolic writers, such as Tertullian, most of the leisure activities at that time were fraught with spiritual and moral dangers for true Christians. | ( ২ কৰিন্থীয়া ৬ : ১৪ - ১৮) ৰঙ্গমঞ্চত ভাগ লোৱা বেছিভাগ অভিনেতা - অভিনেত্ৰীয়ে নিবিড়ভাৱে অত্যন্ত অনৈতিক আৰু হিংসাত্মক কাৰ্য্যত লিপ্ত হৈ আছিল । |
141,112 | Jesus told his followers: Make disciples of people of all the nations. | এই বিষয়ে যীচুৱে এইদৰে কৈছিল: “সকলো জাতিকে শিষ্য ” বনোৱা । |
141,113 | Who can stop this? | তাক কোনে ৰোধিব পাৰে? |
141,114 | North Eastern... | উত্তৰ পূবৰ . |
141,115 | Eject the volume associated with this folder | চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰক |
141,116 | The Bodo Sahitya Sabha in 2010 awarded him the Someswari Brahma Literary Award for his poetry book Daina | ইয়াৰ পূৰ্বে ২০১০ত বড়ো সাহিত্য সভাই তেওঁক দাইনা কবিতা পুথিৰ বাবে সোমেশ্বৰী ব্ৰহ্ম সাহিত্য বঁটা প্ৰদান কৰে। |
141,117 | What view does the world have of sexual practices that are condemned by God? | মোৰ জীৱন - প্ৰণালীয়ে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যক প্ৰথম স্থান দিয়াটো প্ৰকাশ কৰিছেনে? ’ |
141,118 | Jehovahs Witnesses also remain neutral in the affairs of the world, which helps them to withstand the political, cultural, social, and commercial pressures that are so divisive among mankind. | সাধাৰণতে যিসকল যিহোৱাৰ সাক্ষী নহয়, তেওঁলোকে এনে ঐক্যতা দেখি প্ৰায়ে আগ্ৰহী হয় । |
141,119 | This makes us think of the mining exploits of men who over the centuries have searched for the so - called precious metals silver and gold. Men have killed for gold. | ( হিতোপদেশ ২ : ৪) এই বাক্যশাৰীয়ে আমাক শতাব্দী ধৰি তথাকথিত মূল্যৱান ধাতু, ৰূপ আৰু সোণ বিচাৰি ফুৰা ব্যক্তিজনৰ সফলতাৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰিবলৈ সহায় কৰে । |
141,120 | Suddenly people started running and screaming. | হঠাৎ মানুহজনে হুক্হুকাই কান্দিবলৈ ধৰিলে। |
141,121 | Having Gods law within them, written, as it were, in their heart, anointed Christians do not obey God merely because he can punish those who disobey. nor do they obey him solely out of a sense of duty. | তেওঁলোকে যিহোৱা আৰু তেওঁৰ পথবোৰৰ বিষয়ে শিকিছে আৰু তেওঁৰ ইচ্ছাৰ অনুসাৰে চলিবলৈ প্ৰচেষ্টা কৰিছে । |
141,122 | There was a time when elders in a family knew more than those who were younger. | এটা সময়ত বয়সস্থজনে পৰিয়ালৰ ডেকাজনতকৈ বেছি জানিছিল। |
141,123 | His mother was Padmabati Debi and his father was Bhagabana Dasa. | তেওঁ পিতৃ আছিল দেৱেন দাস আৰু মাতৃ বিৰজা দাস। |
141,124 | British Indian doctor dies in Australia | ইংলেণ্ডত ভাৰতীয় চিকিৎসকৰ মৃত্যু |
141,125 | This was it. | এওঁ কৈ থাকিল। |
141,126 | However, in time of war, refusing to recognize the existence of a dangerous enemy could only lead to disaster. | অমানৱীয় আত্মিক প্ৰাণীৰ সৈতে হোৱা সংঘৰ্ষৰ বিষয়ে পাঁচনি পৌলে এইদৰে লিখিছিল: “আমাৰ মালযুদ্ধ... |
141,127 | Panel discussion on Citizenship Amendment Bill | যুটীয়া সংসদীয় সমিটিত নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়কক লৈ আলোচনা আধৰুৱা |
141,128 | I was like his son. | মই তেওঁৰ ছোৱালীৰ দৰে আছিলোঁ। |
141,129 | At Micah 1: 2, we read: Hear, O you peoples, all of you. pay attention, O earth and what fills you, and let the Sovereign Lord Jehovah serve against you as a witness, Jehovah from his holy temple. | বাস্তৱতে যিহোৱাই স্বৰ্গৰ পৰা নামি আহি পৰ্ব্বত আৰু উপত্যকাবোৰত গমন কৰিবনে? |
141,130 | The incident took place during a marriage function. | এক বিবাহ অনুষ্ঠানলৈ যোৱাৰ সময়তে এই ঘটনা সংঘটিত হৈছে। |
141,131 | I did not understand it. | অৰ্থ বুজি পোৱা নাছিলোঁ। |
141,132 | Save the text of the definition to a file | সংজ্ঞাৰ নথিপত্ৰৰ টেক্সট এটা নথিপত্ৰৰ সংৰক্ষণ কৰক |
141,133 | You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case. | আপুনি এটা সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ মাউছ, গ্ৰাহক অথবা দুয়োটাতে এটা বুটাম টিপিব লগা হব পাৰে। এনে ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ মাউছৰ নিৰ্দেশ হাতপুথিত অধিক বিৱৰণ থাকিব। |
141,134 | Second is gender. | দ্বিতীয়টো হৈছে ৰিজাইন। |
141,135 | That is the first and most important step. | এইটো প্ৰথম আৰু আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ ধাপ। |
141,136 | Left Margin | বাঁদিকেৰ মাৰ্জিন |
141,137 | Invalid %s with username %s (%s, %d): | অবৈধ %s ব্যৱহাৰকাৰীনাম ‘%s’ (%s, %d): |
141,138 | The OCSP server experienced an internal error. | OCSP চাৰ্বাৰ এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটিৰ সন্মুখিন হল। |
141,139 | Afghanistan is bordered by Pakistan to the east and south. Iran to the west. Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan to the north. and China to the northeast. | আফগানিস্তানৰ পূব আৰু দক্ষিণে পাকিস্তান, পশ্চিমে ইৰাণ, উত্তৰে তুৰ্কমেনিস্তান, উজবেকিস্তান আৰু তাজিকিস্তান, উত্তৰ-পূবত চীন অৱস্থিত। |
141,140 | Cabinet approves signing of contract for Exploration of Poly metallic Sulphides between India and International Seabed Authority | প’লী মেটালিক ছালফাইড অনুসন্ধানৰ বাবে ভাৰত আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় চীবড প্ৰাধিকৰণৰ মাজত স্বাক্ষৰিত চুক্তিক কেবিনেটৰ অনুমোদন |
141,141 | As a result, the water starts overflowing on the road. | ফলত পথটোৰ পূবফালৰ পথাৰৰ পানী কালভাৰ্টেৰে বৈ অহাতো বন্ধ হৈ পৰে। |
141,142 | LDAP SASL Interaction | LDAP SASL ভাৱ বিনিময়Challenge |
141,143 | Its started again. | পুনৰ আৰম্ভ কৰিছে । |
141,144 | Click to select device... | যন্ত্ৰ নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক... |
141,145 | Many things you yourself have done, O Jehovah my God, even your wonderful works and your thoughts toward us. there is none to be compared to you. PSALM 40: 5. | “ হে মোৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, তুমি কৰা আচৰিত কাৰ্য্য অনেক, আৰু আমাৰ পক্ষে হোৱা তোমাৰ সঙ্কল্পও অনেক. তোমাৰ লগত কাৰো তুলনা দিব নোৱাৰি । ” — গীতমালা ৪০ : ৫. |
141,146 | The second phase... | কৰনাৰ দ্বিতীয় পৰ্যায়ৰ . |
141,147 | Though he was taken to the local health center, doctors declared him dead. | স্থানীয় লোকে বেজেৰা সামূহিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রত ভৰ্তি কৰাই যদিও চিকিৎসকে মৃত বুলি ঘোষণা কৰে। |
141,148 | The Law as stated at Leviticus 25: 23, 24 could have been regarded as applying only to an area occupied by the Israelites. | লেবীয়া পুস্তক ২৫ : ২৩, ২৪ পদত কোৱা হৈছে যে সেই ব্যৱস্থা কেৱল ইস্ৰায়েলসকলে দখল কৰি থকা স্থানৰ বাবেহে প্ৰযোজ্য হয় । |
141,149 | Reading books is hard. | পাঠ্যপুথি পঢ়া যথেষ্ট কষ্টকৰ। |
141,150 | Mountains of Lebanon | লিবানোনৰ পৰ্ব্বতমালা |
141,151 | We have for the first time succeeded in ensuring maximum guarantee with minimum premium for Fasal Bima Yojana. | আমি প্ৰথমবাৰলৈ সৰ্বাধিক নিশ্চিতিৰে সৰ্বনিম্ন প্ৰিমিয়ামেৰে ফচল বীমা যোজনা গ্ৰহণ কৰাত সফল হৈছো। |
141,152 | Cannot perform operating system upgrade | অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি |
141,153 | What is the military for? | সেনাক লৈ ৰাজনীতি কিয়? |
141,154 | Many faithful women of old displayed in an outstanding way the quality of sensibleness, making them a precious asset to Jehovahs people. | প্ৰাচীন সময়ৰ বহুতো মহিলাই সুবিবেচনাশীল হোৱাৰ বাবে যিহোৱাৰ লোকসকলে তেওঁলোকক বহুমূলীয়া পাত্ৰ হিচাবে গণ্য কৰিছিল । |
141,155 | 10, 11. Illustrate how we can maintain integrity to Jehovah under the most trialsome circumstances. | ( গীত ১১৯ : ৩৭) ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত ঘৃণিত বস্তুবোৰক আমি কেতিয়াও প্ৰেম কৰা উচিত নহয় । |
141,156 | Why is it important that we accept Jehovahs help and guidance in life? IMAGINE that you are hiking along a mountain trail. | কল্পনা কৰক যে আপুনি এক পৰ্ব্বতৰ অকোৱা - পকোৱা পথেৰে পদ ভ্ৰমণ কৰিছে আৰু আপোনাৰ সৈতে এজন সুদক্ষ পথ - প্ৰদৰ্শকো আছে । |
141,157 | For... the good news we preach did not turn up among you with speech alone but also with power and with holy spirit and strong conviction.... and you became imitators of us and of the Lord. | কলচীয়াৰ ভাই - ভনীসকলে কি সেই আশাক এক বাস্তবিক বুলি বিবেচনা কৰিছিল? |
141,158 | Surely he should avoid becoming physically involved with another woman. | তদুপৰি তেওঁ আন স্ত্ৰীৰ সৈতে শাৰীৰিকভাৱে অৱশ্যেই জড়িত হোৱা উচিত নহয় । |
141,159 | Thus, Jehovah saw that the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time. Genesis 6: 5, 11, 12. | বাইবেলৰ ঘটনা বিবৃতিৰ তালিকাৰ অনুসাৰে নোহৰ জন্ম সা. |
141,160 | Agonism argues that politics essentially comes down to conflict between conflicting interests. | আগোনিজমৰ যুক্তি মতে, ৰাজনীতি মূলতঃ সংঘাতপূৰ্ণ আগ্ৰহৰ মাজত সংঘাতলৈ নামি আহে। |
141,161 | Purchase for %S | %S ৰ বাবে কিনক (u)… |
141,162 | Autologin or timed login to the root account is forbidden. | root হিচাপেৰ ক্ষেত্ৰে স্বয়ংক্ৰিয় অথবা সময় নিৰ্ধাৰিত প্ৰৱেশ কৰা সম্ভৱ নয়। |
141,163 | : Its not. | : ছাৰ নাই কোৱা ঘৰত৷ |
141,164 | DEALING WITH WORK - RELATED STRESS Medical professionals have classified job stress as an occupational hazard. | পৰিশ্ৰম সম্বন্ধীয় মানসিক হেঁচাবোৰত সফলতাৰে সম্মুখীন হোৱা |
141,165 | Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically. | এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, আপুনি ইয়াক সংহতি কৰিব পাৰিব যাতে ডিভাইচ ফাইল ব্যৱস্থাপকত দেখুৱা হয়। যেতিয়া তেনেকুৱা হয়, আপোনাক কি কৰিব লাগে সোধা হব, নহলে একোৱেই স্বচালিতভাৱে নহব। |
141,166 | Today, while India aims to land on Mars, it is also ensuring that every Indian has a roof over his head. | আজি ভাৰতে মংগল গ্ৰহলৈ মহাকাশ যান পঠোৱাৰ কথা ভবাৰ লগতে প্ৰত্যেক নাগৰিকৰ যাতে নিজা ছাঁদ থাকে তাৰ ব্যৱস্থাও কৰিছে৷ |
141,167 | Kenny has also assured that his film is an out-and-out comedy that one can watch repeatedly with friends and family. | কেনীয়ে প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এইখন হৈছে সম্পূৰ্ণৰূপে কমেডী চিনেমা যিখন বন্ধু আৰু পৰিয়ালৰ সৈতে কেইবাবাৰো উপভোগ কৰিব পাৰিব। |
141,168 | %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again. | “%s” এটা বৈধ অৱস্থান নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। |
141,169 | Guwahati Grenade Blast Incident Sparks Political Debate | গুৱাহাটী বোমা বিস্ফোৰণ: বিস্ফোৰণৰ ন ন তথ্য উদ্ঘাটন |
141,170 | But in reality, they did not care about it. | কিন্তু বাস্তৱত তেওঁলোকে বিষয়বোৰত গুৰুত্ব দিয়া নাই। |
141,171 | This inspires young film makers to make films that are not only entertaining but also enlightening. | ই নতুন প্ৰজন্মৰ কথাছবি নিৰ্মাতাসকলক মনোৰঞ্জনৰ লগতে চিন্তাৰ খোৰাক যোগাবপৰা ছবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ উৎসাহ যোগাব। |
141,172 | In turn, David assures the righteous, Jehovah will give you the requests of your heart. | আনকি ৰজা দায়ূদেও আশ্বাস দি এইদৰে কৈছে যে যিহোৱাই “তোমাৰ মনৰ বাঞ্ছা পূৰ কৰিব । ” |
141,173 | Disconnected from the network. | নেটৱাৰ্কৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত। |
141,174 | He was born in Kolkata. | তেওঁৰ জন্ম হৈছিল কলকাতাত। |
141,175 | Under divine inspiration he wrote: The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: Let us tear their bands apart and cast their cords away from us! | প্ৰাচীন সময়ৰ ইস্ৰায়েলৰ ৰজা দায়ূদে এই জগতৰ পৰিস্থিতিৰ বিষয়ে তেওঁৰ ভৱিষ্যতবাণীত বৰ্ণনা কৰিছিল । |
141,176 | Live Bookmark loading | জীৱন্ত পত্ৰচিহ্ন ল'ড কৰা হৈছে… |
141,177 | Includes/ Headers | Include নথিপত্ৰ/ Header নথিপত্ৰ |
141,178 | Faith, Love, compassion. | ” বিশ্বাস , শ্ৰদ্ধা , আন্তৰিকতা। |
141,179 | People were hooked. | মানুহবোৰ ঘৰমুৱা হৈছিল । |
141,180 | HE WAS at ease with sophisticated intellectuals and with humble tentmakers. He was persuasive to Roman dignitaries and to Phrygian peasants. | আনকি তেওঁ যুক্তি দেখুৱাই উচ্চ অধিকাৰী আৰু খেতিয়কসকলক বুজাব পাৰিছিল । |
141,181 | In a soft voice, he had answered: | তেৱোঁ তৎক্ষণাত মুৰব্বী সুলভ কন্ঠৰে উত্তৰ দিলে,- |
141,182 | Apart from the spiritual instruction and Christian association that they hoped to enjoy at the convention, they looked forward to meeting representatives from the branch office of Jehovahs Witnesses in Kinshasa. | কঙ্গো গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰৰ পৰা পোৱা এটা ৰিপোৰ্টৰ অনুসাৰে লিছালা নামৰ যুদ্ধগ্ৰস্ত এলেকাত “ঈশ্বৰক মহিমা কৰা ” জিলা অধিৱেশনত উপস্থিত হ’বলৈ দুজনী বায়েক ভনীয়েকে নিৰ্ণয় লয় । |
141,183 | _Connection Settings | সংযোগৰ সংহতিসমূহ (_C) |
141,184 | Citizens not only register grievances at the Prime Minister's mygov.in portal, they also reach the President of India's website at the Presidents Secretariat and the Cabinet Secretariat portal to lodge grievances. | জনসাধাৰণে কেৱল প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ mygov. in. portal তে অভিযোগ উত্থাপন কৰাৰ লগতে , ৰাষ্ট্ৰপতিৰ ভাৰতীয় ৱেবচাইটতো অভিযোগ উত্থাপন কৰিব পাৰে, লগতে লিখি অভিযোগ উত্থাপন কৰিব পাৰিব । |
141,185 | Everyone has their own. | সকলোৰে নিজৰ নিজৰ পচণ্ড। |
141,186 | Please make it a directory or choose another directory | উল্লিখিত মূল পঞ্জিকা, পঞ্জিকা ৰূপে উপস্থিত নাই । |
141,187 | This work was a major factor in isolating the hepatitis B virus. | হেপাটাইটিছ বি ভাইৰাছ পৃথক কৰাৰ বাবে এই গৱেষণা এক মুখ্য কাৰক হিচাপে পৰিগণিত হৈছিল। |
141,188 | He/She must have at least 7 years of experience in the relevant field of Design | প্ৰশাসনিক বা ব্যৱস্থাপনাৰ দায়িত্বশীল পদবীত নূন্যতম সাত বছৰ কাম কৰিব লাগিব। |
141,189 | Well, can we really control bad tendencies if we lack strong motivation to do so? | আৰ্নাষ্ট, * নামৰ এজন ডেকা ব্যক্তিৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰক । |
141,190 | Have you ever thought about that? | “পিছে তোমালোকে তাৰ বিয়া-বাৰুৰ চিন্তা কৰিছানে? |
141,191 | Older than %S days | %S দিনতকৈ পুৰনি |
141,192 | We have framed the law for common sign language and are working towards it. | সকলোৰে বাবে অংগীভংগী ভাষাক লৈ আমি আইন প্ৰস্তুত কৰিলোঁ আৰু বিস্তাৰিতভাৱে ইয়াৰ কাম চলি আছে। |
141,193 | Please enter the PIN mentioned on device %s. | অনুগ্ৰহ কৰি %s যন্ত্ৰত উল্লিখিত PIN লিখক । |
141,194 | Bookmark this page | এই পৃষ্ঠা পত্ৰচিহ্নিত কৰক |
141,195 | We are on the peoples side. | “জনগণৰ পক্ষত আমি আছো, আগলৈও থাকিম। |
141,196 | Swedish Krona | চুইডিচ ক্ৰোনা |
141,197 | An external application will be started to handle it. | ইয়াৰ পৰিচালনাৰ বাবে এটা বহিস্থিত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব । |
141,198 | How to: | কেনেকৈ বিয়পে: |
141,199 | No person has been injured. | কোনো লোক হতাহত হোৱাৰ খবৰ অহা নাই। |