original
stringlengths 6
756
| simplification
stringlengths 5
453
| original_id
stringlengths 8
65
| simplification_id
stringlengths 8
153
| pair_id
int64 33
936
| domain
stringclasses 4
values | corpus
stringclasses 9
values | language_level_original
stringclasses 2
values | language_level_simple
stringclasses 2
values | license
stringclasses 4
values | author
stringclasses 5
values | simple_url
stringclasses 147
values | complex_url
stringclasses 142
values | simple_title
stringclasses 147
values | complex_title
stringclasses 142
values | access_date
stringclasses 11
values | rater
int64 1
2
| alignment
stringclasses 32
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
»Kikeriki, unsere schmutzige Jungfrau ist wieder hie.« Da kam die Faule heim, aber sie war ganz mit Pech bedeckt, und der Hahn auf dem Brunnen, als er sie sah, rief: | Unsere Pech-Marie ist zurück. So ein Glück. Und ruft: So ein Glück. Auf dem Brunnen sitzt der Hahn. Und plötzlich ist die faule Marie wieder am Brunnen. Dann geht die faule Marie durch das Tor. | 912-1-4-0|912-1-3-18 | 912-0-32-3|912-0-32-2|912-0-32-1|912-0-32-0|912-0-31-6|912-0-31-5 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 2:6 |
»Das ist zur Belohnung deiner Dienste,« sagte die Frau Holle und schloß das Thor zu. | Deshalb ist das Pech deine Belohnung. Und Frau Holle sagt: Du warst faul. | 912-1-3-17 | 912-0-30-12|912-0-30-11 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
die Frau Holle führte sie auch zu dem Thor, als sie aber darunter stand, ward statt des Goldes ein großer Kessel voll Pech ausgeschüttet. | Der Regen ist aus Pech. Aber der Regen ist nicht aus Gold. Plötzlich regnet es. Und Frau Holle geht mit der faulen Marie zu dem Tor. Frau Holle nimmt die faule Marie an die Hand. | 912-1-3-16 | 912-0-30-7|912-0-30-6|912-0-30-5|912-0-30-1|912-0-30-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
Die Faule war das wohl zufrieden und meinte, nun würde der Goldregen kommen; | Und denkt: Jetzt bekomme ich mein Gold. Die faule Marie ist zufrieden. | 912-1-3-15 | 912-0-29-10|912-0-29-9 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Das ward die Frau Holle bald müde und sagte ihr den Dienst auf. | Du brauchst nicht mehr für mich arbeiten. Und sagt: Du kannst zurück nach Hause gehen. | 912-1-3-14 | 912-0-29-8|912-0-29-7 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Sie machte auch der Frau Holle das Bett nicht, wie sich's gebührte, und schüttelte es nicht, daß die Federn aufflogen. | So fallen die Bett·federn auf die Erde. Und schüttelt die Bett·decke aus. Die faule Marie macht nur das Bett von Frau Holle. | 912-1-3-13 | 912-0-28-5|912-0-28-4|912-0-28-3 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
am zweiten Tage aber fing sie schon an zu faulenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie morgens gar nicht aufstehen. | Aber schon am 2. Tag hat die faule Marie keine Lust zu arbeiten: | 912-1-3-12 | 912-0-28-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Am ersten Tage that sie sich Gewalt an, war fleißig und folgte der Frau Holle, wenn sie ihr etwas sagte, denn sie dachte an das viele Gold, das sie ihr schenken würde; | Am 1. Tag ist die faule Marie noch sehr fleißig: | 912-1-3-11 | 912-0-27-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Als sie vor der Frau Holle Haus kam, fürchtete sie sich nicht, weil sie von ihren großen Zähnen schon gehört hatte und verdingte sich gleich zu ihr. | Das weiß die faule Marie von ihrer fleißigen Stief·schwester. Und die Frau am Fenster hat sehr große Zähne. Es ist das Haus von Frau Holle. Nach einer Weile kommt die faule Marie zu einem Haus. | 912-1-3-10 | 912-0-26-6|912-0-26-5|912-0-26-2|912-0-26-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
« Sie antwortete aber: »Du kommst mir recht, es könnte mir einer auf den Kopf fallen,« und ging damit weiter. | Dann geht die faule Marie weiter. Die Äpfel können mir auf den Kopf fallen. Aber die faule Marie antwortet: Nein. | 912-1-3-9 | 912-0-26-0|912-0-25-8|912-0-25-7 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief: »Ach schüttle mich, schüttle mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif. | Meine Äpfel sind alle reif. Schüttel mich. Und der Baum ruft: Schüttel mich. Nach einer Weile kommt die faule Marie zu dem Apfel∙baum. | 912-1-3-8 | 912-0-25-6|912-0-25-5|912-0-25-4|912-0-25-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
« Die Faule aber antwortete: »Da hätt ich Lust, mich schmutzig zu machen,« und ging fort. | Dann geht die faule Marie weiter. Ich mache mich nicht schmutzig. Aber die faule Marie antwortet: Nein. | 912-1-3-7 | 912-0-25-0|912-0-24-11|912-0-24-10 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
»Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich, ich bin schon längst ausgebacken. Als sie zu dem Backofen gelangte, schrie das Brot wieder: | Sonst verbrenne ich. Zieh mich heraus. Und hört das Brot rufen: Zieh mich heraus. Die faule Marie sieht den Backofen. | 912-1-3-6|912-1-3-5 | 912-0-24-9|912-0-24-8|912-0-24-7|912-0-24-6 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 2:4 |
Sie kam, wie die andere, auf die schöne Wiese und ging auf demselben Pfade weiter. | Die faule Marie liegt auf einer Wiese. | 912-1-3-4 | 912-0-23-6 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Dann warf sie die Spule in den Brunnen und sprang selber hinein. | Und springt dann selbst in den Brunnen hinein. Die faule Marie wirft die blutige Spule in den Brunnen. | 912-1-3-3 | 912-0-23-2|912-0-23-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
und damit ihre Spule blutig ward, stach sie sich in den Finger und stieß sich die Hand in die Dornhecke. | Und stich dir in den Finger. | 912-1-3-2 | 912-0-22-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Sie mußte sich an den Brunnen setzen und spinnen; | Mach es so wie deine fleißige Stief∙schwester: Setz dich mit der Spule an den Brunnen. | 912-1-3-1 | 912-0-22-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Das Mädchen erzählte alles was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem großen Reichtum gekommen war, wollte sie der anderen häßlichen und faulen Tochter gern dasselbe Glück verschaffen. | Und denkt: Meine faule Tochter Marie soll auch so viel Glück haben. Da wird die Stief∙mutter neidisch. Marie erzählt von Frau Holle. | 912-1-3-0 | 912-0-21-8|912-0-21-7|912-0-21-6 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Da ging es hinein zu seiner Mutter, und weil es so mit Gold bedeckt ankam, ward es von ihr und der Schwester gut aufgenommen. | Und auch die faule Stief∙schwester ist plötzlich sehr nett zu Marie. Jetzt ist die Stief∙mutter plötzlich sehr nett zu Marie. Die Stief∙mutter sieht Marie. Marie geht zum Haus von der Stief∙mutter. | 912-1-2-0 | 912-0-21-5|912-0-21-4|912-0-21-1|912-0-21-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
»Kikeriki, unsere goldene Jungfrau ist wieder hie.« | Unsere Gold-Marie ist zurück. So ein Glück. So ein Glück. | 912-1-1-0 | 912-0-20-4|912-0-20-3|912-0-20-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Darauf ward das Thor verschlossen, und das Mädchen befand sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus: und als es in den Hof kam, saß der Hahn auf dem Brunnen und rief: | Der Hahn ruft: Auf dem Brunnen sitzt ein Hahn. Jetzt ist Marie zu Hause. Und plötzlich ist Marie wieder am Brunnen. Dann geht Marie durch das Tor. | 912-1-0-32 | 912-0-20-1|912-0-20-0|912-0-19-2|912-0-19-1|912-0-19-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
»Das sollst du haben, weil du so fleißig gewesen bist,« sprach die Frau Holle und gab ihm auch die Spule wieder, die ihm in den Brunnen gefallen war. | Und Frau Holle gibt der fleißigen Marie die Spule aus dem Brunnen. Du warst sehr fleißig. Das Gold ist für dich. Frau Holle sagt: | 912-1-0-31 | 912-0-18-14|912-0-18-13|912-0-18-12|912-0-18-11 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Das Thor ward aufgethan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, sodaß es über und über davon bedeckt war. | Und das Gold bleibt an Marie kleben. Der Regen ist aus Gold. Aber der Regen ist kein normaler Regen. Plötzlich regnet es. | 912-1-0-30 | 912-0-18-10|912-0-18-9|912-0-18-8|912-0-18-7 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
« Sie nahm es darauf bei der Hand und führte es vor ein großes Thor. | Und Frau Holle geht mit Marie zu einem Tor. Frau Holle nimmt Marie an die Hand. | 912-1-0-29 | 912-0-18-3|912-0-18-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
« Die Frau Holle sagte: »Es gefällt mir, daß du wieder nach Hause verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinaufbringen. | Aber Frau Holle versteht das. | 912-1-0-28 | 912-0-18-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Endlich sagte es zu ihr: »Ich habe den Jammer nach Hause kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben, ich muß wieder hinauf zu den Meinigen. | Und meine Stief∙schwester. Ich vermisse nämlich meine Stief∙mutter. Ich will nach Hause. Aber ich kann nicht länger bei dir bleiben. Es geht mir sehr gut bei dir. Und sagt: Liebe Frau Holle: Also geht Marie zu Frau Holle. | 912-1-0-27 | 912-0-17-12|912-0-17-11|912-0-17-10|912-0-17-9|912-0-17-8|912-0-17-7|912-0-17-6 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:7 |
ob es ihm hier gleich viel tausendmal besser ging als zu Hause, so hatte es doch ein Verlangen dahin. | Und meine Stief∙schwester. Und trotzdem vermisse ich meine Stief∙mutter. Zu Hause ist mein Leben nicht so schön. Marie denkt: | 912-1-0-26 | 912-0-17-5|912-0-17-4|912-0-17-3|912-0-17-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Nun war es eine Zeitlang bei der Frau Holle, da ward es traurig und wußte anfangs selbst nicht, was ihm fehle, endlich merkte es, daß es Heimweh war; | Marie hat Heimweh. Und denkt: Warum bin ich traurig? Aber dann wird Marie traurig. Und die Wochen vergehen. | 912-1-0-25 | 912-0-17-0|912-0-16-3|912-0-16-2|912-0-16-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Es besorgte auch alles nach ihrer Zufriedenheit und schüttelte ihr das Bett immer gewaltig auf, daß die Federn wie Schneeflocken umherflogen; | Und werden zu Schnee. Dann fliegen nämlich die Bett∙federn auf die Erde. Jeden Tag muss Marie die Bett∙decke von Frau Holle gut ausschütteln. Und Marie macht das Bett von Frau Holle. Und Marie hilft Frau Holle bei der Arbeit im Haus. | 912-1-0-23 | 912-0-14-5|912-0-14-4|912-0-14-3|912-0-14-2|912-0-14-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
« Weil die Alte ihm so gut zusprach, so faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst. | Und so bleibt Marie bei Frau Holle. Und ich will für Frau Holle arbeiten. Ich will bei Frau Holle bleiben. Frau Holle ist nett. Marie denkt: | 912-1-0-22 | 912-0-13-4|912-0-13-3|912-0-13-2|912-0-13-1|912-0-13-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
ich bin die Frau Holle. | Ich bin Frau Holle. | 912-1-0-21 | 912-0-12-10 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
bleib bei mir, wenn du alle Arbeit im Hause ordentlich thun willst, so soll dir's gut gehen. | Ich werde mich gut um dich kümmern. Und du kannst mir bei der Arbeit im Haus helfen. Du kannst bei mir bleiben. | 912-1-0-18 | 912-0-12-17|912-0-12-15|912-0-12-12 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Was fürchtest du dich, liebes Kind? | Hab keine Angst. | 912-1-0-17 | 912-0-12-9 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Die alte Frau aber rief ihm nach: » | Aber die alte Frau mit den großen Zähnen ruft: | 912-1-0-16 | 912-0-12-8 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Endlich kam es zu einem kleinen Hause, daraus guckte eine alte Frau, weil sie aber so große Zähne hatte, ward ihm angst, und es wollte fortlaufen. | Und will weglaufen. Deshalb hat Marie Angst. Und die Frau hat sehr große Zähne. Die Frau ist alt. Die Frau schaut aus dem Fenster. Und in dem Haus wohnt eine Frau. Das Haus ist klein. Nach einer Weile kommt Marie zu einem Haus. | 912-1-0-15 | 912-0-12-7|912-0-12-6|912-0-12-5|912-0-12-4|912-0-12-3|912-0-12-2|912-0-12-1|912-0-12-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:8 |
« Da schüttelte es den Baum, daß die Äpfel fielen als regneten sie, und schüttelte bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter. | Dann geht Marie weiter. Marie legt die Äpfel auf einen Haufen. Und die Äpfel fallen auf den Boden. Marie schüttelt den Baum. | 912-1-0-14 | 912-0-11-12|912-0-11-11|912-0-11-10|912-0-11-9 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Danach ging es weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel, und rief ihm zu: »Ach schüttle mich, schüttle mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif. | Meine Äpfel sind alle reif. Schüttel mich. Da ruft der Baum: Schüttel mich. Die Äpfel sind alle rot. Am Baum sind viele Äpfel. Nach einer Weile kommt Marie zu einem Baum. Dann geht Marie weiter. | 912-1-0-13 | 912-0-11-5|912-0-11-4|912-0-11-3|912-0-11-2|912-0-11-1|912-0-11-0|912-0-10-4 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:7 |
« Da trat es herzu und holte mit dem Brotschieber alles nacheinander heraus. | Und holt das Brot heraus. Aber Marie geht zu dem Backofen. | 912-1-0-12 | 912-0-10-3|912-0-10-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
das Brot aber rief: »Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken. | Sonst verbrenne ich. Zieh mich heraus. Da ruft das Brot: Zieh mich heraus. | 912-1-0-11 | 912-0-9-7|912-0-9-6|912-0-9-5 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Auf dieser Wiese ging es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot; | Das Brot ist fertig gebacken. Im Backofen ist nämlich Brot. Der Backofen dampft. Auf der Wiese steht ein alter Backofen. Und geht über die Wiese. Dann steht Marie auf. | 912-1-0-10 | 912-0-9-4|912-0-9-3|912-0-9-2|912-0-9-0|912-0-8-6|912-0-8-5 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:6 |
Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und viel tausend Blumen standen. | Die Sonne scheint. Marie liegt auf einer Wiese. Und plötzlich ist der Brunnen weg. Dabei dreht sich alles. Marie fällt immer tiefer in den Brunnen. | 912-1-0-9 | 912-0-8-1|912-0-8-0|912-0-7-5|912-0-7-4|912-0-7-3 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
« Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wußte nicht, was es anfangen sollte, und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen. | Deshalb springt Marie in den Brunnen. Marie denkt: Was soll ich jetzt tun? Marie muss die Spule aus dem Brunnen holen. Aber Marie geht zurück zum Brunnen. | 912-1-0-8 | 912-0-6-5|912-0-6-3|912-0-6-2|912-0-6-1 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
»Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf. | Und hol die Spule wieder heraus. Dann geh zurück zum Brunnen. Du hast die Spule in den Brunnen fallen lassen? | 912-1-0-7 | 912-0-5-7|912-0-5-6|912-0-5-5 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, daß sie sprach: | Und sagt: Du dummes Kind. Da wird die Stief∙mutter sehr böse. | 912-1-0-6 | 912-0-5-4|912-0-5-3 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab. | Und versinkt. Deshalb fällt die blutige Spule in den Brunnen. Aber Marie passt nicht auf. | 912-1-0-4 | 912-0-4-6|912-0-4-5|912-0-4-4 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Nun trug es sich zu, daß die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen; | Marie will die blutige Spule im Brunnen waschen. Und auch die Spule mit der Wolle wird dabei blutig. | 912-1-0-3 | 912-0-4-3|912-0-4-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Das arme Mädchen mußte sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen, und mußte soviel spinnen, daß ihm das Blut aus den Fingern sprang. | An einem Tag sticht sich die fleißige Marie bei der Arbeit in den Finger. Und mit einem Spinn∙rad Wolle zu einem Faden machen. Jeden Tag muss die fleißige Marie am Brunnen sitzen. | 912-1-0-2 | 912-0-4-0|912-0-3-3|912-0-3-2 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Sie hatte aber die häßliche und faule, weil sie ihre rechte Tochter war, viel lieber, und die andere mußte alle Arbeit thun und der Aschenputtel im Hause sein. | Deshalb muss die fleißige Marie die ganze Arbeit allein machen: Die Frau hat die faule Marie viel lieber. Die faule Marie ist nämlich ihr eigenes Kind. Die Frau hat aber die faule Marie viel lieber. | 912-1-0-1 | 912-0-3-1|912-0-3-0|912-0-2-1|912-0-2-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Eine Wittwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere häßlich und faul. | Und faul. Aber die andere Tochter ist hässlich. Und fleißig. Die eine Tochter ist schön. Eine Frau hat 2 Töchter. | 912-1-0-0 | 912-0-1-4|912-0-1-3|912-0-1-2|912-0-1-1|912-0-1-0 | 912 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Frau-Holle,frauholleleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap026.html | Frau Holle | Frau Holle | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende. | Und Dorn∙röschen und der Prinz leben für immer glücklich zusammen. Und alle Menschen im Land feiern ein großes Fest. Dorn∙röschen und der Prinz heiraten. | 913-1-4-16 | 913-0-14-2|913-0-14-1|913-0-14-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
die Fliegen an den Wänden krochen weiter: | Und die Fliegen an der Wand. | 913-1-4-12 | 913-0-13-9 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld; | Die Tauben auf dem Dach. | 913-1-4-11 | 913-0-13-8 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich; | Die Pferde im Stall. Und auch die Tiere erwachen: | 913-1-4-9 | 913-0-13-7|913-0-13-6 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte und die Königin, und der ganze Hofstaat, und sahen einander mit großen Augen an. | Die Diener. Der Koch. Der König und die Königin. Jetzt erwachen auch die Menschen im Schloss: | 913-1-4-8 | 913-0-13-5|913-0-13-4|913-0-13-3|913-0-13-2 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Wie er es mit dem Kuß berührt hatte, schlug Dornröschen die Augen auf, erwachte und blickte ihn ganz freundlich an. | Und Dorn∙röschen lächelt den Prinzen an. Plötzlich öffnet Dorn∙röschen die Augen. | 913-1-4-7 | 913-0-13-1|913-0-13-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Da lag es und war so schön, daß er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuß. | Und der Prinz küsst Dorn∙röschen. Der Prinz bückt sich zu Dorn∙röschen herunter. Und der Prinz denkt: Dorn∙röschen ist sehr schön. | 913-1-4-6 | 913-0-12-7|913-0-12-6|913-0-12-5 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Da ging er noch weiter, und alles war so still, daß einer seinen Atem hören konnte, und endlich kam er zu dem Turm und öffnete die Thür zu der kleinen Stube, in welcher Dornröschen schlief. | Und schläft. Im Turm liegt Dorn∙röschen auf einem Bett. Und der Prinz findet den alten Turm. Der Prinz geht durch das Schloss. | 913-1-4-5 | 913-0-12-3|913-0-12-2|913-0-12-1|913-0-12-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen, und oben bei dem Throne lag der König und die Königin. Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch, in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden. Im Schloßhof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt. | Alle schlafen nämlich. Im Schloss ist es ganz still. | 913-1-4-4|913-1-4-3|913-1-4-2 | 913-0-11-8|913-0-11-7 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 3:2 |
Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter schöne große Blumen, die thaten sich von selbst auseinander und ließen ihn unbeschädigt hindurch, und hinter ihm thaten sie sich wieder als eine Hecke zusammen. | So kommt der Prinz bis ins Schloss. Und der Prinz sticht sich nicht an den Dornen. Der Prinz geht den Weg entlang. Dieser Weg führt durch die Dornen∙hecke. Der Prinz entdeckt einen geheimen Weg. Und der Prinz sieht die Dornen∙hecke. Der Prinz kommt zu dem Schloss von Dorn∙röschen. | 913-1-4-1 | 913-0-11-6|913-0-11-5|913-0-11-4|913-0-11-3|913-0-11-2|913-0-11-1|913-0-11-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:7 |
Da sprach der Jüngling: »Ich fürchte mich nicht, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen. | Ich werde Dorn∙röschen wecken. Aber ich habe keine Angst. Der Prinz denkt: | 913-1-3-5 | 913-0-10-6|913-0-10-5|913-0-10-2 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Nach langen langen Jahren kam wieder einmal ein Königssohn in das Land und hörte wie ein alter Mann von der Dornenhecke erzählte, es sollte ein Schloß dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat. | Der Prinz hört die Geschichte von Dorn∙röschen. Da kommt ein besonderer Prinz in das Land. | 913-1-3-3 | 913-0-10-1|913-0-10-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder los machen und starben eines jämmerlichen Todes. | Und viele Prinzen sterben. Viele Prinzen stechen sich an den Dornen. Und die Dornen sind sehr gefährlich. Aber die Dornen∙hecke bedeckt das ganze Schloss. | 913-1-3-2 | 913-0-9-10|913-0-9-9|913-0-9-8|913-0-9-7 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt, also daß von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloß dringen wollten. | Und viele Prinzen wollen in das Schloss. Die Menschen im Land erzählen sich die Geschichte von Dorn∙röschen. | 913-1-3-1 | 913-0-9-5|913-0-9-4 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Rings um das Schloß aber begann eine Dornenhecke zu wachsen, die jedes Jahr höher ward, und endlich das ganze Schloß umzog, und darüber hinaus wuchs, daß gar nichts mehr davon zu sehen war, selbst nicht die Fahne auf dem Dach. | Bis das ganze Schloss von der Dornen∙hecke bedeckt ist. Die Dornen∙hecke wird jedes Jahr größer. Und eine Dornen∙hecke wächst um das Schloss. | 913-1-3-0 | 913-0-9-3|913-0-9-2|913-0-9-1 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hofe, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, in den Haaren ziehen wollte, ließ ihn los und schlief. | Und die Fliegen an der Wand. Die Tauben auf dem Dach. Die Pferde im Stall. Und sogar die Tiere schlafen ein: | 913-1-2-3 | 913-0-8-10|913-0-8-9|913-0-8-8|913-0-8-7 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
der König und die Königin, die eben heimgekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen und der ganze Hofstaat mit ihnen. | Die Diener. Der Koch. Der König und die Königin. | 913-1-2-2 | 913-0-8-6|913-0-8-5|913-0-8-4 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloß: | Auch die Menschen im Schloss schlafen ein: Aber nicht nur Dorn·röschen schläft ein. | 913-1-2-1 | 913-0-8-3|913-0-8-2 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand, fiel sie auf das Bett nieder, das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf. | Und Dorn∙röschen fällt in einen tiefen Schlaf. | 913-1-2-0 | 913-0-8-1 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt, so ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich damit in den Finger. | Dorn∙röschen sticht sich an der Spindel. Plötzlich geht der böse Wunsch von der 13. Fee in Erfüllung: | 913-1-1-9 | 913-0-8-0|913-0-7-14 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
»Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?« sprach das Mädchen, nahm die Spindel und wollte auch spinnen. | Dorn∙röschen nimmt die Spindel in die Hand. Dorn∙röschen hat noch nie eine Spindel gesehen. Dorn∙röschen ist neugierig. | 913-1-1-8 | 913-0-7-13|913-0-7-12|913-0-7-11 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
»Ich spinne,« sagte die Alte und nickte mit dem Kopf. | Die alte Frau antwortet: Ich mache Wolle zu einem Faden. | 913-1-1-7 | 913-0-7-10 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
»Guten Tag, du altes Mütterchen,« sprach die Königstochter, »was machst du da?« | Was machst du da? Dorn∙röschen fragt die alte Frau: | 913-1-1-6 | 913-0-7-9|913-0-7-8 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
In dem Schloß steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es umdrehte, sprang die Thür auf, und saß da in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs. | Die alte Frau arbeitet mit einer Spindel. Eine alte Frau sitzt an einem Spinn∙rad. | 913-1-1-5 | 913-0-7-7|913-0-7-6 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm. | Dorn∙röschen kommt zu einem alten Turm. Und Dorn∙röschen erkundet das Schloss. | 913-1-1-3 | 913-0-7-3|913-0-7-2 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Es geschah, daß an dem Tage, wo es gerade fünfzehn Jahre alt ward, der König und die Königin nicht zu Hause waren, und das Mädchen ganz allein im Schloß zurückblieb. | Dorn∙röschen ist allein. Es ist der 15. Geburts∙tag von Dorn∙röschen: | 913-1-1-2 | 913-0-7-1|913-0-7-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
An dem Mädchen aber würden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, daß es jedermann, der es ansah, lieb haben mußte. | Und alle mögen Dorn∙röschen. Und Dorn∙röschen ist sehr freundlich. Dorn∙röschen ist sehr schön. Alle guten Wünsche von den 12 Feen gehen in Erfüllung: Und Dorn∙röschen wird älter. | 913-1-1-1 | 913-0-6-5|913-0-6-4|913-0-6-3|913-0-6-2|913-0-6-1 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, ließ den Befehl ausgehen, daß alle Spindeln im ganzen Königreiche sollten verbrannt werden. | Und sagt: Alle Spindeln im König∙reich werden verbrannt. Jetzt hat auch der König Angst. | 913-1-1-0 | 913-0-5-9|913-0-5-8 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte, so sagte sie: »Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt.« | Aber Dorn∙röschen wird 100 Jahre schlafen. Dorn∙röschen wird an ihrem 15. Geburts∙tag nicht sterben. So sagt die 12. Fee: Aber die 12. Fee kann den bösen Wunsch verwandeln. Die 12. Fee kann den bösen Wunsch nicht rückgängig machen. Aber zum Glück hat die 12. Fee ihren Wunsch noch nicht gesprochen: | 913-1-0-16 | 913-0-5-7|913-0-5-6|913-0-5-5|913-0-5-4|913-0-5-3|913-0-5-2 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:6 |
Alle waren erschrocken; | Die Gäste sind erschrocken. | 913-1-0-15 | 913-0-5-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
« Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, kehrte sie sich um und verließ den Saal. | Und verschwindet. | 913-1-0-14 | 913-0-4-16 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:1 |
»Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahre an einer Spindel stechen und tot hinfallen. | Und sterben. An ihrem 15. Geburts∙tag soll sich Dorn∙röschen an einer Spindel stechen. | 913-1-0-13 | 913-0-4-14|913-0-4-13 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist. Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: | Und viele andere Dinge. Und Freundlichkeit. Die Feen wünschen Dorn∙röschen Schönheit. Die Feen sprechen ihre guten Wünsche zu Dorn∙röschen: | 913-1-0-10|913-1-0-9 | 913-0-4-6|913-0-4-5|913-0-4-4|913-0-4-3 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 2:4 |
Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so mußte eine von ihnen daheim bleiben. | Das heißt: Die 13. Fee darf nicht zu dem großen Fest kommen. Deshalb lädt der König nur 12 Feen ein. Aber der König hat nur 12 goldene Teller. Und die 13 Feen sollen von goldenen Tellern essen. Der König will auch die 13 Feen aus dem König∙reich einladen. | 913-1-0-8 | 913-0-3-6|913-0-3-5|913-0-3-4|913-0-3-3|913-0-3-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
Als elfe ihre Sprüche eben gethan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein. | Plötzlich kommt die 13. Fee zur Tür herein. So sprechen 11 Feen ihre guten Wünsche. | 913-1-0-11 | 913-0-4-8|913-0-4-7 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Er ladete nicht bloß seine Verwandten, Freunde und Bekannten, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären. | • Und viele andere Gäste. • Freunde. • Die Familie. Zu diesem Fest lädt der König alle ein: | 913-1-0-7 | 913-0-2-8|913-0-2-7|913-0-2-6|913-0-2-5 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin gebar ein Mädchen, das war so schön, daß der König vor Freude sich nicht zu lassen wußte und ein großes Fest anstellte. | Deshalb feiern der König und die Königin ein großes Fest. Der König und die Königin sind sehr glücklich. Die Königin bekommt noch im gleichen Jahr ein Mädchen. Und der Frosch hat recht: | 913-1-0-6 | 913-0-2-4|913-0-2-3|913-0-2-1|913-0-2-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
« ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen. »Dein Wunsch wird erfüllt werden; | Du bekommst noch in diesem Jahr ein Kind. | 913-1-0-5|913-1-0-4|913-1-0-3 | 913-0-1-4 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 3:1 |
Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade saß, daß ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: | Der Frosch sagt zur Königin: Da kommt ein Frosch. An einem Morgen badet die Königin. | 913-1-0-2 | 913-0-1-3|913-0-1-2|913-0-1-1 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 1:3 |
»Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!« und kriegten immer keins. Vor Zeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: | Ein König und eine Königin wünschen sich ein Kind. | 913-1-0-1|913-1-0-0 | 913-0-1-0 | 913 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Dornroeschen,dornroeschenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap052.html | Dornröschen | Dornröschen | 2022-09-16 | 1 | 2:1 |
der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte: »Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat.« | Und Rot·käppchen und die Groß∙mutter essen den Kuchen. Der Jäger nimmt das Fell vom Wolf mit nach Hause. | 914-1-6-1 | 914-0-19-8|914-0-19-7 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, daß er gleich niedersank und sich totfiel. | Der Wolf fällt um. Aber die Steine im Bauch vom Wolf sind sehr schwer. Und will weg∙laufen. Der Wolf wacht auf. Und der Jäger legt die Steine in den Bauch vom Wolf. Dann holt Rot∙käppchen große Steine. | 914-1-5-6 | 914-0-19-5|914-0-19-4|914-0-19-3|914-0-19-0|914-0-18-1|914-0-18-0 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:6 |
Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen. | Und auch die Groß·mutter lebt. Und dann kommt auch die Groß·mutter aus dem Bauch vom Wolf. | 914-1-5-5 | 914-0-17-4|914-0-17-2 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Wie er ein paar Schnitte gethan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief: »Ach, wie war ich erschrocken, wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib!« | Rot·käppchen lebt. Plötzlich kommt Rot∙käppchen aus dem Bauch vom Wolf. | 914-1-5-4 | 914-0-17-3|914-0-17-1 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
schoß nicht, sondern nahm eine Schere und fing an dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden. | Und schneidet mit der Schere den Bauch vom Wolf auf. Der Jäger nimmt eine Schere. | 914-1-5-3 | 914-0-16-12|914-0-16-11 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
« Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben, und sie wäre noch zu retten; | Und vielleicht kann ich die Groß∙mutter noch retten. Vielleicht hat der Wolf die Groß∙mutter gefressen. Aber der Jäger denkt: Der Jäger will den Wolf erschießen. | 914-1-5-2 | 914-0-16-10|914-0-16-9|914-0-16-8|914-0-16-7 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:4 |
»Finde ich dich hier, du alter Sünder,« sagte er, »ich habe dich lange gesucht. | Der Jäger hat den Wolf nämlich schon lange Zeit gesucht. Der Jäger freut sich. | 914-1-5-1 | 914-0-16-6|914-0-16-5 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |
Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bett kam, so sah er, daß der Wolf darin lag. | Im Bett liegt der Wolf. Aber im Bett liegt nicht die Groß∙mutter. Jetzt steht der Jäger vor dem Bett von der Groß·mutter. Der Jäger möchte nach der Groß∙mutter sehen. Der Jäger geht zum Haus von der Groß·mutter. | 914-1-5-0 | 914-0-16-4|914-0-16-3|914-0-16-2|914-0-16-1|914-0-16-0 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
Der Jäger ging eben an dem Hause vorbei und dachte: »Wie die alte Frau schnarcht, du mußt doch sehen, ob ihr etwas fehlt.« | Ich sehe lieber nach. Vielleicht geht es der Groß∙mutter schlecht. Die Groß∙mutter schnarcht aber laut. Der Jäger denkt: Und wundert sich. Der Jäger kommt zum Haus von der Groß·mutter. Ein Jäger hört das Schnarchen. | 914-1-4-1 | 914-0-15-13|914-0-15-12|914-0-15-11|914-0-15-10|914-0-15-9|914-0-15-8|914-0-15-7 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:7 |
Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen. | Der Wolf schnarcht sehr laut. Und schläft ein. Der Wolf legt sich wieder in das Bett von der Groß·mutter. Und zufrieden. Dann ist der Wolf satt. | 914-1-4-0 | 914-0-15-6|914-0-15-5|914-0-15-4|914-0-15-3|914-0-15-2 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:5 |
« Kaum hatte der Wolf das gesagt, so that er einen Satz aus dem Bett und verschlang das arme Rotkäppchen. | Und frisst auch Rot·käppchen. Da springt der Wolf aus dem Bett. | 914-1-3-12 | 914-0-15-1|914-0-15-0 | 914 | fiction | Märchen In Leichter Sprache | c2 | a1 | save_use_share | NDR Online - NDR Online | https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Rotkaeppchen,rotkaeppchenleichtesprache100.html | https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap028.html | Rotkäppchen | Rotkäppchen | 2022-09-16 | 1 | 1:2 |