id
int64 0
8k
| source
stringlengths 1
286
| target
stringlengths 13
311
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
0 | Mfalme, aliyeheshimiwa wakati fulani, alikabiliwa na kushindwa pindi adui zake walipomtemea mate na kutaka kuuharibu urithi wake. | Mwami ndiakuziibhwe kazye kamwi, ndiwalungamwa ni kupotwa kazye bhaabhi bhaakwe ndibhamutugila mate ni kusakizya kubhifya mpyano jaakwe. | train |
1 | Huyo mnyama wa baharini, ambaye pia anajulikana kwa wimbo wake wa kuvutia, ulikuwa ni huo huo ambaye kila mtu alimpenda. | Jeejo nywele jaa mwipwani, jeejo kabhili jimanyike ku lung ' eng ' i lwakwe lwa kukwesela, ndiluli o lolwene weejo muntu onse ndiwamunyomwa. | train |
2 | Mzee alikalia kiti juu ya pali, akimlezi mtoto aliyekuwa akilia kwa upole. | Mukeekulu ndiwaikalila iteebhe halugulu ni ipali, ni kumunumpazya mutwana weejo ndiakulila kubhukoonde. | train |
3 | Alitamani kusikia habari za jinsi ukosefu wa maji ulivyo nyweza jamii lakini ilikuwa vigumu kupata taarifa za kina. | Ndiwanyomelelwa kupulika lupola lwa vyevyo bhubhulwi bhwa manzivyevyo ndibhwabhasamvya bhikazi o vyevyo ndivili vilamu kukwansya lupola lwa mukati. | train |
4 | Tunapaswa kuwapa wazee wetu amani na kuepuka kiburi ili kudumisha uelewano. | Kukusakizibhwa kubhapa bhakekulu bhiitu bhutekaane ni kuleka mpaka syenke kunogelezya bhuswikani. | train |
5 | Baba yao aliumwa sana katika bonde, kana kwamba ugonjwa wake ulifunga bonde lote kutoka kwa ulimwengu. | Taata wabho ndiwaalwala vilamu ku itumunkila, mu kubha bhulwele bhwakwe. ndibhwaigalila itumunkila lyonse kufuma ku bhweleelo. | train |
6 | Wakati wa homa yake iliyomsababishia kuvuja damu, jitihada zake za kujitunza bado zilimsaidia. | Kazye kakulwala kwakwe ndikwamutwalila kutonya magazi, nkankati zyakwe zya kwisunga ndizyamuvunanila. | train |
7 | Walihitaji kufahamu kikamilifu mabadiliko hayo kabla ya kubadilisha mkondo wa maji, jambo ambalo lingeathiri viumbe hai walio katika eneo hilo. | Ndibhikusakizya kumanya vyeneene mageluzyo gaago haaho ndigakali gakanageluuzye nzila jaa manzi igambo lyelyo mbe likabhiifye vibhumbwa vipanga vili ku sipelo syesyo. | train |
8 | Akiwa amekaa kimya wakati wa usiku, mtafiti alibainisha nia mbalimbali za aina tofauti za paka waliokuwa wakizurura. | Haaho ndiakeele naseele kazye kaa bhufuku, mulondelezi ndiwalanzya nsembo zivuzile zya nsuso siganyi zya tunyabhu nditukunienga. | train |
9 | Kuona picha hiyo iliyomuonyesha baba wa Kiashuria akimpenda mwanawe kulimuathiri kila mtu aliyekuwa chumbani humo. | Kujilinga nsuso jeejo jeejondijamulangisya ise wa bhujangu ndiamunyomoolwe mwane ndikwamubhifya muntu onse weejondiali musyumba syesyo. | train |
10 | Nitaahidi kujenga mustakabali wake ambao, ufanyaji wa usaliti utaonekana kuwa kama kitu cha kigeni sawa sawa na simulizi ya mtu mwingine. | Nkalagana kuzenga kapelo kakwe kako, bhunoozye bhwa bhubhiifye bhukulu bhukabhonekana kubha kati sintu zya sizilizi hamwi ni itentemulo lya muntu undi. | train |
11 | Alikuwa amechoka sana na wivu wa mafanikio yao ya ovyo, akijihisi juhudi zake zilikuwa bure kabisa. | Kukwansya kwabho kwa lusaka, akwipulika katampa kakwe ndikali kabhufi vilamu. | train |
12 | Kila mtu alikumbatiana, nguo zao zikiwa chafu na zenye michirizi ya rangi nyekundu, hatimaye wakaelewa furaha ya kweli ya umoja. | Muntu ndiwaibhungatila, myenda zyabho ndizili nchafu ni mijezi zya langi jaza, o haaho bhamanya bhunyomwi bhusoga bhwa hamwi. | train |
13 | Uchafuzi katika ziwa haujaongezeka sana lakini sio muda watu watazidisha. | Bhusokanyi mukati ni izibha bhukanavuule vilamu kakali kazye bhantu bhakapitilizya. | train |
14 | Baada ya kusoma haya maandiko, kila mtu alifanya kazi kwa bidii kukusanya mazao kabla hawajarudi nyumbani. | Haaho ndigasomwa mandiko, muntu onse ndiwanozya mulimo ku katampa kukunganiya vilibhwa haaho bhakanasiinke kulugo. | train |
15 | Ukifanya mambo mema humo, unapata raha. | Mbe wanozya magambo masoga momo, ukukwansya bhunyomwi. | train |
16 | Wakati huu hapo, alipoyakubali majukumu, hakuweza kujizuia kujisifu kuhusu mafanikio ya jamii huku wakimimina sadaka. | Kazye kaa haaho, haaho ndiwaziswa milimo, ndiakakobhwele kuleka kwitepa kulungama makwansyo gaa bhantu iko ndibhikufumya enezyo. | train |
17 | Wekeza juhudi zako katika kutoa umuhimu mkubwa kwa kila mazoezi, na taendelea kufuata mikakati tuliyoiweka na itaendelea tena na tena. | Tulizya katampa koobhe ku kufumiya bhufwaye bhukulu ku masaapi gonse, na kasenseleka kusakizya maloome gaago kwakatuula na zikasenseleka kabhili ni kabhili. | train |
18 | Majaji waliwaita washiriki mmoja baada ya mwingine, wakiwahakikishia kwa kutikisa kichwa kidogo na kuwasifu kwa vipaji vyao vya kipekee. | Bhajangu ndibhabhitana hijigani umwi kundi, kubhaswila ku kutegunsya mutwe vido ni kubhatepa kumasala gaabho gasyongwa. | train |
19 | Wakili mwenye wezo alidai kwamba mteja wake alikuwa anakabiliwa na mateso kwa sababu ya uwezo na ushawishi wa mjaribu wa ile kesi. | Mubhunanizi waa ma naga ndiwaatenda kubha mubhunanilwa wakwe ndi alonzilwe ni masamvi no naga zyakwe ni bhusosyi bhwa mugema waa syesyoli sinsumu. | train |
20 | Paka alinukia harufu ya ajabu hewani na polepole alifika nafuu wakati mmiliki wake akimpaka balsamu tulivu. | Kanyabhu ndiwanunkilila bhunuunke bhwa mbika halugulu ni bhusebhuuse ndiwasokooka vili kuti vili kazye musabha vintu waakwe ndiakumupa bhalisaamu jitekaneene. | train |
21 | Si vizuri kamwe kumfedhehesha mtu yeyote; badala yake, tunapaswa kujitenga na vitendo kama hivyo na kuwa na namna moja ya ukarimu. | Vikali visoga bhuliko kumutungulisya muntu onsewejo; kuleka, kusakiziibhwe kwipagula ni nsembo kati jeejo ni kubha ni maloome gamwi gabhusoga. | train |
22 | Aliona mateso katika eneo la mkutano ambapo watu walikusanyika pamoja. | Ndiwabhona bhusamvi ku sipelo sya musangaano haaho bhantu ndibhakungaana hamwi. | train |
23 | Wale Waishmaeli walitumia udanganyifu na bidii kuhakikisha njia zao za biashara zinafanya kuwe na ushindani na zinabaki kuwa bora. | Bhabholi waishmaeli ndibhatumila bhugulugulu ni nkankati kutontomesya nzila zyabho zya bhusuluzya zikwilika kubhe ni bhwikinzyani na zikusibha kubha visoga. | train |
24 | Wafanyakazi walihisi uhusiano wa kina walipojifunza maandiko waliyopewa jukumu la kuyandika. | Bhatumami ndibhepulika kwimanya vilamu haaho ndibhehembeka malagano gaago ndibhapebhwa mulimo gwa kugandika. | train |
25 | Mtumishi Mwethiopia aliyekatishwa tamaa, aliyekuwa pia mshauri, alihangaika na kazi yake katika nchi hii ya kigeni. | Mutumami mwethiopia weejo ndibhamufwisya mwego, ni kabhili ndialimujangu, ndiwasamba ni mulimo gwakwe kunsi je jabhwizilizi. | train |
26 | Mwende kwenye sikukuu na msiwe wapumbavu, lakini kama ni lazima, muulizeni mtu kabla hamjafanya jambo la kujutia na atawaambia. | Muje kusikunkulu na ngela mubhe bhaleleleele, kuvyevyo mbe jisakiziibhwe, mumubhuuzye muntu haaho mukana nozye igambo lya kulumizya na akamubhalila. | train |
27 | Hata hivyo, usiku ambao alishindwa kulala na kubaki amesimama katika lile baridi ulimfanya ajutie uamuzi wake. | Ninga vyevyo, bhufuku bhobho ndiwapotwa kulambalala ni kusibha aimilile ku jejoli mpepo ndibhwamutwalila aijizukiizye iloome lyakwe. | train |
28 | Nahshon alileta mikate mitano na madumu kadhaa ya maji kwa ajili ya sherehe ya ufukweni, ambapo mawimbi yaligonga taratibu pembezoni mwa kingo zilizojengwa ili kudhibiti maji. | Nahshon ndiwaleta vilibhwa vitaano ni magudulia siganyi gaa manzi no syeleehe jaa kunsyesye, haaho mabhimbi ndigikupamila bhusebhuuse mumpelo ni nsyesye ndizizengilwe syenke kukania manzi. | train |
29 | Baada ya tufani, walikuja kuondolea mbali takataka zilizokuwa pembezoni mwa ziwa, walipoona mtumbwi ukiwa umegawanyika vipande viwili. | Haahojugejuuge, ndibhaiza kutagila kutali nzooma zyezyondiziliho munsyesye ni zibha, haahondibhabhona lyato ndilili ligabhwile mabhabhi abhili. | train |
30 | Kwanza, moja wao pia alinung'unika wakati wakiwasha moto. | Mbe la umwi wabho ndiakwitasilila kazye ndibhikubhasya mulilo. | train |
31 | Unaweza kutaka kusongamana na watu kwenye ufuko na uweze kuchukua kinywaji. | Ukobhwele kusakizya kwififintika ni bhantu ku nsesye ni ipwani ni kukobhola kusola sinywibhwa. | train |
32 | Kutokana na hali yake inayoendelea kudhoofika, kuna hofu kwamba jengo linaweza kuimia, wasiwasi ambao wanja wanaujua vizuri sana wakizingatia kanuni za uhifadhi. | Kufumana ni hali jakwe jisenseleeke kugojela, kuli bhusuupe mukubha izenguule likobhwele kugwa, bhusuupe bhoobho bhanja bhamanyilevisoga vilamu bhikudimilila malagano gaa bhutuli. | train |
33 | Kinywaji walichowanywesha watu wote kilikuwa na wezo wa kuua. | Sinywibhwa ndibhanywisiibhwe bhantu bhonse ndisili ni bhukobhozi bhwa kubhulaga. | train |
34 | Wakili aliongea mahakamani kwamba kesi dhidi ya mteja wake, ambaye alikataa kutahiriwa, ilikuwa imejengwa juu ya dhana zisizo na msingi. | Mujangu ndiwatenda hibhanza mu kubha isumuule kulungama ni muguzi wakwe, weejo ndiwakaana kuputwanyunzu, ndijilomile kumalomegakali ni bhunywamu. | train |
35 | Katika kazi yake kwa jamii, aliamua kubaki bila kuoa na kutofanya zinaa na hatimaye aliangamia, akawa ishara ya kujitolea na sadaka. | Kumilimo jakwe kubhantu, ndiwaloma kusibha ninga kutola ni kunozya bhulabha ni kapelo kakwe ndiwafwa. | train |
36 | Mkutano wa Athens ulioshuhudia wingi wa watu ulivurugika vya kutosha kumtatiza mtazamaji yeyote. | Isanganilo lya ku athens ndigubhonekeene ni bhwingi bhwa bhantu ndi gwasambala vilamu ni kumusupika mulingilizi onse. | train |
37 | Hadithi kama hizo mara nyingi hudhihirisha kwamba tabia mbaya zinaweza kujenga uchungu mkali na hata kuchinja mahusiano. | Kaalaagwe kuti kaako hado na hado kiikulanzya kubha nsembo mbi zikobhwele kukuzya bhubhi vilamu ninga kubhifya maswikano. | train |
38 | Katika kipindi cha ujane wake alitumia muda mwingi kunyeshea maua na kwenda ufuoni ili kutazama mawimbi ya bahari na ndugu zako hawakumsaidia hata kidogo. | Ku kazye kaa bhufuvi bhwakwe ndiwatumamila kazye kingi kwitilila malubha ni kuja mumbali ni ipwani syenke kulinga mawimbi gaa ipwani ni bhadugu bhakwe ndibhakamuvunanile ninga vido. | train |
39 | Mwana jengo, ambaye kwa kawaida ni mwendesha pikipiki katika siku za mwishoni mwa wiki tu, aliamua atugawie maarifa yake kwa kuandaa mawasilisho ya kina. | Musabha lugo, weejo kuvyeneevye alimwendesya sekeni kumfuku zya kapelo ni wiki duhu, ndiwaloma akugabhile mikulo zyakwe kukugelanizya mpola zyene. | train |
40 | Kila kaya inapita sanamu iliyowima kupanda mbegu, ikiashiria upya wa maisha na matumaini. | Lugo lonse sikupita sisusa similile kubhyala mbuto, jikulangisya bhundi bhwa maisya ni maswibho. | train |
41 | Nchini Ugiriki, mahakama iliamua kuwa mtunza bustani alishindwa kubaki na ua salama. | Kunsyi jaa bhugiliki, ibhanza ndilyaloma kusunga bhusitaani ndiwapotwa kusiga ni ilubha ipanga. | train |
42 | Walikamilisha sherehe kwa ukarimu kwa kuweka alama kwenye paji lake. | Ndibhamala syeleehe ku bhusoga ku kutuula lusaante ha bhusyu bhwakwe. | train |
43 | Katika sherehe hiyo, alipata nafasi ya kuapa, lakini walimwangalia kwa makini mdomo wake. | Ku syeleehe jeejo, ndiwakwansya fwasi jaa kulapa, alo ndibhamulinga ku lutonto mulomo gwakwe. | train |
44 | Alieleza kwamba aliamua kuhama kwa sababu alijali sana kuanza upya, hata kama sehemu ya yeye ilihisi kama ilikuwa inakifa katika mchakato huo. | Ndiwaatentemula kubha ndiwaaloma kusama ku vyevyo ndi anyomilwe vilamu kusapa bhupya, ninga kuti haaho ndi ali ndi jibhwene kuti ndi jisokwese ku iloome lyelyo. | train |
45 | Mwenye nyumba anaona uovu ambao wale wapangaji wanao. | Musabha lugo akubhona bhubhi bhoobho bhabholi bhizilizi bhalinabho. | train |
46 | Mfungwa alimshukuru askari kwa kumruhusu haraka kuhama na baadae kutoka gerezani. | Mupambwa ndiwamusamalizya musilikaale ku kumusamalizya bhwangu kusama ni kazye kandi kufuma mukadulumu. | train |
47 | Wakati wa mashindano, alitoa maneno makali sana, akielekeza hoja zake kwa majaji waliovumilia jinsi alivyowadhalilisha. | Kazye kaa bhwikinzyani, ndiwatenda magambo makali vilamu, ndiakulanzya maloome gakwe ku bhajangu ndibhakondeele vyevyo ndiwabhapondya nsoni. | train |
48 | Waliamua mtu mmoja kutangaza ufunguzi wa maonyesho mapya ya nyama kwenye mlango wa mashariki, wakiwaalika wanachama wote kujiunga. | Ndibhaloma muntu umwi kulalasya bhwiguli bhwa malangisyo gandi gaa kanyasulilo ku muzigo gwa kubhufumilo bhwa lyubha, bhikubhalalika bhijigaani bhonse kwilungiya. | train |
49 | Hakikisha unaenda hapo na kuangalia ikiwa wapendanao hao wameketi kwenye lile jiwe. | Tontomesya ukuja ukuja haaho ni kulinga mbe bhabho bhainyomilwe bhaikeele ku lyelyo ibhwe. | train |
50 | Licha ya harufu kali iliyopo katika baadhi ya wodi kuu, matibabu yanayotawala maeneo hapo huchukuliwa kuwa ya muhimu na kwa kawaida kuwa ya kiwango kizuri. | Ninga vyevyo ndi kuli bhunuunke vilamu ku jimwi jaa syumba sya bhalwele, malaguzi gaago ndi giikunozibwa ku sipelo syesyo ndi galendeleelwe ni kubha ni lutonto lukulu. | train |
51 | Katika adhabu yake, aliongea kwamba atampata aliyehusika. | Ku isumuule lyakwe, ndiwatenda kubha akomukwansa weejo ndiwanozya vyevyo. | train |
52 | Kama tawala zake zitakavyoendelea, uovu wa rushwa katika kila upande wake litahitaji kuchunguzwa. | Kuti bhwami bhwake vyevyo bhukasenseleka, bhubhi bhwa bhwivi ku lubhali lonse lwakwe likusakizibhwa kutontomizibhwa. | train |
53 | Alitangulia kuona haja ya kuandaa donge maalum la chakula kwa ajili ya wageni wete. | Ndiwalombola kubhona iloome lya kugelanizya mfupo jasyongwa jaa silibhwa no bhizilizi bhonse. | train |
54 | Wakivaa mavazi yao ya kijadi yenye rangi, walienda mmbele kusaga mahindi na kuvuka mto mdogo ulio karibu na mashamba. | Kukubhwala mavwalo gabho gaa sinsembo gaa langi, ndibhaaja ku ntongelo kusyokola mamudeege ni kutambuka monga mudo googo gulu himpi ni mabhala. | train |
55 | Walimkumbuka mtumishi wa kike ambaye ingawa alitumikia kwa bidii zaidi, aliyeheshimiwa kidogo, na kwa kawaida alitupiwa lawama nyingi. | Ndibhamwizukila mutumami wa sikema weejo ni ngavyo ndiwatumama kukatampa vilamu, ndiapevilwe isima ido, ni kuvyevyo vili ndiwasigililwa vilamu. | train |
56 | Jaji alimruhusu shahidi kuapa kiapo, kama alivyopaswa kufanya kwa kitu kizito kama hicho. | Mukulu ndiwamuswila syaidi kulapa ilagano kati vyevyo ndialagiziibhwe kunozya kusintu sinywamu kutisyesyo. | train |
57 | Karibu nimshukuru kwa msaada alionipatia kabla sijagundua kwamba nia yake ilikuwa kuharibu jina langu. | Ndindihimpi kumusamalizya kubhuvunanilo bhobho ndiwampa haaho nkanavumbuule mukubha iloome lyakwe ndilili kubhifya lina lyane. | train |
58 | Anaonyesha ushawishi kwa timu yake kwa kuonyesha kanuni anazoamini na kushikilia kwa nguvu. | Akulanzya kwitabhukwa kwi daale lyakwe ku kulanzya syelia akuziswa ni kudimilila ku naga. | train |
59 | Aliwashauri, 'Wakati changamoto zinapoanza kuja, ziangalieni kwa makini bila kupoteza azimio lenu, na imarikeni katika dhamira yenu ya kuzishinda.' | Ndiwabhajangula, kazye mbiita haaho zikusapa kwiza, zilingilili kulutontovyahe kutaaga iswikano linyu, na mubhe bhajwa ku iloome linyulya kuzikinda. | train |
60 | Aliamua kuwapa wakazi chupi ili kusaidia kudumisha heshima yao, huku akiwaelimisha kuhusu hatari za kuharibu afya zao kutokana na ugonjwa wa kipindupindu katika hali zao za kuishi pekee. | Ndiwaloma kubhapa bhikazi mwenda gwa mukati syenke kuvunanila kutula visoga isima lyabho, ni iko akubhahembeka kulungama bhubhi bhwa kubhifya bhupanga bhwabho kufumana ni bhulwele bhwa sipindupindu ku nsembo zyabho zya kwikala bhengwa. | train |
61 | Lazima tufunge kila sura ya maisha yetu kwa furaha na kuhifadhi kumbukumbu za wapendwa wetu waliokimbia kutoka duniani kama ukumbusho. | Jisakiziibhwe kwigalila nsunso jonse jaa maisya giitu ku kunyomwa ni kutuula kwizukula kwa bhanyomwikwa bhiitu bhaabho ndibhakilima kufuma kubhwelelo kati bhwizukilo. | train |
62 | Mlinzi wa kike alitazama kwa macho makini wakati mganga alipoongeza uchawi mgumu kwenye orodha yake. | Musungi wasikema ndiwalinga kuminso gaa lutonto kazye mufumu haaho ndiwaongezya bhulozi bhukakeepe kuhesabhu jakwe. | train |
63 | Katika mkutano wa hivi karibuni wa jamii, ilisisitizwa kwamba ingawa uasherati umekuwa tatizo kubwa, kukumbatia unyenyekevu na kugeuka mbali na tabia kama hizo ni hatua muhimu ambazo kila mtu anapaswa kuzingatia, kwani fadhila hizi mbili zinaweza zikawabadilisha watu kwa kiasi kikubwa. | Ku musangano gwa haa himpi gwa bhikazi, ndigwatendela mukubha ninga vyevyo bhulabha bhwabha bhusamvi bhukulu, kudimilila bhukoonde ni kugaluka hatali ni nsembo kuti zyezyojili ntabhulo zifwaile zyezyo muntu onse asakiziibhwe kuzidimilila, ohaaho masoga gaa abhili gakobhwele kubhageluzya bhantu ku siasi sikulu. | train |
64 | Jumapili hii, kanisa litatangaza na kusaidia mauzo ya hisani kwa kuhimiza umuhimu wa ukarimu na kuwakaribisha wote kutoka na kuja kununua vitu ili kusaidia wenye uhitaji. | Lwamupungati lo, lugolwakusalikila likaligile ni kuvunanila bhuguzi bhwamwego gwa kunozya masoga ku kusigilila lya kapanga lya bhusoga ni kubhasungana bhonse kufuma ni kuja kagula vintu syenke kuvunanila bhikusakizya. | train |
65 | Chemchemi, walimu pia wanapata nafasi ya kujijenga upya, kama mimi ninaacha mizigo ya zamani chemchemini. | Nzooko, bhahemba nabho bhikukwansya fwasi jaa kwituula visoga, kuti nene nkuleka miligo zya kale mu nzooko | train |
66 | Livi la mwamba la hifadhi, linafaa kwa roho za kiu ya majadiliano, ni mwamba. | Liivi lya mugamba lya bhutulilo, lifwaile ku miego zya nkangu jaa majoganiyo, ni mugamba. | train |
67 | Katikati ya usiku, nilimpa kaka yangu sifa kwa kujifunza mbinu yao za ustahimilivu. | Ha bhufuku, ndinamutepa mukulu waane ku kwihembeka nzila jaabho jaa bhukoonde. | train |
68 | Yule aliyefanya kosa la kuabudu sanamu alionyesha toba yake na kujirekebisha kwake kwa kuhudumu kwa bidii hekaluni. | Weejo ndiailiike isumuule lya kusansa limukasi ndiwalanzya kwikonga kwakwe ni kwikelebisya kwakwe kutumikila kukatampa hakusansila. | train |
69 | Jaji aliamua kuiaga kesi hiyo, akimwachia mtu asiye na hatia aende zake huku msongo wa mawazo ukiendelea kuning'inia hewani hapo. | Mujangu ndiwaloma kuleka isumuule lyelyo, ndiwamulekula muntu alibhutupu masumuule aje lwakwe iko migani gaa makwazyo ndigasenseleeke kulebhela mulugulu haaho. | train |
70 | Katikati ya maonyesho, bangiri lake zuri ambalo alichagua na kulivaa siku hiyo kila mtu alikuja kuuona mkono wake,na bangiri lilizua sio tu mvuto lakini pia chuki isiyotarajiwa. | Hakati ni malangisyo, ikooza lyakwe isoga lyelyo ndiwasagula ni kulivwala lufuku loolo muntu onse ndiwaiza kukubhona kubhoko kwakwe, ni ikooza ndilyaleta mbita vyahe duhu kukwesela ohaaho kabhili bhugaju ndibhukasakiziibhwe. | train |
71 | Alimwambia ndugu yake kwamba asiache njia sahihi ya kazi hiyo na siyo tu ingependezesha bali pia ingekaribia kuwa kamili. | Ndiwamubhalila mudugu wakwe mukubha ngena aleeke nzila jifwaile jaa mulimo googo na vyahe duhu mbe jikanogeesye ohaaho kabhili mbe jikasuneleele kubha jailikika. | train |
72 | Yule tajiri alipowashibisha kwa chakula kitamu na kuona wametulia alianza kuongea kuhusu jinsi utajiri wa kweli unavyofanya maisha yake yawe kusudi. | Wejoli mutofi haahondiwabhikusya ku syakulya sisemu ni kubhona bhatekaana ndiwasapa kutentemula kulungama vihe bhutofi bhwa vyeneene vyobhukwilika mikazi gakwe gabhe masoga. | train |
73 | Wakati wa tamasha, wangekitikisa chombo cha mkate kumuwezesha kila mshiriki kumiliki kipande kwa kuwa ilipendeza. | Kazye kailangisyo, mbe ndibhasijugumvya sibhya silibhwa kumunozya mwijigani kudimilila ibhabhi no kubha ndijidemile. | train |
74 | Kila mtu aliogopa hukumu ambayo angemfungulia na huenda ikafanana na kesi ngumu za zamani. | Muntu onse ndiwasupa bhujangu bhoobho mbe akamwigulile ni kuja vikisuuse ni vinsumu vilamu vya kale. | train |
75 | Watu wengi kwenye tukio walifurahia kumtazama huri akifanya onyesho lake, na hakuna mtu aliyejisikia mchovu mwishoni. | Bhantu bhingi ku ivumilo ndibhanyomeleela kulingilila huuli akunozya ilangisyo lyakwe, na kuduhu muntu ndiwaipulika bhukaange kumpelo. | train |
76 | Mkurugenzi alipofika eneo hilo, alimuomba mtunza mahema kufunga mahema kwa usalama. | Mukulu haaho ndiwafika hasipelo syesyo, ndiwamulomba mutunzya makiga kupamba makiga kubhutekaane. | train |
77 | Roho ya kusherehekea iliwekwa na baba ambaye alivaa vazi lake takatifu angali mzima na uwezo wa kufanya hivyo. | Mwego gwa kubhilingila ndigwatuulwa ni taata weejo ndi abhwete ijwalo lyakwe lya swe haaho ndiali mupanga ni naga zya kunozya vyevyo. | train |
78 | Mhubiri alifurahi sana kuhubiri injili, akitumia mfano wa mbwa mwitu ulioaibisha wadanganyifu miongoni mwao. | Mulagilizi ndiwanyomwa vilamu kulagila lupola, ndiakutumila nsuso jaa ipuuge ndibhwabhaponzyansoni bhabhi mukatijaabho. | train |
79 | Tangu alipopendekeza waishi pamoja huku baragumu zikilia, hajawahi kuhisi anapendwa kiasi hicho. | Kufuma haahowalomile bhikaale hamwi ni ko vitendezyo vikupulikika, akanagemaange kwipulika anyomilwe siasi syesyo. | train |
80 | Hatimaye msimamizi akaja na wakalazimika kuamua kiasi kinacholingana cha kila kemikali watakazotumia. | Ndijatwalila mwimilizi ndiwaiza nandibhasakizibhwa kuloma siasi silinganeene sya sumu zyonse zyezyobhakotumila. | train |
81 | Hofu yake ilikuwa ya bure kwani alipogeuka upande wa pili aligundua kuwa ndege hao ndio waliotoa sauti iliyomwogopesha. | Bhwatibhuli bhusupebhwakwe duhu haaho ndiwagaluka lubhali lwa bhubhili ndiwamanya kubha tunyonyi toto o to nditwafumya muzwi googondigwabhogpfya. | train |
82 | Mjumbe alimuonya mtu mwingine kuhusu hatari zilizopo katika biashara na kuwapo kwa washirika wasioaminika. | Mukoombe ndiwamukania muntu undi kulungama ni isupika lyelyo liliho kubhusuluzya ni kubhaho bhijigani bhagulugulu. | train |
83 | Katikati ya nyumba, juu, kivuli cha mzimu kilionekana kuhangaika kutia nanga kwa kukosa umakini. | Hakati ni lugo, halugulu, bhulelo bhwa muzimu ndibhwabhonekana kusamba kutula nanga ku kubhulwa lutonto. | train |
84 | Wenyeji walikuwa wakiishi kipindi cha kijinga walipofunga majukumu kabla ya kuangalia ratiba. | Bhikazi ndibhikeele kazye kaa sileleleele ndibhaleka milimo haaho ndibhakanaliinge vyevyo mulimo gujile. | train |
85 | Kila mwaka, watu hutoka kote na kuja kwenye tukio hili ambapo kila mmoja hupinga maoni ya mwenzake huku wakiwa wanapata kikombe cha chai kwa pamoja. | Kumwaka, bhantu bhikufuma mubhali zyonse ni kwiza koko ndikwafumila kuvumilwa ohaaho kila weejo ndiwakana bhutenzi bhwamwinaakwe ni ko ndibhikuputa sikoombe sya sayi. | train |
86 | Walipomkamata walimtumia kama mfano wa kuigwa kwani nguo zake zilizokuwa zinang'aa zilifanya aonekane waziwazi gizani. | Haaho ndibhamudima ndibhamutumamila kuti nsuso jaa kulondwa ohaaho miyenda zyakwe ndizili zikubhekemela ndizyanozya abhonekaane bhwangabhwanga musiiti. | train |
87 | Walipokuwa ndani ya garimoshi wakirejea kutoka kwenye kambi za mateso, walitiana moyo kuishi maisha ambayo ni matulivu kama vilindi vya bahari. | Haaho ndibhali mukati jaa muutuka gwa lyonsi bhansinkile kufuma ku nkambi zya bhusamvi, ndibhaipa miego kwikala maisya gali ni bhutekaane kuti vilindi vya ipwani. | train |
88 | Binti alikuwa na hofu kwamba hataweza kumaliza kutatua siri hiyo ya maajabu. | Muhala ndiali ni bhusuupe mukubha akakakobhoole kumala kujangula ibhanga lyelyo lya mbika. | train |
89 | Kutesa mwenzi wako kunaenda kupelekea hiyo ndoa kuleta matokeo ya huzuni. | Kusamvya mwezi gobhe kujiile kutwalila bhobho bhwenga kwilika mavumilo gaa kusaya. | train |
90 | Alisimama mbele yao na kusema kwamba usafi wa mazingira unaweza kuzuia maafa na kutumika kama njia ya kuboresha jamii. | Ndiwaimilila habhulomboolo jaabho ni kutenda mu kubha bhusondo bhwa mikazi bhukobhwele kukania mfwa ni kutumila kati nzila jaa kubhatisa bhantu. | train |
91 | Jamii hiyo ilionyesha heshima kubwa kwa muinjilisti aliyekuwa ameng'olewa nafasi yake, ambaye alipata hifadhi hapa kwenye jengo lako. | Bhantu bhabho ndibhalangisya isima nkulu ku muhemba wa lugo lwa kusalikila ndi aleziibhwe fwasi jakwe, weejo ndi atuuzilwe iha halugo lobhe. | train |
92 | Waambie wamwangalie kwa kuwa kwa kawaida huwa anabadilika ghafla. | Bhabhalile bhamwangalile ku kubha kuvyeneevye akubha akugaluka kukutimpukizya. | train |
93 | Shahidi alizungumza kuhusu sheria, wakajadili sababu za vitendo vyao fulani, wakubali udhaifu wao, na wakakana kwamba walisema uongo baada ya kuapa. | Syahidi ndiwatentemula kulungama ni syelia, ndibhajogania no nsembo jabho siganyi, bhitabhile bhugojeele bhwabho, na ndibhakana mukubha ndiwatenda bhufi hondi bhalapa. | train |
94 | Wewe mwenyewe utajionea kwamba wakazi wote wa kijiji hiki chenye bibi vizee wengi wana hadithi za kushangaza. | Wewe musabha ukoibhonela kubha bhaikazi bhonse bhaa sipugo isye sya bhanyokokulu napa bhali ni twalaagwe twa kusupika. | train |
95 | Mgeni alikuwa na nia ya kufupisha mkutano kwa kisingizio cha kuwa mpya mjini. | Mwizilizi ndiali ni iloome lya kwimpifya masangaano ku silembekezyo sya kubha undi musipugo. | train |
96 | Kawaida mengine msifanye na mshiriki alihimizwa kuacha nuru yake ya ndani imuongoze, kufanikiwa katika harakati zake binafsi, kufanyika kwa ahadi zake, na kufanya kama kanuni zilizofundishwa wakati wa vikao. | Vyevyo vili gandi vyahe kunozya ni mwijigaani ndiwabhalilwa kuleka bhwelu bhwakwe bhwa mukati bhumulondoole, kukwansya ku katampa kakwe kasyengwa, kunozyeka kwa ilagano lyakwe, ni kunozya kuti malagano ndigahembeekwe kazye kaa mabhanza. | train |
97 | Alipiga kelele kwa mshangao aliposikia sauti kubwa, kwani hakujua chochote kinachoweza kutoa sauti kama hiyo pahali hapo ugenini. | Ndiwalangamila kukwilolela haaho ndiwapulika muzwi mukulu mukubha ndiakamanya syonse sikobhwele kufumya muzwi kati gogo hantu haaho habhwizilizi. | train |
98 | Katika sherehe hiyo, waliomba Mungu azidi hekima ya mtoto na kuhakikisha hakuna jambo lisilotendeka. | Ku syeleehe jeejo, ndibhamulomba seebha azogeezye bhukoonde bhwa mwana ni kulangisya kuduhu igambo likaakunozyeka. | train |
99 | Ziwa nane safi, mbali na zisizoharibiwa, zinanyimwa usafi wao kwa sababu ya taka za viwandani zisizodhibitiwa. | Mazibha munaane masondo, hatali ni gakaakubhifizibhwa, gikwimwa bhusondo bhwabho ku nguno jaa nzooma zya kuviwanda zikaakukanizibhwa. | train |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
RwilaNMT is a parallel dataset composed of 8,000 sentences in Swahili and Rwila. It is intended to be used for fine-tuning Neural Machine Translation models and Large Language Models for Rwila.
Rwila is a low-resource Bantu language spoken in Tanzania.
This dataset was created and curated using a proprietary method developed by XRI Global which ensures coverage of a conceptual space when doing data collection. This method was developed in order to create the fastest and most affordable way to collect pristine in-domain data for low-resource languages optimized for fine-tuning language models.
The contributors gave proper consent, were hired by a local agency, and were compensated fairly.
For data collection, we utilized our mobile data collection app, Echonet, and our custom translation management system.
The domain is somewhat generalized and the dataset is most effective at literary and narrative texts. It is less capable in other domains such as technical, scientific, or colloquial.
If you are interested in creating ideal datasets for new languages, reach out to us at [email protected]
- Downloads last month
- 0