Datasets:

ai4bharat

/

samanantar

like 24

Follow

AI4Bharat 275

All shops are to remain closed.

সকলোধৰণৰ দোকান-পোহাৰ বন্ধ ৰাখিব লাগিব।

The first was to write.

প্ৰথমে প্ৰৱন্ধ লিখিছিল।

Contact Manager

পৰিচয়ৰ পৰিচালকName

Find next occurrence of the search string

সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

Downloading contacts in %s %d%% completed...

%s %d%% ত পৰিচয়সমূহ ডাউনল'ড কৰা সম্পূৰ্ণ...

Things are still in a state of flux.

বস্তুবোৰ এতিয়াও ঘৰুৱা হৈয়ে আছে।

Enable mouse clicks with touchpad

টাচ-পেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিক সক্ৰিয় কৰা হ'ব

Check the source

উৎস পৰীক্ষা কৰা

_Dual (Even pages left)

দ্বৈত (যুগ্ম পৃষ্ঠা অৱশিষ্ট) (_D)

The backend did not exit cleanly.

কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়। বেকএন্ড সঠিকৰূপে বন্ধ কৰা নহয়।

MoU on Defence Cooperation.

প্ৰতিৰক্ষা সহযোগিতাৰ বুজাবুজিৰ পত্ৰ৷

We have two houses.

আমাৰ গাঁৱত দুখন সত্ৰ আছে।

Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, vexed her sorely because Hannah was barren.

সেয়েহে তেওঁ মীখায়াক বন্ধীশালত বন্ধ কৰি থলে আৰু নামমাত্ৰ আহাৰ দিবলৈ আজ্ঞা দিলে ।

He was the health minister in the first Modi government.

মোডীৰ প্ৰথম কাৰ্যকালত স্বাস্থ্য ৰাজ্যিক মন্ত্ৰী আছিল তেওঁ।

ESIC has launched an ambitious Pilot Project of Tele-Medicine Services at 11 ESI locations in coordination with C-DAC, Mohali under the aegis of Digital Inclusive and Smart Community (DISC) which is a part of Digital India Programmed of Government of India.

ভাৰত চৰকাৰৰ ‘ডিজিটেল্ ইণ্ডিয়া’ প্ৰকল্পৰ অংশ হিচাৱে ‘ডিজিটেল ইনক্লুচিভ স্মাৰ্ট কম্যুনিটি’ (DISC) ৰ অধীনত চি-ডি এ চি, মোহালিৰ সহযোগত ই এছ আই চিয়ে ১১ টা ই এছ আই কেন্দ্ৰত এই অভিলাসী পাইলট প্ৰকল্প ‘টেলি-ঔষধ সেৱা’ৰ শুভ উদ্বোধন কৰে।

I talk too much.

মইহে কথা বেছিকৈ কৈছােঁ।

He said

তেওঁ লাহেকৈ ক’লে-

Today we can see a new agricultural revolution.

অৰ্থাৎ লক্ষ্য আৰু সপোন ডাঙৰ হ’ব লাগিব।

That time apparently came shortly after Jesus Christ received Kingdom power in 1914.

এই সকলোবোৰ আমি কৰা এই প্ৰাৰ্থনাত উল্লেখ হয়: “তোমাৰ ৰাজ্য হওক. যেনেকৈ স্বৰ্গত, তেনেকৈ পৃথিবীতো তোমাৰ ইচ্ছা পূৰ হওক । ” ​ —⁠ মথি ৬ :⁠ ৯, ১০.

Harbor Springs

হাৰ্বোৰ চ্প্ৰিংচ

South-east Asia is our neighbour by land and sea.

অৰ্থাৎ অঞ্চলটোৰ সকলোৰে নিৰাপত্তা আৰু বিকাশ হওঁক।

Show Status Bar

অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক

Background noise and other distractions may make it hard for others to devote their full attention to us. Certain ways and manners too are open to misinterpretation.

কিছুমানলোকে নিজৰ এনে কিছুমান প্ৰণালী আৰু আচৰণৰ বাবেও ভুল বুজাবুজিৰ বলি হ’বলগীয়া হয় ।

He was a little late.

তেৱো অলপ পিছুৱাই পৰিল।

A hill, to the south of Guwahati is named after him.

গুৱাহাটীৰ দক্ষিণত তেওঁৰ নামেৰে এটা পাহাৰ আছে।

How would you have reacted? Would you have felt uneasy as this woman approached you?

তাইৰ তেনে ব্যৱহাৰ দেখি কি আপুনি অস্বস্তিকৰ যেন বোধ কৰিলেহেঁতেন নে?

PM salutes the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day

ৰাষ্ট্ৰীয় কন্যা শিশু দিৱসত কন্যা শিশুসকলৰ শক্তি, দক্ষতা আৰু সাফল্যলৈ প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ অভিনন্দন জ্ঞাপন

The Services are provided as-is. { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.

"সেৱাসমূহ ""যেনেকুৱা আছে-তেনেকুৱা"" ধৰণে প্ৰদান কৰা হয়। { -vendor-short-name }, ইয়াক অৱদানকাৰীসকল, অনুজ্ঞাদাতাসকল, আৰু বিতৰণকাৰীসকল, সকলো ৱাৰেণ্টি অস্বীকাৰ কৰে, আভাস দিয়া অথবা প্ৰণয়ন কৰা, কোনো সীমা নহোৱাকৈ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা, ৱাৰেণ্টি যাৰ বাবে সেৱাসমূহ বাণিজ্যিক আৰু আপোনাৰ নিৰ্দিষ্ট উদ্দেশ্যৰ বাবে উপযুক্ত। আপুনি সেৱাসমূহ আপোনাৰ উদ্দেশ্যৰ বাবে নিৰ্বাচন কৰিলে সেৱাসমূহৰ বৈশিষ্ট্য আৰু পৰিৱেশনৰ সম্পূৰ্ণ বিপদৰ দায়িত্ব লব। কিছুমান ক্ষেত্ৰাধিকাৰে প্ৰণয়ন কৰা ৱাৰেণ্টিসমূহ বহিষ্কাৰ অথবা সীমিত কৰাৰ অনুমতি নিদিয়ে, সেয়েহে এই অস্বীকাৰ পত্ৰ আপোনাৰ বাবে প্ৰযোজ্য নহবও পাৰে।"

The help that Jehovah provides often comes through fellow believers.

কিন্তু বৰ্তমান সময়ত যিহোৱাই কেনেকৈ আমালৈ সহায় আগবঢ়াইছে?

He was in a hurry.

চকুযোৰ চলচলীয়া হৈ পৰিছিল তেওঁৰ।

15, 16. What fiendish persecution did the Witnesses in Sachsenhausen endure, and what gave them the strength to do so?

( হিতোপদেশ ২৭ :⁠ ১১) আপুনি কল্পনা কৰিব পাৰিবনে যে যীচুৱে পুনৰুত্থান হৈ কিমান সন্তুষ্টি পাইছিল?

His health declines swiftly.

পাছত তেওঁৰ স্বাস্থ্যৰ দ্ৰুত অৱনতি ঘটে।

We share our burden during difficult times, just as we celebrate each others achievements.

আমি জটিল সন্ধিক্ষণত আমাৰ সমস্যাৱলীক ভাগ-বতৰা কৰাৰ দৰে প্ৰত্যেকৰে সফলতাক উদযাপন কৰোঁ।

Still, Jehovah did not conceal himself from their sons. From their parents, Cain and Abel no doubt learned what had occurred.

মানৱ ইতিহাসত উল্লেখ কৰা কয়িন আৰু হেবলৰ বিবৰণীত এই সম্পৰ্কে বৰ্ণনা কৰা হৈছে ।

But why are mentioning this?

কিন্তু এই মন্তব্যবোৰ কিয় কৰা হয়?

You will not understand this.

এইবোৰ যেন তুমি বুজিয়ে নোপোৱা।

What temptations afflict us, and do we realize how urgently we need Jehovahs protection in that regard? Additionally, we might think about people we know who are in particular need of Jehovahs help.

( খ) ঈশ্বৰৰ বাক্যত কেনেবোৰ সত্যতাৰ গভীৰ বিষয় আছে যাক আমি ভালদৰে অধ্যয়ন কৰা উচিত?

It is absurd to conflate the two.

দুয়োটাক একলগ কৰা অনুচিত।

Thousands of your children go to India to become doctors.

আপোনালোকৰ হাজাৰ হাজাৰ সন্তানক ভাৰতলৈ পঠাওক আৰু এগৰাকী ডাক্তৰ তৈয়াৰ কৰক।

%s: No XDMCP support

%s: XDMCP সমৰ্থন অনুপস্থিত

Compatible with Linux systems

Linux চিস্টেমসমূহৰ সৈতে সংগত

Connect Another Device

আন এটা ডিভাইচ সংযোগ কৰক

Jehovah, the almighty God, displays an abundance of dynamic energy and power.

কিয়নো সৰ্ব্বশক্তিমান যিহোৱা হৈছে বহু পৰাক্ৰমী ঈশ্বৰ ।

This event has been organized from 12th to 18th August 2016 and the prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

১২ ৰ পৰা ১৮ আগষ্টলৈ চলি থকা এই কাৰ্যসূচীৰ মুল লক্ষ্য হ’ল দেশবাসীৰ মনত দেশপ্ৰেমৰ ভাৱ জাগ্ৰত কৰা আৰু দেশৰ চহকী সংস্কৃতিৰ প্ৰচাৰ কৰা আৰু অনুষ্ঠানত ৰাইজৰ ব্যাপক সহযোগিতা নিশ্চিতক কৰা।

including Dhubri/Phulbari bridge project, which will be the longest river bridge in India if realized, as Phase 3 of North East Road Network Connectivity Improvement Project.

এছিয়া উন্নয়ন বেংকৰ সহযোগিতায় ধুবুৰী/ফুলবাৰী সেঁতু প্রকল্পকে ধৰি গেলেফু–ডালু কৰিড’ৰৰ কাম শেষ কৰা।

Log into session with fingerprint

অধিবেশনত আঙুলিৰছাপৰ সৈতে লগিন কৰক

And that cannot be tolerated.

আৰু এয়া মই কেতিয়াও সহ্য কৰিব নোৱাৰো ।

ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.

আমি দুয়োখন দেশেই ভাগ-বটোৱাৰা কৰা ঐতিহাসিক সংযোগ, সাংস্কৃতিক সমন্বয়ৰ ভৌগলিক সামীপ্য আৰু কৌশলগত দিশসমূহৰ দিশেৰে ভাৰতৰ বাবে আছিয়ান (ASEAN) এক অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ অধ্যায়৷ আমাৰ ‘‘এক্ট ইষ্ট পলিচী’’ৰ বাবে ই এক মুখ্য বিষয়স্বৰূপ৷ ভাৰতৰ বাবে আছিয়ানৰ সমন্বয়ৰক্ষী হিচাপে ভিয়েটনামৰ নেতৃত্বতে আমি ভাৰত-আছিয়ান সম্পৰ্কক সকলো দিশতে শক্তিশালী কৰি তুলিবলৈ যৎপৰোনাস্তি চেষ্টা চলাই যাম আৰু সেই দিশত কাম কৰি যাম৷

If a person who usually partakes of the Memorial emblems commits a serious sin, he should confess this to Jehovah and also seek the spiritual assistance of the older men of the congregation.

( ১ কৰিন্থীয়া ১০ :⁠ ১৬ - ​ ২১) যদি প্ৰতীক গ্ৰহণ কৰা এজন ব্যক্তিয়ে গম্ভীৰ পাপ কৰিছে, তেন্তে তেওঁ যিহোৱাৰ আগত ইয়াক স্বীকাৰ কৰি মণ্ডলীৰ প্ৰাচীনসকলৰ পৰা আধ্যাত্মিক সহায় বিচৰা উচিত ।

Here I am raising up against you calamity out of your own house

“ মই তোমাৰ নিজ বংশৰ পৰা তোমাৰ বিৰুদ্ধে অমঙ্গল উৎপন্ন কৰিম ” বৎ - চেবা

Its message is as vital to our lives as our next breath, one religion writer put it succinctly.

আৰু মনৰ ভাবনা আৰু অভিপ্ৰায়কো চিনোতা । ”

Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters

এন্ট্ৰিৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল ক্যাৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব কি না

Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰক। (অবিকল্পিত মান ১। সকলো স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক)

He did that by showing in word and in deed that Gods rulership is altogether righteous and that submission to it results in lasting happiness.

এই বাদবিষয়টোক সমাধান কৰিবলৈ যীচুৱে ইচ্ছাকৃতভাৱে মানৱৰূপে জন্ম গ্ৰহণ কৰি আৰু মৃত্যুলৈকে বিশ্বাসী প্ৰমাণিত কৰিলে ।

President of India condoles the passing away of Shri P.A. Sangma

পিএ ছাংমাৰ বিয়োগত ৰাষ্ট্ৰপতিৰ শোক প্ৰকাশ

I cant take a chance again.

পিছলৈ সুযোগ নাপাম।

Add a contact to the roster

পৰিচিতিটি ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ (_ঠ)

He deserves it.

সেয়া তেওঁৰ প্ৰাপ্য।

User _password:

ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ গুপ্তশব্দ:(_p)

The west sideline is in the shade.

পশ্চিম অংশ ঘাঁহনিৰে আৱৰা।

Of course, there are circumstances such as adultery or physical abuse when a Christian may appropriately consider separation or divorce.

এইধৰণৰ পদক্ষেপ লোৱা ব্যক্তিয়ে জীৱনত কেতিয়াও সুখ - শান্তিৰে জীৱন - যাপন কৰিব নোৱাৰে ।

My first love has always been acting.

মোৰ প্ৰথম প্ৰেম কলিতে মৰি থাকিল৷”

Im getting old.

মোৰ বয়সো পৰি আহিছে।

"""Must admit!"

“আপুনি চুৰ কৰিছে বুলি স্বীকাৰ কৰিব লাগিব!

Not able to beleive.

ইমান ধৰা-ধৰি কৰি থাকিব নোৱাৰি।

With my wife, Beatriz, in 1995

১৯৯৫ চনত, মোৰ পত্নী বিয়েট্ৰিজৰ সৈতে

Benton Harbor

বেনটোন হাৰ্বাৰ

Beyond medical ethics and bioethics, the philosophy of medicine is a branch of philosophy that includes the epistemology and ontology/metaphysics of medicine.

চিকিৎসাৰ নীতিশিক্ষা আৰু জৈৱ নীতি শিক্ষাৰ বাদে, চিকিৎসা বিজ্ঞানৰ দৰ্শনত চিকিৎসা বিজ্ঞানৰ জ্ঞানত্ত্ব আৰু তত্ত্ববিদ্যা/অধিবিদ্যা অধ্যয়ন কৰা হয়।

Subsequently, he moved on to Delhi.

তাৰপাছতেই তেওঁক এন আই এ-য়ে লৈ গৈছিল দিল্লীলৈ।

India beat Bangladesh by seven wickets in Asia Cup

বাংলাদেশক পৰাস্ত কৰি সপ্তমবাৰলৈ এছিয়া কাপ দখল ভাৰতৰ

Length of Key

কি'ৰ দৈৰ্ঘ্য

He has been empowered by his Father to bring to nothing all government and all authority and power that oppose righteous principles.

( ১ কৰিন্থীয়া ১৫ :⁠ ২৪ - ২৬. ইফিচীয়া ১ :⁠ ২০ - ​ ২৩) তেওঁক কেৱল জীৱিত প্ৰাণীবিলাকৰ ওপৰতেই যে অধিকাৰ চলাবলৈ ক্ষমতা দিয়া হৈছে, এনে নহয় ।

As an example, if you select , the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See for other options.

উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি নিৰ্বাচন কৰে, ফাইলসমূহ সিহতৰে নামৰে সজোৱা হব, আক্ষৰিক ক্ৰমত। অন্য বিকল্পৰ বাবে চাওক।

If a Christian on occasion made an utterance to God and overlooked using such an expression as in Jesus name, there would be no need for him to burden himself with guilt.

ঈশ্বৰে কোনো জনৰ প্ৰাৰ্থনা শুনে আৰু নুশুনে তাক নিৰ্ণয় কৰাটো মানুহৰ কাৰ্য্য নহয় ।

library only takes 1 argument, not %1.

library দ্বাৰা% 1 নহয় অকল ১ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় ।

Most people realize that complete freedom from danger is nonexistent today.

বহুতো ব্যক্তিয়ে চিনাক্ত কৰিব পাৰিছে যে বৰ্তমান জগতত সম্পূৰ্ণভাৱে “বিপদৰ পৰা মুক্তি লাভ ” কৰাতো সম্ভৱ নহয় ।

You are not alone

তুমি একোৱেই ৰাখি ন’গ’লা

Evidently, Laish is captured before Joshuas death. Joshua 19: 47. The second event takes place not long after the death of Joshua.

মীখাৰ কটা - মূৰ্ত্তি আৰু তেওঁৰ পুৰোহিতজনক ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁলোকে দানত আন ধৰণৰ উপাসনা আৰম্ভ কৰিলে ।

The deceased have not been identified yet.

নিহত লোকজন এতিয়ালৈকে চিনাক্ত হোৱা নাই।

Why is a hasty marriage unwise?

কিহে বিবাহ বান্ধোন শক্তিশালী কৰি তুলে?

Skip backwards

পিছলৈ যাওক

The NMEP primarily aims at accelerating the exploration activity in the country through enhanced participation of the private sector.

এনএমইপিৰ প্ৰধান উদ্দ্যেশ্য হ’ল ব্যক্তিগত খণ্ডৰ অংশগ্ৰহণ বৃদ্ধিৰ জৰিয়তে দেশত খনন কাৰ্য সম্প্ৰসাৰিত কৰা৷ খনিজ সম্পদৰ উচিত আৰু সঠিক ব্যৱহাৰৰ বাবে দেশত ব্যাপক খনিজ অনুসন্ধানৰ প্ৰয়োজন আছে, যাৰ জৰিয়তে দেশৰ খনিজ সম্পদ(অনা-ইন্ধন আৰু অনা-কয়লা)ৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ ব্যৱহাৰ নিশ্চিত হয় আৰু ভাৰতৰ অৰ্থনৈতিক ক্ষেত্ৰখনলৈ বৰঙণি আগবঢ়াব পাৰি৷

No TA/DA will be provided for attending the interview.

টোকাঃ সাক্ষাতকাৰত অৱতীৰ্ণ হোৱাৰ বাবে কোনো ধৰণৰ টি এ-ডি এ দিয়া নহ'ব।

He might see the wisdom of not putting both of them in a potentially embarrassing situation if she would have to refuse to engage in false religious acts.

প্ৰকৃততে, শান্তিপ্ৰিয় হৈ আলোচনা কৰাৰ দ্বাৰা ভৱিষ্যতে হবলগা সমস্যাৰ সমাধান কৰিব পৰা যায় ।

Each year, the Knowledge book is being used effectively to help thousands to become Jehovahs dedicated servants, and this includes many who have no Bible background.

ইয়াৰ বাবে যিহোৱাই তেওঁৰ ‘ বিশ্বাসী দাসৰ ’ দ্বাৰা আধ্যাত্মিক ব্যৱস্থা কৰিছে ।

He had been undergoing treatment for liver and kidney ailments for a while.

যকৃত আৰু বৃক্কজনীত ৰোগত দীৰ্ঘদিন ধৰি আক্ৰান্ত হৈ আছিল তেওঁ।

The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

এই বুজাবুজি চুক্তিৰ ফলত দুয়োখন দেশৰ মাজত পৰিৱেশৰ সুৰক্ষা তথা প্রাকৃতিক সম্পদৰ উপযুক্ত পৰিচালনাৰ দৰে বিষয়সমূহৰ সহযোগিতা আৰু অধিক দীর্ঘম্যাদী হ’ব৷ তদুপৰি, এই বুজাবুজি চুক্তিৰ ফলত দুয়োখন দেশৰ মাজত তথ্য আৰু প্ৰযুক্তি বিনিময়ৰ পথো প্ৰশস্ত হ’ব৷

What is there to be scared?

“ইমানকৈ হাঁহিবলৈ কি হ’ল?

It caused them to challenge Moses God - given authority and complain about their lot in life. This lack of faith led to their preferring demon - controlled Egypt to the Promised Land.

( ইফিচীয়া ৬ :⁠ ১২) আমাৰ প্ৰমুখ শত্ৰু হৈছে চয়তান যি সদায়ে আমাৰ বিশ্বাসক দুৰ্ব্বল কৰিবলৈ প্ৰচেষ্টা কৰে ।

Over a hundred people have been injured.

আহত হৈছে প্ৰায় শতাধিক।

Once again on Jammu and Kashmir.

জম্মু-কাশ্মীৰত পুনৰ সন্ত্ৰাস।

India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.

এক শুভেচ্ছা বাৰ্তাত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে কয়, “যিগৰাকীয়ে ২০ অনূৰ্ধ্ব বিশ্ব চেম্পিয়নশ্বিপৰ ৪০০মিটাৰত ঐতিহাসিক স্বৰ্ণ পদক জয় কৰাৰ বাবে দৌৰবিদ হিমা দাসক লৈ ভাৰতবাসী আনন্দিত হোৱাৰ লগতে গৌৰৱান্বিত হৈছে।

[ Pictures on page 18]

[ ১৮ পৃষ্ঠাৰ ছবিসমূহ]

Why make teacher a scapegoat?!

শিক্ষকক কিয় কাৰাদণ্ড বিহিব?

This is my first time in the city.

মোৰ কৰ্মজীৱনত এইখন চহৰত প্ৰথমবাৰৰ বাবে দিশহাৰা হৈছোঁ।

Try to discern the principles involved, and apply them in your cultural setting. What Is Your Answer?

যিচয়া ২৮ :⁠ ২৬ - ​ ২৯ পদত অনুশাসনৰ সম্বন্ধে পিতৃ - মাতৃসকলক কেনে পৰামৰ্শ আগবঢাইছে?

[ Footnotes] See the annual report on pages 18 to 21 of this magazine. Published by Jehovahs Witnesses.

মেক্সিক আৰু আন দেশবোৰত কেনে ধৰণৰ প্ৰত্যাহ্বানজনক পৰিস্থিতিৰ সম্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছিল?

He has not done to us even according to our sins. nor according to our errors has he brought upon us what we deserve.

তেওঁ আমাৰ পাপ অনুসাৰে আমালৈ কাৰ্য্য কৰা নাই, আমাৰ অধৰ্ম্ম অনুসাৰে আমাক প্ৰতিফল দিয়া নাই । ​ —⁠ গীতমালা ১০৩ :⁠ ৩, ৮ - ​ ১০.

This is a jump of the order of twenty times.

যি প্রায় পূৰ্বৰ ২০ গুণৰ সমান৷

Cogl Tracing

Cogl অনুকৰণ