idx
int64 0
141k
| src
stringlengths 5
1.52k
| tgt
stringlengths 5
8.31k
|
|---|---|---|
0 | Tie up long hair. | মেলি থোৱা দীঘল চুলি। |
1 | Nevertheless, he gave this assurance: He that has endured to the end is the one that will be saved. | যিয়েই নহওঁক, যিসকলে এই কাৰ্য্য প্ৰাণপণে কৰা চেষ্টা কৰিব, তেওঁলোকক আশ্বাস দি যীচুৱে এইদৰে কৈছিল: “যি জনে শেষলৈকে সহি থাকে, সেই জনেই পৰিত্ৰাণ পাব । ” |
2 | David wrote: Many things you yourself have done, O Jehovah my God, even your wonderful works... | ইয়োব ৩৮ : ৪ - ৬ পদত উল্লেখ কৰা লিখনীৰ পৰা আমি কি জনা উচিত? |
3 | To many people today, a martyr is more or less the equivalent of a fanatic, an extremist. | এই সন্দৰ্ভত তেওঁ পীলাতক এইদৰে কৈছিল যে, “সত্যতাৰ পক্ষে সাক্ষ্য দিবলৈ ” তেওঁ আহিল । |
4 | After protests were conducted over the decision of Gauhati University to conduct the final semester exams in the online and offline modes, the university finally decided to conduct the Post Graduate exams in the online mode while the Under Graduate exams will be conducted in both online and offline mode | ক'ৰ'নাৰ বিভীষিকাৰ মাজতো গুৱাহাটী বিশ্ববিদ্যালয়ে বিশ্ববিদ্যালয়খনৰ অধীনৰ কলেজসমূহৰ চূড়ান্ত ষান্মাসিকৰ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীৰ বাবে অফলাইনত পৰীক্ষা অনুষ্ঠিত কৰাৰ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিছে ৷ ইয়াক লৈ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলৰ মাজত তীব্ৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সৃষ্টি হৈছে। |
5 | Even so, through the ages, genuine Christians individually or in groups no doubt did their best to adhere to Christs teachings. | কিন্তু তেওঁলোকে নিজকে স্পষ্টকৈ দৃশ্যমান সংগঠনৰূপে প্ৰকাশ কৰিব নোৱাৰিলে । |
6 | The candidate should be a graduate of a recognised university. | স্বীকৃতিপ্ৰাপ্ত বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা প্ৰাৰ্থী হ’ব লাগিব স্নাতক। |
7 | Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash. | অন কৰক। আপুনি সম্পূৰ্ণ পৰ্দা বিচাৰে নে কেৱল বৰ্তমান উইন্ডো শীৰ্ষক ফ্লেশ্ব কৰাব বিচাৰে। |
8 | The incident has happened. | ঘটনাটো সংঘটিত হৈছে বুধবাৰে। |
9 | Search by name | নামৰ মতে সন্ধান |
10 | Lower Window | সংযোগক্ষেত্ৰ নমাওক |
11 | If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten. | যেতিয়া আপোনাৰ লেপটপ কমপিউটাৰ বেটাৰিত চলি থাকে, কমপিউটাৰ অলস অৱস্থাত পৰ্দায় শক্তি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ স্লান হব। যেতিয়া আপুনি কমপিউটাৰ আকৌ ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰিব, পৰ্দা উজ্জ্বল হব। |
12 | There are injuries. | আঘাতপ্ৰাপ্ত হোৱাৰ থল আছে। |
13 | Text of PM's speech at the release of commemorative coins on BR Ambedkar | বি আৰ আম্বেদকাৰ স্মাৰক মুদ্ৰা মুকলি অনুষ্ঠানত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ লিখিত ৰূপ |
14 | They are loving it. | উঠিছে তেওঁলোকৰ ভালপোৱা৷ |
15 | Testing whether we are in the faith calls for what? Our publications, Christian meetings, appointed men these are wonderful provisions from Jehovah. | আমাৰ বাবে বাইবেল আধাৰিত প্ৰকাশন, খ্ৰীষ্টান সভা আৰু প্ৰাচীনসকল অৰ্থাৎ যিহোৱাৰ পৰা পোৱা এনে উত্তম দানবোৰৰ স্বত্ত্বেও, আমি কৰা বিশ্বাসৰ সম্বন্ধে নিজকে আত্ম - নিৰীক্ষণ কৰা আৱশ্যক । |
16 | If the opening day is a holiday or non-working day then the same will be opened on the next working day at the sme place and time. | যদি নিবিদা মুকলি কৰাৰ দিনটো বন্ধৰ দিন হয়, তেন্তে পৰৱৰ্তী কৰ্মদিনত একে স্থান আৰু সময়ত নিবিদা মুকলি কৰা হব। |
17 | Among those | সিহঁতবোৰৰ মাজত |
18 | This is not surprising, for David is talking about how God helped him to endure adversity. | ইয়াত আচৰিত হোৱাৰ কোনো কাৰণ নাই, কিয়নো দায়ূদে নিজেই কৈছে যে, ঈশ্বৰে তেওঁক আপদৰ সময়ত কেনেকৈ সহায় কৰিলে । |
19 | Maximise the window | উইন্ডোৰ আকাৰ ডাঙৰ কৰক |
20 | FAILED (Read) | সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বিফল হৈছে (Read)Self-tests |
21 | There is complete panic in the state. | সমগ্ৰ ৰাজ্যতে এতিয়া ভয়াৱহ বান পৰিস্থিতি। |
22 | But quo vadis? | কিন্তু বিচাৰি পায় ক’ত? |
23 | I am happy in life. | মোক জীৱন ধন্য হৈ গ’ল। |
24 | This was announced by the Chief Minister himself. | এই ঘোষণা কৰিলে খোদ পাক প্ৰধানমন্ত্ৰী গৰাকীয়ে। |
25 | Whereas the Samaritans did not really know God, the Jews had been entrusted with Scriptural knowledge. It was possible for faithful Jews and others to enjoy Jehovahs favor. | উপাসনাৰ সম্বন্ধে চমৰীয়াৰ নিবাসীসকলৰ ভুল ধাৰণা আছিল । |
26 | Heather, baptized in 1962: When I think of all that Jehovah has done for me, I want to show him my gratitude by faithfully serving him. | ( গীত ৯ : ১, ৯ - ১১. কলচীয়া ৩ : ১৫) ১৯৫৪ চনত বাপ্তিষ্মা লোৱা হেনীল’ৰ নামৰ ভনী গৰাকীয়ে এইদৰে কৈছে: “আমি প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰাৰ সময়ত স্বৰ্গদূতবিলাকে সদায়ে আমাক সহায় কৰা অনুভৱ কৰোঁ । |
27 | """I was like, 'What do you mean?'" | ' মই আৱেগ-বিহ্বল হৈ কৈছিলোঁ- 'আপুনি এইবোৰ কি ক'ব ধৰিছে ? |
28 | Would that make you feel inclined to lift every heavy object in sight? Of course not! | তেওঁলোকে বাস্তৱিকতে যীচুৰ শিক্ষাক অনুকৰণ কৰিছেনে? |
29 | With his arm he will collect together the lambs. and in his bosom he will carry them. Those giving suck he will conduct with care. | আমি জানো যে বৰ্তমানে তেওঁ আমাক সকলো ধৰণৰ দুৰ্যোগৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ নিজৰ শক্তিক প্ৰয়োগ নকৰে । |
30 | All passengers are out of danger. | আহত হৈছে বাছখনৰ সকলো যাত্রী। |
31 | Who are really worshiping God properly? Whose sacred service does Jehovah accept? | বৰ লোকসমূহে কোন স্থানৰ পৰা পবিত্ৰ সেৱা অৰ্পন কৰে আৰু এই আশীৰ্ব্বাদে তেওঁলোকক কেনেকৈ প্ৰভাৱিত কৰে? |
32 | Eventually,all was well. | অৱশেষত সকলো নিৰাপদে নমোৱা হ’ল । |
33 | SBI new rules: | এছবিআইৰ কেশ্ব উইড্ৰৱেলৰ নতুন নিয়মসমূহঃ |
34 | Profile Editor | আলেখ্য সম্পাদক |
35 | This is my grandson. | ‘এয়া মোৰ পুৰণি চখ। |
36 | Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. | Firefox আৰু Firefox-ৰ ল'গ'সমূহ Mozilla ফাউণ্ডেশ্যনৰ ট্ৰেডমাৰ্ক। |
37 | When we face opposition or even outright persecution, let us seek Gods help so that we can maintain a disposition like that of Paul. | তদুপৰি আমি যীচুৱে দিয়া আশ্বাসৰ পৰা উৎসাহিত হওঁ । |
38 | If we sow what is bad, we will reap what is bad. | উপাসকবিলাকে যিহোৱাক ত্যাগ কৰাত কেনে অনুভৱ কৰে? |
39 | She was the youngest among the five sisters. | তেওঁ ঘৰখনৰ পাঁচজন ল’ৰা-ছোৱালীৰ ভিতৰত আটাইতকৈ সৰুজনী আছিল। |
40 | """Why did I do this?" | “চিধা-চিধি সুধিছিলো কিয় মোৰ লগত এনেকোৱা কৰিলে বুলি? |
41 | Port Alsworth | পোৰ্ট এলচৱাৰ্থ |
42 | The pseudonym you'll have in the room | ৰুমত আপোনাৰ যি ছদ্মনাম হব |
43 | ( a) What does the marital union bring together? ( b) Why is a wise use of speech vital in marriage? Marriage is more than just a romantic relationship. | তেওঁ ৰাহেলক নিজৰ পত্নী হিচাপে পাবলৈ তাইৰ পিতৃৰ ঘৰত প্ৰায় সাত বছৰ ধৰি কঠিন পৰিশ্ৰম কৰিছিল । |
44 | The two most significant contributors to Darjeeling's economy are tourism and the tea industry. | দাৰ্জিলিঙৰ অৰ্থনৈতিকৰ দুটা উল্লেখযোগ্য উপাদান হৈছে: পৰ্য্যটন আৰু চাহ উদ্যোগ। |
45 | There's no last sync on record. | সৰ্বশেষ কোনো সুসঙ্গতিৰ ৰেকৰ্ড বৰ্তমানে নাই । |
46 | Choose a VPN Connection Type | এটা VPN সংযোগ ধৰণ বাছক |
47 | Wisely, you will not only teach your child the consequences of disobeying Jehovah but also explain how Jehovah is personally affected by the way we live. | তদুপৰি সেইবোৰে ল’ৰা - ছোৱালীবিলাকক প্ৰশ্ন সুধিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে । |
48 | What an atmosphere | কি পৰিৱেশ… |
49 | What, though, about Jehovah God? | অৱশ্যেই নহয়! |
50 | Click on a service to add it to &brandShortName.. | এটা সেৱাক &brandShortName. লৈ যোগ কৰিবলে তাত ক্লিক কৰক। |
51 | The population in eight States namely Uttar Padesh, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi, Rajasthan, Chhattisgarh and Odisha will be benefited where these colleges are located. | আঠখন ৰাজ্য ক্ৰমে উত্তৰ-প্ৰদেশ, বিহাৰ, গুজৰাট, মধ্য প্ৰদেশ, দিল্লী, ৰাজস্থান, চট্টিশগড় আৰু উৰিষ্যাৰ জনসাধাৰণে এই উন্নীতকৰণৰ পৰা উপকৃত হ’ব৷ |
52 | Jehovahs Witnesses help others to learn about Jehovah so that they can properly ascribe glory to him. And responsive ones are greatly benefited. | আধুনিক অৰ্থত প্ৰকাশ হোৱা ধৰ্মান্তৰিত শব্দটোৰ অনুসাৰে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে কিয় কাৰ্য্য নকৰে? |
53 | Why is it important to take the initiative in letting our brothers know of our needs? | আমি তেওঁলোকে কৰা এনে প্ৰচেষ্টাৰ বাবে প্ৰশংসা কৰোঁনে? |
54 | No permission to do operation on storage | সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি অনুপস্থিত |
55 | Keep on making sure of what is acceptable to the Lord. EPHESIANS 5: 10. | “ প্ৰভুৰ সন্তোষজনক কি, পৰীক্ষাৰ দ্বাৰাই তাৰ নিৰ্ণয়... |
56 | Enable accessibility keyboard plugin | অভিগমৰ চাবি ফলকৰ প্লাগ-ইন্ সক্ৰিয় কৰক |
57 | A video of the incident was widely circulated on social media later. | তাৰ পিছতে সামাজিক মাধ্যমত ভিডিঅ'টো সন্দৰ্ভত সৃষ্টি হৈছিল ব্যাপক প্ৰতিক্ৰিয়াৰ। |
58 | Particularly effective is the how much more so line of reasoning that Jesus occasionally used. Based on contrast, this type of reasoning can make a deep impression. | তেনেহ’লে নৰকাগ্নিৰ অসঙ্গত বিষয়টো আমাৰ প্ৰেমময় স্বৰ্গীয় পিতৃৰ মনত কেনেকৈ উদয় হ’ব পাৰে! |
59 | WHEN you read the Bible, you can readily see that God did wonderful things for his ancient people, Israel. | এতেকে আমিও গীতমালা লিখকৰ দৰে ক’বলৈ কাৰণ আছে, তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “হে যিহোৱা, তোমাৰ কাৰ্য্য কিমান বহুবিধ! |
60 | What are you having problems with? | তোমাৰ কি সমস্যা আছে কোৱা…. |
61 | "This key determines if the ""Date modified more than"" search option is selected when the search tool is started." | "এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে ""পৰিবৰ্তিত তাৰিখ অধিক"" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।" |
62 | For success, we have to work very hard. | সেয়ে আমি সফলতা লাভ কৰিবলৈ একাগ্ৰতা আৰু কঠোৰ শ্ৰম কৰিব লাগিব। |
63 | There is no need to fear cancer. | কৰ্কট ৰোগৰ ভয়াৱহতাৰ বিষয়ে দুনাই কোৱা প্ৰয়োজন নাই। |
64 | "No peace.'""" | একদম শান্তি নোহোৱা হৈছে জান”৷ |
65 | The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. Psalm 37: 10, 11, 29. | ধাৰ্ম্মিকবিলাক পৃথিবীৰ অধিকাৰী হব, আৰু তাত সৰ্ব্বতিকাললৈকে বাস কৰিব । ” — গীতমালা ৩৭ : ১০, ১১, ২৯. |
66 | The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol. | %S-ত আপোনাৰ ডাটাৰ সুৰক্ষাৰ কোনো গেৰাণ্টি নাই কাৰণ ই SSLv3 ব্যৱহাৰ কৰে যি এটা ভগা নিৰাপত্তা প্ৰ'ট'ক'ল। |
67 | 5 km away. | আমৰ ঘৰৰপৰা ৰহালৈ ৫ কিমিঃ দূৰ। |
68 | Do you have a Facebook account? | মনৰ কথাঃ আপোনাৰ ফেচবুকৰ একাউন্টো হেক হৈছে নেকি? |
69 | Give an example to show how spiritual achievements bring rewards. Many of Jehovahs Witnesses have followed Pauls example. | ( ক) মোচিৰ ব্যৱস্থাৰ অনুসাৰে এজন ইস্ৰায়েল দাসৰ সৈতে কেনে আচৰণ কৰিব লাগিছিল? |
70 | It is a question. | তাক লৈ সৃষ্টি হৈছে প্ৰশ্নৰ। |
71 | Save Snapshot | সংৰক্ষণ কৰক স্নেপছট |
72 | And as we faithfully stay alert, may we keep a firm hold on the hope of everlasting life. | পৰ দি থকাৰ সম্পন্ধে পাঁচনি পৌলে কেনে তিনটা গুণক সংযুক্ত কৰিছে? |
73 | This love is a strong incentive to love our neighbor. Why? | যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে আনক শুভবাৰ্ত্তা কবলৈ ১, ১৭১, ২৭০, ৪২৫ ঘন্টা ব্যয় কৰে । |
74 | In order for your or documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an . | আপোনাৰ অথবা দস্তাবেজসমূহ উপস্থিত হবলৈ, এটা ৰূপে, Google অথবা Windows Live সংৰূপণ কৰাটো প্ৰয়োজনীয়। |
75 | Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run south through Iraq and into the Shatt al-Arab near the Persian Gulf. | দুখন প্ৰধান নদী, টাইগ্ৰিছ আৰু ইউফ্ৰেটিছ, ইৰাকৰ মধ্যভাগেদি দক্ষিণলৈ পাৰ্ছিয়ান গ'ল্ফৰ কাষত ছাট আল-আৰৱলৈ বৈ গৈছে। |
76 | They involve personal concerns, providing for the family, and the like. | অন্যসকলে অতি সোনকালে ধনী হোৱাৰ যোজনাবোৰত ভাগ লৈ নিজৰ ধন - সম্পত্তি ব্যয় কৰি ফান্দত পৰিছে । |
77 | This page is in | এই পৃষ্ঠাৰ ভাষা |
78 | Your sincere, enthusiastic recounting of what you gained or the aspects you found interesting will likely make such more impressive to others. | ইহুদী ধৰ্ম্মগুৰুসকলৰ দৰে এজন ব্যক্তিয়ে বাইবেল পাঠ আৰু অধ্যয়ন কৰি কিয় লাভবান হ’ব নোৱাৰে? |
79 | Scott pointed to one kind of good work, saying: Not only were Christians to obey authority, but they must be ready for any good work.... | স্কট্ নামৰ এজন বাইবেল বিদ্বানে এনে এক প্ৰকাৰে কৰা সৎকৰ্ম্মৰ বিষয়ে এইদৰে কৈছে: “খ্ৰীষ্টানসকলে কেৱল আধিপত্যৰ বশীভূত নহয় কিন্তু তেওঁলোকে সকলো সৎকৰ্ম্ম কৰা উচিত ।.. |
80 | No one can escape from their individuality. | নিজৰ ব্যক্তিত্বৰ পৰা কোনো আতৰি যাব নোৱাৰে। |
81 | Yet, it must be true, since Jesus himself said so. Hence, how should his words be understood? | তেনেহ’লে যীচুৰ বাক্যশাৰীক কি অৰ্থত বুজি পোৱা উচিত? |
82 | ( b) How can creations that neither speak nor reason still praise Jehovah? An outstanding reason for praising Jehovah is that he is the Creator. | যিহোৱা ঈশ্বৰক প্ৰশংসা কৰাৰ এটা মুখ্য কাৰণ হৈছে, তেওঁ এজন সৃষ্টিকৰ্ত্তা । |
83 | I was very happy. | মোৰ খুব লাজ লাগিল। |
84 | Illegal trade | আতচবাজীৰ অবৈধ ব্যৱসায় |
85 | As a result he died. | তাৰ ফলতেই তেঁওৰ মৃত্যু হৈছে । |
86 | Requesting a Wi-Fi network address for '%s'... | '%s' ৰ কাৰণে এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুৰোধ কৰা হৈছে... |
87 | Among others, the meeting was attended by Chief Minister Sarbananda Sonowal, NEDA (North East Democratic Alliance) convener Himanta Biswa Sarma and State BJP president Ranjeet Kumar Dass | সোমবাৰে শ্ৰীমন্ত শংকৰদেৱ কলাক্ষেত্ৰত অনুষ্ঠিত বিজেপি দলৰ জিলা আৰু মণ্ডল সভাপতিসকলৰ এক সভাত মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱাল ,নেডাৰ আহ্বায়াক হিমন্ত বিশ্ব শৰ্মা আৰু বিজেপিৰ ৰাজ্যিক সভাপতি ৰঞ্জিত কুমাৰ দাস উপস্থিত থাকে। |
88 | That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land. | প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীৰ অধ্যক্ষতাত অনুষ্ঠিত কেবিনেট বৈঠকত নতুন দিল্লীৰ যীশু আৰু মেৰী মাৰ্গৰ টি-জংচনৰ পৰা চানক্যপুৰী ড০ ৰাধাকৃষ্ণণ মাৰ্গৰ দাগ নং. |
89 | We would represent forty percent of humanity and over a billion youth. | আমি ৪০শতাংশ মানৱতা আৰু বিলিয়নতকৈ অধিক যুবক-যুৱতীৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছো। |
90 | So we come to the present. | গতিকে আমি ৰাইজৰ ওচৰলৈ আহিছো। |
91 | The decision has been taken keeping in mind the current situation in the country. | দেশৰ সাম্প্ৰতিক পৰিস্থিতিৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি গ্ৰহণ কৰা হৈছে এই সিদ্ধান্ত। |
92 | No one was reportedly injured in the fire. | অগ্নিকাণ্ডত কোনো ধৰনৰ লোকৰ ক্ষতি হোৱা নাই বুলিও জানিব পৰা গৈছে। |
93 | Even in times of calamity, Jehovah can maneuver matters so that his loyal ones get bread for the day. Luke 11: 3. 12: 29, 30. | উদাহৰণস্বৰূপে, নিজৰ মাতৃভাষাত সঠিক বাইবেলৰ অনুবাদ পঢ়িবলৈ পাই বহুতো যিহোৱাৰ সাক্ষীয়ে লাভৱান হৈছে । |
94 | For our prayers to be favorably heard, we must not reject the counsel of Gods Word. | ইয়াৰ বাবে তেওঁ মোক সহায় কৰিছিল । |
95 | Search Result Columns Order | বিচাৰক Columns |
96 | The minister | মন্ত্ৰী গৰাকীয়ে |
97 | God has many wonderful qualities, some of the most outstanding being his love, wisdom, justice, and power. | ঈশ্বৰৰ আচৰিত গুণসমূহক নিৰীক্ষণ কৰক |
98 | But fails miserably. | কিন্তু বিফল হয় চোৰটো। |
99 | They both started to study the Bible with the Witnesses. As they developed an appreciation for Jehovahs high standards, they quit all substance abuse. | সেই সময়ছোৱাত জেনে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ সৈতে সাক্ষাত হয় আৰু তাই সভাত উপস্থিত হবলৈ আৰম্ভ কৰে । |