src
stringclasses 956
values | ref
stringlengths 0
376
| translation
stringlengths 0
581
| mqm_norm_score
stringclasses 48
values | da_norm_score
stringclasses 27
values | error_spans
listlengths 0
11
| language
stringclasses 5
values | split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife. | निसर्गावर आधारित पर्यटन हे वनस्पती आणि प्राणी वन्यजीवांचा समावेश असलेल्या नैसर्गिक दृश्यांचा आनंद घेण्याच्या उद्देशाने नैसर्गिक भागात भेट देण्यास इच्छुक असणाऱ्या लोकांना आकर्षित करते. | निसर्गावर आधारित पर्यटन वनस्पती आणि प्राण्यांच्यावन्यजीवांसह देखाव्यांचा आनंद लुटण्याच्या उद्देशाने नैसर्गिक क्षेत्रांना भेट देण्यामध्ये रसअसलेल्या लोकांना आकर्षित करते. | 0.6 | 0.56 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "प्राण्यांच्या",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "देखाव्यांचा",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "देण्यामध्ये",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "रस",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife. | निसर्गावर आधारित पर्यटन हे वनस्पती आणि प्राणी वन्यजीवांचा समावेश असलेल्या नैसर्गिक दृश्यांचा आनंद घेण्याच्या उद्देशाने नैसर्गिक भागात भेट देण्यास इच्छुक असणाऱ्या लोकांना आकर्षित करते. | निसर्ग-आधारित पर्यटन वनस्पती आणि प्राणी वन्यजीवांसह निसर्गाचा आनंद घेण्याच्या उद्देशाने नैसर्गिक क्षेत्रांना भेट देण्यास इच्छुक लोकांना आकर्षित करते. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. | हे सांगण्याची आवश्यकता नाही की, जर तुम्हाला रोमन भाषा येत असेल तर तुमच्यासाठी पोर्तुगीज शिकणे सोपे होईल. | तुम्हाला जर रोमान्सभाषा येत असेल तर पोर्तुगीज भाषा शिकणं तुम्हाला सोपं जाईल. | 0.72 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "रोमान्स",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Needless to say,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | न्यूरोबायोलॉजीचा डेटा, आकलनासंबंधीच्या तपासातील सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे, शोधाचा परीघ कमी होऊन त्याला आणखी अचूक बनवतो. | न्युरोबायोलॉजिकल माहिती, आकलनाच्या शोधास सैद्धांतिक दृष्टिकोनाचा भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे ते संशोधन क्षेत्राला बांधते आणि ते अधिक अचूक बनवते. | 0.84 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "बांधते",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | न्यूरोबायोलॉजीचा डेटा, आकलनासंबंधीच्या तपासातील सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे, शोधाचा परीघ कमी होऊन त्याला आणखी अचूक बनवतो. | न्यूरोबायोलॉजिकल डेटा संज्ञानाच्या तपासणीसाठी सैद्धांतिक दृष्टीकोनासाठी भौतिक पुरावा प्रदान करते. म्हणून ते संशोधन क्षेत्र संकुचित करते आणि ते अधिक अचूक बनवते. | 0.64 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "पासणीसाठी सैद्धांतिक दृष्टीकोनासाठी",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "संकुचित",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | न्यूरोबायोलॉजीचा डेटा, आकलनासंबंधीच्या तपासातील सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे, शोधाचा परीघ कमी होऊन त्याला आणखी अचूक बनवतो. | न्यूरोबायोलॉजिकल डेटा अनुभूतीच्यातपासणीच्या सैद्धांतिक पध्दतीसाठी भौतिक पुरावा प्रदान करते. म्हणूनच ते संशोधनाचे क्षेत्र अरुंद करते आणि ते अधिक अचूक करते. | 0.48 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "अनुभूतीच्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "म्हणूनच",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "अरुंद",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | न्यूरोबायोलॉजीचा डेटा, आकलनासंबंधीच्या तपासातील सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे, शोधाचा परीघ कमी होऊन त्याला आणखी अचूक बनवतो. | न्यूरोबायोलॉजिकल डेटा संज्ञानाच्यातपासणीसाठीसैद्धांतिक दृष्टीकोनासाठी भौतिक पुरावा प्रदान करते. म्हणून ते संशोधन क्षेत्र संकुचित करते आणि ते अधिक अचूक बनवते. | 0.38 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "डेटा",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "संज्ञानाच्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "साठी",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ते",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "संकुचित",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | न्यूरोबायोलॉजीचा डेटा, आकलनासंबंधीच्या तपासातील सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे, शोधाचा परीघ कमी होऊन त्याला आणखी अचूक बनवतो. | न्यूरोबायोलॉजिकल डेटा ज्ञानाच्या तपासासाठीसैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा प्रदान करतो.त्यामुळे संशोधन क्षेत्र संकुचित होते आणि ते अधिक अचूक बनते. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "ज्ञानाच्या तपासासाठी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "संकुचित",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | न्यूरोबायोलॉजीचा डेटा, आकलनासंबंधीच्या तपासातील सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी भौतिक पुरावा देते. त्यामुळे, शोधाचा परीघ कमी होऊन त्याला आणखी अचूक बनवतो. | न्यूरोबायोलॉजिकल डेटा संज्ञानात्मक संशोधनाच्या सैद्धांतिक दृष्टिकोनासाठी लेखी पुरावा प्रदान करतो. म्हणूनच हे संशोधन क्षेत्र संकुचित करते आणि ते अधिक अचूक बनवते. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "म्हणूनच",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | नवीन किंगडमच्या प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवर लक्ष केंद्रित केले, जे हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | नव्या राज्यात प्राचीन इजिप्तच्या लोकांनी आपल्या पूर्वजांच्या स्मारकांना पाहून आश् चर्य व्यक् तकेले. | 0.6 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "आश् चर्य",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "व्यक् त",
"span_type": "Fluency_Spelling"
}
] | Marathi | train |
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | नवीन किंगडमच्या प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवर लक्ष केंद्रित केले, जे हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | नवीन राज्य प्राचीन इजिप्शियन लोक त्यांच्या पूर्वसुरींच्यास्मारकांवर आश्चर्यचकित झाले, जे तेव्हा एक हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | 0.6 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "पूर्वसुरींच्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "स्मारकांवर",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | नवीन किंगडमच्या प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवर लक्ष केंद्रित केले, जे हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | नवीन राज्य प्राचीन इजिप्शियन लोक त्यांच्या पूर्वसुरींच्यास्मारकांवर आश्चर्यचकित झाले, जे तेव्हा एक हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | 0.6 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "पूर्वसुरींच्या",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "जुने",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | नवीन किंगडमच्या प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवर लक्ष केंद्रित केले, जे हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | नवीन राज्य-प्राचीन इजिप्तचे लोक त्यांच्या पूर्वीच्या स्मारकांविषयी आश्चर्यचकित झाले होते. त्या वेळी ही स्मारके एक हजार वर्षांपेक्षा जुनी होती. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": null,
"span_text": " होते.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | नवीन किंगडमच्या प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवर लक्ष केंद्रित केले, जे हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | नवीन किंगडमचे प्राचीन इजिप्शियन लोक त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवरआश्चर्यचकित झाले. | 0.4 | 0.32 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "पूर्ववर्ती",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "स्मारकांवर",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": ", which were then well over a thousand year old",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | नवीन किंगडमच्या प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्ववर्ती स्मारकांवर लक्ष केंद्रित केले, जे हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | नव्या साम्राज्यातील प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी त्यांच्या पूर्वजांच्या स्मारकांबद्दल आश्चर्य व्यक्त केले, जे त्या वेळी एक हजार वर्षांहून अधिक जुने होते. | 0.68 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "जे",
"span_type": "Fluency_Register"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "जुने",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "होते",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध असणार नाहीत. | रेल्वेच्या डब्यांमध्येकोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्ब्ले येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि पार्किंग आणि रायडिंग सुविधा जमिनीवर उपलब्ध नाहीत. | 0.64 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "रेल्वेच्या डब्यांमध्येकोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्ब्ले येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि पार्किंग आणि रायडिंग सुविधा",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "जमिनीवर",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "उपलब्ध नाहीत.",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Marathi | train |
No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध असणार नाहीत. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड गाड्या थांबणार नाहीत आणि कारपार्किंग आणि पार्क-अँड-राईडची सुविधा उपलब्ध नाही. | 0.64 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "नाही",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "गाड्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध असणार नाहीत. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बलीयेथे ओव्हरग्राऊंड गाड्याथांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग आणि पार्क आणि राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध नाहीत. | 0.72 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "गाड्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "मैदानावर",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध असणार नाहीत. | जादा वाहतुकीची कोंडी केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड गाड्या थांबत नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावरउपलब्ध नाहीत. | 0.44 | 0.28 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "जादा वाहतुकीची कोंडी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "गाड्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "मैदानावर",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध असणार नाहीत. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बलीयेथेओव्हरग्राऊंड गाड्या थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग आणि पार्क आणि राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध नाहीत. | 0.58 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "वेम्बलीयेथे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "ओव्हरग्राऊंड",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "मैदानावर",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": ",",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक केली जात नाही आणि वेम्बली येथे ओव्हरग्राउंड ट्रेन थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग, पार्क-अँड राइड सुविधा मैदानावर उपलब्ध असणार नाहीत. | कोणतीही अतिरिक्त वाहतूक ठेवली जात नाही आणि ओव्हरग्राउंड गाड्या वेम्बली येथे थांबणार नाहीत आणि कार पार्किंग आणि पार्क-अँड-राइड सुविधा ग्राउंडवर उपलब्ध नाहीत. | 0.8 | 0.84 | [
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "ग्राउंड",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. | टोंगामध्ये कोणतेही मोठे नुकसान किंवा जखम झाल्याची नोंद केली गेली नाही, परंतु वीज तात्पुरती खंडीत केली गेली, ज्यामुळे PTWC ने दिलेल्या त्सुनामीचा इशारा मिळाल्यापासून टोंगानच्या अधिकार्‍यांना प्रतिबंधित केले होते. | टोंगामध्ये कोणतेही मोठे नुकसान किंवा जखमी झाल्याची नोंद झालेली नाही, परंतु वीज तात्पुरती गमावली गेली, ज्यामुळे टोंगन अधिकाऱ्यांना पीटीडब्ल्यूसीने जारी केलेला त्सुनामीचा इशारा मिळू शकला नाही. | 0.84 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "जखमी",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. | टोंगामध्ये कोणतेही मोठे नुकसान किंवा जखम झाल्याची नोंद केली गेली नाही, परंतु वीज तात्पुरती खंडीत केली गेली, ज्यामुळे PTWC ने दिलेल्या त्सुनामीचा इशारा मिळाल्यापासून टोंगानच्या अधिकार्‍यांना प्रतिबंधित केले होते. | टोंगामध्ये कोणतेही मोठे नुकसान किंवा जखमी झाल्याची नोंद झालेली नाही, परंतु वीज तात्पुरतीगमावली गेली, ज्यामुळे टोंगन अधिकाऱ्यांना पीटीडब्ल्यूसीने जारी केलेला त्सुनामीचा इशारा मिळू शकला नाही. | 0.76 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "जखमी",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "गमावली गेली",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave. | गुहेच्या आतमधून या जगाचा फार थोडा भाग पाहता किंवा ऐकता येऊ शकतो. आजूबाजूचे अनेक डोंगर आणि वरच्या नितळ व सुंदर आकाशाव्यतिरिक्त आणखी काहीच दिसत नाही. | वरील स्वच्छ, सुंदर आकाश आणि आजूबाजूच्या अनेक पर्वतांशिवाय काहीही दिसत नाही. या जगाचा फारच कमी भाग गुहेच्या आतून दिसू शकतो किंवा ऐकू शकतो. | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "दिसू शकतो किंवा ऐकू शकतो.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave. | गुहेच्या आतमधून या जगाचा फार थोडा भाग पाहता किंवा ऐकता येऊ शकतो. आजूबाजूचे अनेक डोंगर आणि वरच्या नितळ व सुंदर आकाशाव्यतिरिक्त आणखी काहीच दिसत नाही. | वरील स्वच्छ, सुंदर आकाश आणि आजूबाजूच्या अनेक डोंगरांच्या व्यतिरिक्त काहीही दिसत नाही.या गुहेच्या आतून या जगाचा फारच थोडासा भाग पाहिला किंवा ऐकला जाऊ शकतो. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is. | ओसेलॉट्सला लहान प्राणी खायला आवडतात. त्यांना शक्य असल्यास ते माकडे, साप, उंदीर आणि पक्षी पकडतात. ऑसिलॉट्स शिकार करत असलेले सर्वच प्राणी त्यांच्यापेक्षा आकाराने लहान असतात. | ओसेलॉट्स लहान प्राणी खायला आवडतात. ते शक्य असल्यास माकडे, साप, उंदीर आणि पक्षी पकडतील. ओसेलोट शिकार करणारे जवळजवळ सर्व प्राणी त्याच्यापेक्षा खूपच लहान आहेत. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ओसेलॉट्स",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दिर्घकालीन पिळवणुकीतून प्राप्त होणारे मोठे लाभ अमेरिकी साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | फिलिपिनो लोकांच्या लांबलचकशोषणातून मिळवलेल्या सुपरनफ्यामुळे अमेरिकन साम्राज्यवादाचा मूलभूत फायदा होतो. | 0.68 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "लांबलचक",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "सुपर",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "फायदा होतो",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दिर्घकालीन पिळवणुकीतून प्राप्त होणारे मोठे लाभ अमेरिकी साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या प्रदीर्घ शोषणातूनमिळणारा अतिनफा हा अमेरिकेच्या साम्राज्यवादाचा मूलभूत फायदा ठरेल. | 0.92 | 0.96 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "मिळणारा",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दिर्घकालीन पिळवणुकीतून प्राप्त होणारे मोठे लाभ अमेरिकी साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या प्रदीर्घ शोषणातून मिळणारा अतिनफा हा अमेरिकेच्या साम्राज्यवादाचा मूलभूत फायदा ठरेल. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दिर्घकालीन पिळवणुकीतून प्राप्त होणारे मोठे लाभ अमेरिकी साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दीर्घकालीन शोषणातून मिळणारा अतिनफा हा अमेरिकन साम्राज्यवादाचा मूलभूत लाभ असेल. | 0.92 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "लाभ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दिर्घकालीन पिळवणुकीतून प्राप्त होणारे मोठे लाभ अमेरिकी साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या प्रदीर्घ शोषणामुळे मिळालेले अतिशय मोठे फायदे अमेरिकेच्या साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | 0.92 | 0.84 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "मुळे मिळालेले",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "ठरतील",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism. | अर्थात, फिलिपिनो लोकांच्या दिर्घकालीन पिळवणुकीतून प्राप्त होणारे मोठे लाभ अमेरिकी साम्राज्यवादाचे मूलभूत फायदे ठरतील. | अर्थात, फिलिपाईन्सच्यालोकांच्या दीर्घकालीन शोषणातून मिळणारा प्रचंड नफा हा अमेरिकन साम्राज्यवादाचा मूलभूत फायदा होता. | 0.84 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "फिलिपाईन्सच्या",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "होता",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately. | ऑलिव्हर सॅक्स यांनी त्यांच्या पेपर 'द प्रेसिडेंट स्पीच' मध्ये असे म्हटले आहे की जे लोकं मेंदूच्या क्षितीमुळे भाषण समजण्यास असमर्थ आहेत परंतु तरीही ते प्रामाणिकपणाचे अचूक मूल्यांकन करू शकतात. | ऑलिव्हर सॅक्स यांनी द राष्ट्रपतींचे भाषण या आपल्या पेपरमध्ये दाखवूनदिले की मेंदूच्या नुकसानामुळे बोलणे समजत नसलेले लोक प्रामाणिकतेचे अचूक मूल्यांकन करू शकतात. | 0.48 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "द राष्ट्रपतींचे भाषण",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "दाखवून",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "नुकसानामुळे",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt. | बर्फाळ आणि हिमाच्छादित रस्त्यांवर घर्षण कमी असते तसेच येथे तुम्ही डांबरी रस्त्याप्रमाणे गाडी चालवू शकत नाही. | बर्फाळ आणि बर्फाळ रस्त्यांवर घर्षण कमी असते आणि आपण उघड्या डांबरावर असल्यासारखे वाहन चालवू शकत नाही. | 0.72 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "बर्फाळ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "उघड्या",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
One bomb exploded outside the governorgeneral's office. | गव्हर्नर जनरलच्या ऑफिसच्या बाहेर एक बॉंबस्फोट झाला. | एक बॉम्ब जनरलऑफिसबाहेर फुटला. | 0.6 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "जनरल",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "governor",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
One bomb exploded outside the governor general's office. | गव्हर्नर जनरलच्या ऑफिसच्या बाहेर एक बॉंबस्फोट झाला. | गव्हर्नर जनरलच्या कार्यालयाबाहेर एक बॉम्ब फुटला. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "गव्हर्नर जनरलच्या",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "एक बॉम्ब फुटला.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
One bomb exploded outside the governor general's office. | गव्हर्नर जनरलच्या ऑफिसच्या बाहेर एक बॉंबस्फोट झाला. | गव्हर्नर जनरलच्याकार्यालयाबाहेर एक बॉम्ब फुटला. | 0.78 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "गव्हर्नर जनरलच्याकार्यालयाबाहेर",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "एक बॉम्ब फुटला",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": ".",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
One bomb exploded outside the governor general's office. | गव्हर्नर जनरलच्या ऑफिसच्या बाहेर एक बॉंबस्फोट झाला. | राज्यपालांच्या कार्यालयाबाहेर एक बॉम्ब स्फोट झाला. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "बॉम्ब स्फोट",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
One bomb exploded outside the governor general's office. | गव्हर्नर जनरलच्या ऑफिसच्या बाहेर एक बॉंबस्फोट झाला. | गव्हर्नर जनरलकार्यालयाबाहेर एका बॉम्बचा स्फोट झाला. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "गव्हर्नर जनरल",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
One bomb exploded outside the governor general's office. | गव्हर्नर जनरलच्या ऑफिसच्या बाहेर एक बॉंबस्फोट झाला. | एक बॉम्ब गव्हर्नर जनरलच्या कार्यालयाबाहेर स्फोट झाला. | 0.8 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": "कार्यालयाबाहेर एका बॉम्बचा स्फोट झाला.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason. | ख्रिश्चन धर्मातील 1 प्रमुख तत्व म्हणजे संपत्ती ही दुख: आणि गरिबी दूर करण्याकरिता वापरायला हवी आणि चर्चमधील आर्थिक निधी नेमका त्याच कारणासाठी असतो. | मुख्य ख्रिस्ती तत्त्वांपैकी एक तत्त्वम्हणजे, दुःख आणि दारिद्र् याचे निर्मूलन करण्यासाठी संपत्तीचा उपयोग केला पाहिजे आणि यासाठी चर्चचा आर्थिक निधी खासकरून उपलब्ध असला पाहिजे. | 0.24 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "तत्त्वां",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "तत्त्व",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "दारिद्र् याचे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "पाहिजे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "यासाठी चर्चचा आर्थिक निधी खासकरून उपलब्ध असला पाहिजे",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up. | समाजीकरणाचे महत्व विशद करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पद्धतींपैकी सर्वात सामान्य 1 पद्धत म्हणजे लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी कथा सांगणे, ज्यांना, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे, ते वाढत असताना प्रौढांद्वारे मिसळून घेतले जात नाही. | समाजीकरणाचे महत्त्व स्पष्ट करण्यासाठी वापरली जाणारी सर्वात सामान्य पद्धत म्हणजे लहान मुले मोठी होत असताना प्रौढांकडून सामाजिक न होता, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे काही दुर्दैवी प्रकरणे ओढणे. | 0.68 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "सामाजिक न होता, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "ाद्वारे",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
}
] | Marathi | train |
One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse,not socialized by adults while they were growing up. | समाजीकरणाचे महत्व विशद करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पद्धतींपैकी सर्वात सामान्य 1 पद्धत म्हणजे लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी कथा सांगणे, ज्यांना, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे, ते वाढत असताना प्रौढांद्वारे मिसळून घेतले जात नाही. | समाजीकरणाचे महत्त्व स्पष्ट करण्यासाठी वापरल्या जाणार्या सर्वात सामान्य पद्धतींपैकी लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी घटनांकडे दुर्लक्ष करणे, दुर्दैवाने किंवा हेतूपुरस्सर गैरवर्तन केल्याने प्रौढांद्वारे ते मोठे होत असताना समाजीकरण केले जात नव्हते. | 0.52 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 30,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 27,
"span_text": "माजीकरण केले जात नव्हते.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "is to draw upon t",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 31,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 31,
"span_text": ",",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw uponthe few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up. | समाजीकरणाचे महत्व विशद करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पद्धतींपैकी सर्वात सामान्य 1 पद्धत म्हणजे लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी कथा सांगणे, ज्यांना, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे, ते वाढत असताना प्रौढांद्वारे मिसळून घेतले जात नाही. | सामाजिकीकरणाचे महत्त्व स्पष्ट करण्याकरता वापरल्या जाणाऱ् या सर्वसामान्य पद्धतींपैकी एक पद्धत म्हणजे, लहान मुले दुर्लक्ष, दुःख किंवा वाईट वागणूक यांद्वारे लहानपणी मोठ्या प्रमाणात उठबस करत नव्हती. | 0 | 0.16 | [
{
"span_end_offset": 25,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "उठबस करत नव्हती",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "to draw upon",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "who were",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 28,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 28,
"span_text": "wilful",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 38,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 30,
"span_text": "not socialized by adults while they were growing up",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up. | समाजीकरणाचे महत्व विशद करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पद्धतींपैकी सर्वात सामान्य 1 पद्धत म्हणजे लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी कथा सांगणे, ज्यांना, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे, ते वाढत असताना प्रौढांद्वारे मिसळून घेतले जात नाही. | समाजीकरणाचे महत्त्व स्पष्ट करण्यासाठी वापरली जाणारी सर्वात सामान्य पद्धत म्हणजे लहान मुले मोठी होत असताना प्रौढांकडून सामाजिक न होता, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे काही दुर्दैवी प्रकरणे ओढणे. | 0.52 | 0.68 | [
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "सामाजिक न",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "ाद्वारे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 27,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 27,
"span_text": "ओढणे.",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up. | समाजीकरणाचे महत्व विशद करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पद्धतींपैकी सर्वात सामान्य 1 पद्धत म्हणजे लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी कथा सांगणे, ज्यांना, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे, ते वाढत असताना प्रौढांद्वारे मिसळून घेतले जात नाही. | समाजकरणाचेमहत्त्व स्पष्ट करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या सर्वात सामान्य पद्धतींपैकी एक म्हणजे दुर्दैवाने दुर्लक्षित, दुर्दैवाने किंवा जाणूनबुजून शिवीगाळ करणाऱ्या मुलांची काही दुर्दैवी प्रकरणे, ज्यांना प्रौढ व्यक्तींनी लहानपणी सामाजीकरण केले नाही. | 0.64 | 0.32 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "समाजकरणाचे",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 27,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "दुर्दैवाने दुर्लक्षित, दुर्दैवाने किंवा जाणूनबुजून शिवीगाळ करणाऱ्या मुलांची काही दुर्दैवी प्रकरणे, ज्यांना प्रौढ व्यक्तींनी लहानपणी सामाजीकरण केले नाही.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up. | समाजीकरणाचे महत्व विशद करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पद्धतींपैकी सर्वात सामान्य 1 पद्धत म्हणजे लहान मुलांच्या काही दुर्दैवी कथा सांगणे, ज्यांना, दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचाराद्वारे, ते वाढत असताना प्रौढांद्वारे मिसळून घेतले जात नाही. | समाजीकरणाचे महत्त्व स्पष्ट करण्यासाठी वापरल्या जाणार्यासर्वात सामान्य पद्धतींपैकी एक म्हणजे मुलांच्या काही दुर्दैवी प्रकरणांवर आकर्षित करणे, ज्यांना दुर्लक्ष, दुर्दैव किंवा हेतुपुरस्सर अत्याचार झाल्यामुळे प्रौढांनी वाढत असताना समाजीकरण केले नाही. | 0.68 | 0.52 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "जाणार्या",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "आकर्षित करणे",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "वाढत",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. | मुलांमध्ये केवळ नवीन पेशींमध्ये बदल घडवून आणला जाऊ शकतो, तर इतरत्र उत्परिवर्तन केल्यास पेशी-नष्ट होऊ शकतात किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | केवळ जंतू-रेषेच्या पेशींमध्ये उत्परिवर्तने मुलांना दिली जाऊ शकतात, तर इतरत्र उत्परिवर्तनांमुळे पेशी-मृत्यू किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "मध्ये",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. | मुलांमध्ये केवळ नवीन पेशींमध्ये बदल घडवून आणला जाऊ शकतो, तर इतरत्र उत्परिवर्तन केल्यास पेशी-नष्ट होऊ शकतात किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | केवळ रोगाच्या पेशींमधील उत्परिवर्तनामुळे मुलांमध्ये संक्रमण होऊ शकते, तर इतर ठिकाणी उत्परिवर्तनामुळे पेशींचा मृत्यू किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | 0.8 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "संक्रमण होऊ शकते",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. | मुलांमध्ये केवळ नवीन पेशींमध्ये बदल घडवून आणला जाऊ शकतो, तर इतरत्र उत्परिवर्तन केल्यास पेशी-नष्ट होऊ शकतात किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | केवळ जंतू-रेखापेशींमध्ये बदलघडवून आणता येऊ शकतात, तर इतरत्र बदल केल्यास पेशी-मृत्यू किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | 0 | 0.12 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "जंतू-रेखा",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "बदल",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "घडवून आणता येऊ",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "बदल",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "केल्यास",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. | मुलांमध्ये केवळ नवीन पेशींमध्ये बदल घडवून आणला जाऊ शकतो, तर इतरत्र उत्परिवर्तन केल्यास पेशी-नष्ट होऊ शकतात किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | जंतूंच्या पेशींमधील फक्त उत्परिवर्तनेच मुलांपर्यंतपोहोचवता येतात, तर इतर ठिकाणी उत्परिवर्तनांमुळेपेशींचा मृत्यू किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | 0.32 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "जंतूंच्या पेशींमधील फक्त",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "पर्यंत",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "पोहोचवता येतात",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "उत्परिवर्तनांमुळे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. | मुलांमध्ये केवळ नवीन पेशींमध्ये बदल घडवून आणला जाऊ शकतो, तर इतरत्र उत्परिवर्तन केल्यास पेशी-नष्ट होऊ शकतात किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | केवळ जंतू-रेषेच्यापेशींमध्ये उत्परिवर्तने मुलांना दिली जाऊ शकतात, तर इतरत्र उत्परिवर्तनांमुळे पेशी-मृत्यू किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "जंतू-रेषेच्या",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. | मुलांमध्ये केवळ नवीन पेशींमध्ये बदल घडवून आणला जाऊ शकतो, तर इतरत्र उत्परिवर्तन केल्यास पेशी-नष्ट होऊ शकतात किंवा कर्करोग होऊ शकतो. | केवळ जर्म-लाइन पेशींमधील उत्परिवर्तन मुलांना दिले जाऊ शकते, तर इतरत्र उत्परिवर्तन सेल-मृत्यू किंवा कर्करोगास कारणीभूत ठरू शकते. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "ना दिले जाऊ शकते",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "सेल",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | बायोरिदमवर आधारित इतर पर्यायांमध्ये झोपण्याआधी भरपूर द्रवपदार्थ (मुख्यत्वे पाणी किंवा चहा, हे माहित असलेले लघवीचे प्रमाण वाढवणारे पदार्थ) घेणे अंतर्भूत आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला लघवीसाठी उठावे लागते. | इतर जैवलय-आधारित पर्यायांमध्ये झोपेपूर्वी भरपूर द्रव (विशेषत: पाणी किंवा चहा, एक ज्ञात मूत्रवर्धक) पिणे, एखाद्यालालघवी साठी उठण्यास भाग पाडणे समाविष्ट आहे. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "लघवी साठी",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | बायोरिदमवर आधारित इतर पर्यायांमध्ये झोपण्याआधी भरपूर द्रवपदार्थ (मुख्यत्वे पाणी किंवा चहा, हे माहित असलेले लघवीचे प्रमाण वाढवणारे पदार्थ) घेणे अंतर्भूत आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला लघवीसाठी उठावे लागते. | इतर जैवलय-आधारित पर्यायांमध्ये झोपेपूर्वी भरपूर द्रव (विशेषत: पाणी किंवा चहा, एक ज्ञात मूत्रवर्धक) पिणे, एखाद्याला लघवी साठीउठण्यास भाग पाडणे समाविष्ट आहे. | 0.76 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "लघवी साठी",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "भाग पाडणे समाविष्ट आहे",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up tourinate. | बायोरिदमवर आधारित इतर पर्यायांमध्ये झोपण्याआधी भरपूर द्रवपदार्थ (मुख्यत्वे पाणी किंवा चहा, हे माहित असलेले लघवीचे प्रमाण वाढवणारे पदार्थ) घेणे अंतर्भूत आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला लघवीसाठी उठावे लागते. | इतर जैविक क्रिया-आधारित पर्यायांमध्ये झोपेपूर्वी भरपूर द्रव्य (अक्षरशः पाणी किंवा चहा, एकप्रसिद्ध डायरेटिक) प्यायला लागते, ज्यामुळे एका व्यक् तीला लघवीला जावे लागते. | 0.12 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "अक्षरशः",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "प्रसिद्ध",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "डायरेटिक",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "प्यायला लागते, ज्यामुळे एका व्यक् तीला लघवीला जावे लागते",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "to get up to",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | बायोरिदमवर आधारित इतर पर्यायांमध्ये झोपण्याआधी भरपूर द्रवपदार्थ (मुख्यत्वे पाणी किंवा चहा, हे माहित असलेले लघवीचे प्रमाण वाढवणारे पदार्थ) घेणे अंतर्भूत आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला लघवीसाठी उठावे लागते. | इतर बायोरिथम-आधारित पर्यायांमध्ये झोपण्यापूर्वी भरपूर पाणी (विशेषतः पाणी किंवा चहा, एक ज्ञात मूत्रवर्धक) पिणे समाविष्ट आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला मूत्र त्याग करण्यास भाग पाडले जाते. | 0.36 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "बायोरिथम",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "पाणी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "मूत्र त्याग करण्यास",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "to get up",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | बायोरिदमवर आधारित इतर पर्यायांमध्ये झोपण्याआधी भरपूर द्रवपदार्थ (मुख्यत्वे पाणी किंवा चहा, हे माहित असलेले लघवीचे प्रमाण वाढवणारे पदार्थ) घेणे अंतर्भूत आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला लघवीसाठी उठावे लागते. | इतर बायोरिदम-आधारित पर्यायांमध्ये झोपेच्या आधी बरेच द्रव (विशेषत: पाणी किंवा चहा, एक ज्ञात लघवीचे प्रमाण वाढवणारा पदार्थ) पिणे समाविष्ट आहे, एखाद्याला लघवी होण्यास भाग पाडते. | 0.8 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "एखाद्याला लघवी होण्यास भाग पाडते",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | बायोरिदमवर आधारित इतर पर्यायांमध्ये झोपण्याआधी भरपूर द्रवपदार्थ (मुख्यत्वे पाणी किंवा चहा, हे माहित असलेले लघवीचे प्रमाण वाढवणारे पदार्थ) घेणे अंतर्भूत आहे, ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला लघवीसाठी उठावे लागते. | झोपायच्या आधी भरपूर द्रवपदार्थ (विशेषतः पाणी किंवा चहा, जे लघवीचे प्रमाण वाढविणारे औषध आहे) प्यायल्याने आपल्याला लघवीसाठी उठावं लागतं. | 0.8 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": null,
"span_text": ".",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | पॅरिसवासीयांची अहंकारी, उद्धट आणि गर्विष्ठ असण्याची ख्याती आहे. | पॅरिसवासीयांची अहंकारकेंद्रित, उद्धट आणि उद्धटअसण्याची ख्याती आहे. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "उद्धट",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | पॅरिसवासीयांची अहंकारी, उद्धट आणि गर्विष्ठ असण्याची ख्याती आहे. | पॅरिसवासीयांनाअहंकारी, उद्धट आणि अहंकारी असण्याची ख्याती आहे. | 0.84 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "सीयांना",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | पॅरिसवासीयांची अहंकारी, उद्धट आणि गर्विष्ठ असण्याची ख्याती आहे. | पॅरिसच्या लोकांची प्रतिष्ठा अहंकारी, उद्धट आणि अहंकारी आहे. | 0.6 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "लोकांची प्रतिष्ठा",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "अहंकारी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | पॅरिसवासीयांची अहंकारी, उद्धट आणि गर्विष्ठ असण्याची ख्याती आहे. | पॅरिसचे नागरिक अहंकारी, उद्धट आणि उद्धट म्हणून प्रसिद्ध आहेत. | 0.8 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "उद्धट",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | पॅरिसवासीयांची अहंकारी, उद्धट आणि गर्विष्ठ असण्याची ख्याती आहे. | पॅरिसवासीयांची अहंकारकेंद्रित, उद्धट आणि उद्धटअसण्याची ख्याती आहे. | 0.56 | 0.44 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "अहंकारकेंद्रित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "उद्धट",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "असण्याची",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant. | पॅरिसवासीयांची अहंकारी, उद्धट आणि गर्विष्ठ असण्याची ख्याती आहे. | पॅरिसवासीय अहंकारी, उद्धट आणि अहंकारीअसल्याची ख्याती आहे. | 0.84 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "अहंकारी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals. | बाह्य नियतकालिक संकेतांना केवळ प्रतिसाद देत नसून नियतकालिक लयींंचे जीवाणू, बुरशी, वनस्पती आणि प्राणी यांच्यासह बर्‍याच सजीवांसाठी दस्तऐवजीकरण केले गेले आहे. | जीवाणू, बुरशी, वनस्पती आणि प्राण्यांसह बहुतेक जिवंत प्राण्यांसाठीकेवळ बाह्य आवर्ती संकेतांना प्रतिसाद नसलेल्या आवर्ती लयांचे दस्तऐवज ीकरण केले गेले आहे. | 0.6 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "जिवंत प्राण्यांसाठी",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "दस्तऐवज ीकरण",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | पर्शियन भाषेमध्ये तुलनेने सोपे आणि काही प्रमाणात सामान्य व्याकरण आहे. | पर्शियन मध्ये तुलनेने सोपे आणि बहुतेक नियमित व्याकरण आहे. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "पर्शियन",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "बहुतेक नियमित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | पर्शियन भाषेमध्ये तुलनेने सोपे आणि काही प्रमाणात सामान्य व्याकरण आहे. | पर्शियन भाषेत एक तुलनेने सोपे आणि बरेचसे नियमितव्याकरण आहे. | 0.58 | 0.56 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "पर्शियन",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "भाषेत",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "बरेचसे नियमित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | पर्शियन भाषेमध्ये तुलनेने सोपे आणि काही प्रमाणात सामान्य व्याकरण आहे. | फारसीमध्ये तुलनेने सोपे आणि बहुतेक नियमित व्याकरण आहे. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "बहुतेक नियमित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | पर्शियन भाषेमध्ये तुलनेने सोपे आणि काही प्रमाणात सामान्य व्याकरण आहे. | पर्शियन मध्ये तुलनेने सोपे आणि बहुतेक नियमित व्याकरण आहे. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "नियमित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | पर्शियन भाषेमध्ये तुलनेने सोपे आणि काही प्रमाणात सामान्य व्याकरण आहे. | फारसी भाषेचाव्याकरण अतिशय सोपा आणि नियमित असतो. | 0.2 | 0.2 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "चा",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "सोपा",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "नियमित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "असतो",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | पर्शियन भाषेमध्ये तुलनेने सोपे आणि काही प्रमाणात सामान्य व्याकरण आहे. | फारसी भाषेचे व्याकरण तुलनेने सोपे आणि बहुतांश वेळा नियमित असते. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "वेळा नियमित",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out). | वनस्पती ऑक्सिजनची निर्मिती करतात ज्याचा उपयोग मनुष्य श्वास घेताना करतो आणि ते कार्बन-डायऑक्साईड घेतात जो मनुष्य उच्छ्वासाद्वारे बाहेर सोडतो (म्हणजेच श्वास सोडणे). | झाडे ऑक्सिजन बनवतात ज्यामुळेमनुष्य श्वास घेतोआणि ते कार्बन-डायऑक्साईड घेतात ज्यामुळेमनुष्य श्वासोच्छ्वासघेते (म्हणजेच श्वास घेतात). | 0.24 | 0.16 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ज्यामुळे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "घेतो",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "ज्यामुळे",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "श्वासोच्छ्वासघेते",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 4,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "श्वास घेतात",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out). | वनस्पती ऑक्सिजनची निर्मिती करतात ज्याचा उपयोग मनुष्य श्वास घेताना करतो आणि ते कार्बन-डायऑक्साईड घेतात जो मनुष्य उच्छ्वासाद्वारे बाहेर सोडतो (म्हणजेच श्वास सोडणे). | वनस्पती ऑक्सिजनबनवतात ज्यालामानव श्वास घेतात आणि ते कार्बन-डाय-ऑक्साईडघेतात जे मानव बाहेर टाकतात (म्हणजे श्वास बाहेर टाकतात). | 0.68 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "ऑक्सिजन",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "ज्याला",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "कार्बन-डाय-ऑक्साईड",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | तुम्ही मुळात एका सामूहिक समाधीस्थळाला भेट देत आहात तसेच, या स्थळाचे जगातील मोठ्या लोकसंख्येसाठी अतुलनिय महत्त्व आहे, हे कृपया लक्षात ठेवा. | कृपया लक्षात ठेवा की आपण मूलत: सामूहिक कबरेच्या साइटला तसेच जगाच्या लोकसंख्येच्या महत्त्वपूर्ण भागासाठी जवळजवळ अतुलनीय अर्थ असलेल्या साइटला भेट देत आहात. | 0.64 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "साइट",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "महत्त्वपूर्ण",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "साइट",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | तुम्ही मुळात एका सामूहिक समाधीस्थळाला भेट देत आहात तसेच, या स्थळाचे जगातील मोठ्या लोकसंख्येसाठी अतुलनिय महत्त्व आहे, हे कृपया लक्षात ठेवा. | कृपया लक्षात ठेवा की आपण मूलत: सामूहिक कबरीच्या ठिकाणी भेट देत आहात, तसेच जगातील लोकसंख्येच्या एका महत्त्वपूर्ण भागाचाजवळजवळ अगणित अर्थअसलेल्या साइटला भेट देत आहात. | 0.2 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "कबरीच्या ठिकाणी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "एका महत्त्वपूर्ण भागाचा",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "अगणित अर्थ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 21,
"span_text": "साइट",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | तुम्ही मुळात एका सामूहिक समाधीस्थळाला भेट देत आहात तसेच, या स्थळाचे जगातील मोठ्या लोकसंख्येसाठी अतुलनिय महत्त्व आहे, हे कृपया लक्षात ठेवा. | तुम्ही हे लक्षात ठेवा की, तुम्ही एका मोठ्या कबरस्थानाला भेट देत आहात, तसेच जगाच्या लोकसंख्येच्या एका महत्त्वपूर्ण भागाला ज्याचा अर्थ समजत नाही अशा ठिकाणाला भेट देत आहात. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "ज्याचा अर्थ समजत नाही",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | तुम्ही मुळात एका सामूहिक समाधीस्थळाला भेट देत आहात तसेच, या स्थळाचे जगातील मोठ्या लोकसंख्येसाठी अतुलनिय महत्त्व आहे, हे कृपया लक्षात ठेवा. | कृपया लक्षात ठेवा की आपण मूलत: सामूहिक कबरीच्या ठिकाणी भेट देत आहात, तसेच जगातील लोकसंख्येच्या एका महत्त्वपूर्ण भागाचा जवळजवळ अगणित अर्थ असलेल्या साइटला भेट देत आहात. | 0.52 | 0.36 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "ठिकाणी",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "च्या एका महत्त्वपूर्ण भागाचा जवळजवळ अगणित अर्थ असलेल्या",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "साइट",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | तुम्ही मुळात एका सामूहिक समाधीस्थळाला भेट देत आहात तसेच, या स्थळाचे जगातील मोठ्या लोकसंख्येसाठी अतुलनिय महत्त्व आहे, हे कृपया लक्षात ठेवा. | कृपया हे लक्षात ठेवा की तुम्ही मूलतः एका सामूहिक कबरस्थळाला भेट देत आहात, तसेच जगातील लोकसंख्येच्या लक्षणीय भागासाठीजवळजवळ अगणित अर्थअसलेल्या स्थळाला देखील भेट देत आहात. | 0.4 | 0.56 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "सामूहिक कबर",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "लक्षणीय भागासाठी",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "अगणित अर्थ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | तुम्ही मुळात एका सामूहिक समाधीस्थळाला भेट देत आहात तसेच, या स्थळाचे जगातील मोठ्या लोकसंख्येसाठी अतुलनिय महत्त्व आहे, हे कृपया लक्षात ठेवा. | कृपया लक्षात ठेवा की तुम्ही एका सामूहिक कबरीला भेट देत आहात.तसेच जगाच्या लोकसंख्येच्या लक्षणीय भागासाठी जवळजवळ अतुलनीय महत्त्व असलेली ही जागा आहे. | 0.9 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 22,
"span_text": ".",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "लक्षणीय",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Marathi | train |
Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | कृपया साईटकडे ती पात्र असलेल्या सर्व प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि आदराने पहा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीविषयी विनोद करू नका. | कृपया साइटलायोग्य ती सर्व प्रतिष्ठा, गंभीरता आणि आदराने वागवा. होलोकॉस्ट किंवा नाझींबद्दल विनोद करू नका. | 0.84 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "साइटला",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Marathi | train |
Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | कृपया साईटकडे ती पात्र असलेल्या सर्व प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि आदराने पहा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीविषयी विनोद करू नका. | कृपया या ठिकाणाचा सन्मान, पवित्रता आणि आदराने आदर करा. | 0.72 | 0.56 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "आदर करा",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | कृपया साईटकडे ती पात्र असलेल्या सर्व प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि आदराने पहा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीविषयी विनोद करू नका. | कृपया साइटला योग्य ती सर्व प्रतिष्ठा, गंभीरता आणि आदरानेवागवा. होलोकॉस्ट किंवा नाझींबद्दल विनोद करू नका. | 0.52 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "साइट",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ने",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "वागवा",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | कृपया साईटकडे ती पात्र असलेल्या सर्व प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि आदराने पहा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीविषयी विनोद करू नका. | कृपया या स्थळाला योग्य ती प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि सन्मानाने वागा.होलोकास्ट किंवा नाझींविषयी विनोद करू नका. | 0.8 | 0.32 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "कृपया या स्थळाला योग्य ती प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि सन्मानाने वागा",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | कृपया साईटकडे ती पात्र असलेल्या सर्व प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि आदराने पहा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीविषयी विनोद करू नका. | कृपया साइटला सर्वमान, सन्मान आणि योग्यतेने वागवा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीबद्दल विनोद करू नका. | 0.4 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "साइट",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "सर्व",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "योग्यतेने वागवा",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. | कृपया साईटकडे ती पात्र असलेल्या सर्व प्रतिष्ठा, गांभीर्य आणि आदराने पहा. होलोकॉस्ट किंवा नाझीविषयी विनोद करू नका. | कृपया या स्थळाला सन्मानपूर्वक, गंभीरतेने आणि आदराने वागवा. होलोकॉस्ट किंवा नाझींबद्दल विनोद करू नका. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": null,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": null,
"span_text": ". होलोकॉस्ट किंवा नाझीबद्दल विनोद करू नका.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Police said that the body appeared to have been there for about a day. | पोलिसांच्या मते, मृतदेह तिकडे जवळपास एक दिवस होता. | पोलिसांनी सांगितले की मृतदेह सुमारे एक दिवस तेथे असल्याचे दिसून आले. | 1 | 1 | [] | Marathi | train |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | पोलिस म्हणाले की त्यांचा संशय हा हल्ल्याची जबाबदारी घेणाऱ्या संशयित दाईश (आयसिस) वर आहे. | पोलिसांनी सांगितले की त्यांना या हल्ल्याची जबाबदारी असलेल्या कथित दाएश (आयएसआयएल) अतिरेक्याला संशय आहे. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "असलेल्या कथित दाएश (आयएसआयएल) अतिरेक्याला संशय आहे",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | पोलिस म्हणाले की त्यांचा संशय हा हल्ल्याची जबाबदारी घेणाऱ्या संशयित दाईश (आयसिस) वर आहे. | पोलिसांनी सांगितले की, त्यांना या हल्ल्याची जबाबदारी असलेल्या 'दहेश' (आयएसआयएल) च्या एका अतिरेकी व्यक्तीवर असल्याचा संशय आहे. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "असलेल्या 'दहेश' (आयएसआयएल) च्या एका अतिरेकी व्यक्तीवर असल्याचा संशय आहे",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Marathi | train |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | पोलिस म्हणाले की त्यांचा संशय हा हल्ल्याची जबाबदारी घेणाऱ्या संशयित दाईश (आयसिस) वर आहे. | पोलीस म्हणाले की, या हल्ल्यात जबाबदार असलेल्या दहशतवाद्यालासंशयित केले आहे. | 0.52 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "दहशतवाद्याला",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "संशयित केले आहे.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "alleged Daesh (ISIL)",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | पोलिस म्हणाले की त्यांचा संशय हा हल्ल्याची जबाबदारी घेणाऱ्या संशयित दाईश (आयसिस) वर आहे. | पोलिसांनी सांगितले की त्यांना या हल्ल्याची जबाबदारी असलेल्या कथित दाएश (आयएसआयएल) अतिरेक्याला संशय आहे. | 0.8 | 0.84 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "अतिरेक्याला",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | पोलिस म्हणाले की त्यांचा संशय हा हल्ल्याची जबाबदारी घेणाऱ्या संशयित दाईश (आयसिस) वर आहे. | या हल्ल्याची जबाबदारी आयएसआयएल या दहशतवादी संघटनेनेघेतल्याचा संशय पोलिसांनी व्यक्त केला आहे. | 0.6 | 0.32 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "दहशतवादी संघटनेने",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "an alleged Daesh (ISIL)",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | पोलिस म्हणाले की त्यांचा संशय हा हल्ल्याची जबाबदारी घेणाऱ्या संशयित दाईश (आयसिस) वर आहे. | पोलिसांनी सांगितले की, या हल्ल्याची जबाबदारीइसिसच्या एका अतिरेक्यावर असल्याचा त्यांना संशय आहे. | 0.6 | 0.64 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "इसिसच्या",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "Daesh (ISIL)",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | पोलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी चेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाला. | पोलिस अधीक्षक चंद्रशेखर सोळंकीम्हणाले की, आरोपी झाकलेल्या चेहऱ्यांसह न्यायालयात हजर झाले. | 0.84 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "सोळंकी",
"span_type": "Fluency_Spelling"
}
] | Marathi | train |
Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | पोलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी चेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाला. | पोलीस अधीक्षक चंद्रशेखर सोलंकियाम्हणाले की, आरोपींना त्यांचे चेहरे झाकले होते. | 0.4 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "सोलंकिया",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "आरोपींना",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "appeared in court",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | पोलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी चेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाला. | पोलिस अधीक्षकचंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी आरोपींनाचेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाले. | 0.6 | 0.76 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "अधीक्षक",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "आरोपींना",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Marathi | train |
Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | पोलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी चेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाला. | पोलीस अधीक्षक चंद्रशेखर सोलंकी यांनी सांगितले की, आरोपी चेहरा झाकून न्यायालयात हजर झाले होते. | 0.98 | 0.96 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "चंद्रशेखर",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | पोलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी चेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाला. | पोलिस अधीक्षक चंद्रशेखर सोळंकीम्हणाले की, आरोपी झाकलेल्या चेहऱ्यांसहन्यायालयात हजर झाले. | 0.64 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "सोळंकी",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "म्हणाले",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "झाकलेल्या चेहऱ्यांसह",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Marathi | train |
Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | पोलिस अधीक्षक चंद्र शेखर सोलंकी यांनी सांगितले की आरोपी चेहरा झाकून घेऊन कोर्टात हजर झाला. | पोलीस अधीक्षक चंद्रशेखर सोलंकी म्हणाले की, आरोपी चेहरा झाकून न्यायालयात हजर झाले. | 0.84 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "चेहरा",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Marathi | train |
Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage. | याआधी, रिंगचे सीईओ, जेमी सिमीनऑफ ने असे उद्गार काढले की ही कंपनी तेव्हा सुरु झाली जेव्हा त्याच्या दाराची घंटा त्याच्या गॅरेजमधील दुकानातून ऐकू येत नव्हती. | याआधी, रिंगचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी जेमी सिमिनॉफ यांनी सांगितले की कंपनीची सुरुवात त्याच्या गॅरेजमध्ये त्याची दरवाज्याची बेल न ऐकताच झाली. | 0.6 | 0.48 | [
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "त्याच्या गॅरेजमध्ये त्याची दरवाज्याची बेल न ऐकताच झाली",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "from his shop",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Marathi | train |
Subsets and Splits