Billyyy/mon_nllb_1.3B
Translation
•
Updated
•
174
src
stringlengths 2
1.4k
| tgt
stringlengths 3
1.38k
|
|---|---|
Тэд далайн гахай гэж хэлдэг, тэд хэлдэг ! | There is talk that dolphins all can talk. |
Тэд хэлдэг, тэд үнэхээр хэлдэг. | There is talk that they can truly talk. |
Тэдний нуруу наранд хэрхэн гэрэлтдэг вэ, | Their backs flash the sun's reflection; |
Энэ бол далайн гахайнууд бидэн рүү сэлж байна, | There they swim, in our direction. |
Одоо тэд ярьж эхэлнэ. | Listen, we'll now hear the dolphins talk! |
Гэтэл бид чимээгүй далайн гахайтай тааралдсан. | But these ones were silent - not a word they gave, |
Тэд давалгаанаас бидэн рүү чимээгүйхэн инээмсэглэв. | Only smiled at us as they surfed on a wave. |
Бид ч бас тэдэн рүү инээмсэглэсэн ч тэд таамаглаагүй. | And we smiled right back, I'm certain, But they never did determine |
Тэд юу ярих ёстой вэ. | That they were supposed to start to talk... screenplay L. Los, director Rozaliya Zelma art directors T. Abalakina, Rozaliya Zelma camera V. Milovanov, music Eduard Artemyev lyrics A. Kondratyev, sound O. Solomonov animators V. Vyshegorodtsev, V. Sporyhin A. Levchik, S. Sichkar, N. Gracheva, M. Pershin |
Бид хамтраад 155 долоо хоног болж байна. | We've been business partners for 155 weeks now. |
Анх удаа л өнөөдөр хамт ингэж сууж байна. | We're sitting together for the first time today. |
Бие биенээ харах нь ховор, сэтгэл хөдлөөлөө хянах нь хэцүү учраас. | We seldom see each other, because it is hard to control one's emotions. |
Хамрагчид хэзээ ч хоорондоо ээдрээтэй харилцаанд орж болохгүй. | Partners should never get emotionally involved. |
3362 дугаарт дуудлага. | A message... for 3662. |
Би маргааш тэрний найзуудтай уулзахаар болсон. | I'm meeting his friends tomorrow. |
Хаягаа хаана гэдгээ хэл гээрээ. | Ask him to let me know where. |
Ихэнхи хүмүүс 09 -17 цаг хүртэл ажилдаг. | Most people work from nine to five. |
Би эсэргээрээ. | I'm just the opposite. |
Миний ажил тун энгийн. | My job is simple. |
Би хааяа найзуудаараа зочилдог. | I visit some "friends" once in a while. |
Гэхдээ тэдний хэнийг нь ч танихгүй. | I don't know any of them. |
Танихыг ч хүсдэггүй. Учир нь тэд удалгүй үүрд алга болдог. | I am not interested in them either... because they'll soon be gone forever. |
- Тиймээ. | - Yes. |
Хүний мэргэжлийг ихэвчлэн хувийн шинж чанараар нь тодорхойлдог. | One's profession is very often determined by one's personality. |
Миний мэргэжлийн онцлог нь ямар ч шийдвэр гаргах шаардлаггүй. | The best thing about my profession is there is no need to make any decisions. |
Хэн, хэзээ, хаана үхэх нь... бүгд шийдэгдсэн байдаг. | Who's to die, when and where... it's all been decided. |
Би залхуу хүн. | I'm a lazy person. |
Миний өмнөөс төлөвлөдөг хүмүүсд би дуртай. | I like people to arrange things for me. |
Тийм учраас надад хамтрагч хэрэгтэй. | That's why I need a partner. |
Чи Минг мөн биз дээ? | You're Ming, aren't you? |
Намайг санаж байна уу? | Remember me? |
Намайг санахгүй байна уу? | Don't you remember me? |
Би сургуульд үргэлж нэгт ордог байсан шүү дээ. | I was always number one in grade school. |
- Санаж байна уу? | - Remember? |
Миний мерсиденс эвдрээгүй байса бол, | If my Mercedes hadn't broken down, |
Чамтай энд таарахгүй байсан байна шд. | I wouldn't have run into you here. |
Юу байна даа? | How are you? |
Хүн болгонд өнгөрсөн байдаг. | Every person has a past. |
Алуурчин ч гэсэн, чиний эргэн тойронд 10 -н жилийнхэн чинь байж л байдаг. | Even if you're a killer, you still have classmates from grade school around. |
Тэдэнтэй таарах бүрт, адилхан зүйлээ л асууна. | Every time I run into them, they ask the same questions. |
Ямар ажил хийж байна даа? | What kind of work do you do? |
Надад картаа өгч бай, холбоотой байя. | Give me your card. We'll keep in touch. |
Хамтдаа ажиллах ч юм бил үү. | Maybe we could work together. |
Тэгвэл ч сайхан л юм. | That would be great. |
Би мөнгөнд ч дуртай шүү. | I'm always lookin' to make a buck. |
Өөрийн бизнетэй болоо юу? | Your own business? |
Үүний төлөө их л зүтгэсэн байхдаа. | That's worth breaking your back for! |
Гэрэлсэн үү? | You married? |
Охин олдохгүй бол надад хэлээрэй. | Don't tell me you can't find a girl! |
Энэ хүү чинь уу? | What? A son! |
Гэхдээ эхнэр чинь хар юм уу? | What's this, your wife's black? |
Нөгөө... | I mean... smart move! |
Та хоёрын арьсны өнгө өөр ч зүрх сэтгэл чинь нэг өнгөтэй шүү дээ. | Your skin colors are different, but you make a nice couple. |
Чи нээрээ даатгалтай юу? | Hey, are you insured? |
Энэ чамд туслаж магадгүй. | Maybe you can help me out. |
Би 10 -н жил энэ бизнесийг хийж байна. | I've been in this business over ten years. |
Чи мэдэхгүй ч байж магад, гэхдээ би дэлхийд алдартай Өмнөд Ази дахь компанитай гэрээ байгуулсан. | You might not know, but I'm rated the top insurance broker in Southeast Asia. |
Би хэд хоногын дараа сонин дээр гарна. | I'm being interviewed by the newspaper in a few days. |
Хуучин цагаа дурсаад би чамд сайн тусалнаа. | For old time's sake, I'll work out the best plan for you. |
Чи хэзээ ч төсөөлөхгүй. | You never can tell. |
Бурхан өршөөг, гэхдээ үнэхээр ямар нэг зүйл тохиолдвол? | God forbid, but what if something should happen? |
чамд ч ганц биш л дээ. | It's not just for you. |
Ажлаар маш их аялдагыг чинь ойлгож байна аа. | I see you travel a lot for work. |
Өөрийгөө боддоггүй юмаа гэхэд эхнэр хүүхдээ бод. | If not for yourself, think about your wife and little boy. |
Ямар ч даатгалын газар, мэргэжлийн алуурчин даатгана гэж бодохгүй байна. | I often wonder if any insurance company would insure a professional killer. |
Түүнд тусалмаар байв ч. | I'd really like to help him out. |
Сайн мэдэхгүй байна, хэн нь илүү ашигтай байхыг. | But I wouldn't know whom to name as beneficiary. |
Санаж байна уу нөгөө том хөхтэй охиныг? | Remember that girl with the big boobs? |
Олон жилийн өмнө хоёулаа хамт байсан даа. | The one we were both after years ago? |
Бид дараа долоо хоногт хуримаа хийнэ. | We're getting married next week. |
Энэ урилга. | Here's an invitation. |
Уучлаарай, нэрийг чинь бичээгүй байгаа шүү. | Sorry, just write your own name on it. |
Жаахан эрт ирээрэй. | Come a little early. |
Би чамд даатгалын гэрээ бичиж өгье. | I'll write up the policy for you. |
Эхнэрээ дагуулаад ирээрэй. | And bring your wife along. |
Баяртай. | Bye. |
Хэдэн жилийэ өмнө би нэг хар этэгтэйд 30 доллар төлж зурагаа даруулсан. тэгээд хүмүүс асуувал миний эхнэр гэж хэлдэг. | A few years back, I paid a black woman $30 to have her picture taken with me, so that if people asked, I could say she was my wife. |
Харин тэр хүүхдийн зураг бол би зүгээр л зайрмаг авч өгсөн юм. | And the kid in the picture, I just bought him an ice cream cone. |
Би хуриманд явахыг үргэлж хүсдэг байсан. | I've always wanted to go to a wedding. |
Гэхдээ энэ миний дүр биш гэдгийг сайн мэдэж байна. | But I know very well it is not my kind of scene. |
Хүмүүсээр дүүрэн хогийн саваар явах нь, тэдний талаар мэдхэд тусалдаг. | Going through a person is trash can tell you a lot about them. |
Тэр залуу бааранд байнга ирдэг... | He comes to this bar a lot... |
магадгүй чимээгүй байдаг ч. | Maybe 'cause it's quiet. |
Ихэнхдээ би энгийн суудалд суудаг | Sometimes I sit in his usual seat. |
Түүний над руу ойртож буйг мэдэрхэд яг тохирдог. | It lets me feel close to him. |
Зарим хүмүүстэй хэтэрхий дотносохыг хүсдэггүй. | Some people you really don't want to get too close to. |
Хүний талаар хэтэрхий их зүйл мэдэх нь, сонирхолгүй болгодог. | Find out too much about a person, and you lose interest. |
Би өөрийгөө яав л аз жаргалтай болдогоо мэднэ. | I know how to make myself happy. |
Үгүй ээ тэр хараахан ирээгүй байна. | No, he hasn't come back yet. |
Чиний зөв байж. | You telling the truth? |
Чамд худлаа яриж яахав дээ. | Why should I lie? |
- Чи энд амьдардаг юм уу? | - You live here? |
- Асуудал байна уу? | - Something wrong with that? |
Энэ хавьд энэ хүнийг харсан уу? | Have you seen this person around? |
Үгүй. | No. |
Одоохондоо гарж болохгүй. | Don't come out yet. |
Нөгөө цагдаа байсаар л байна. | The cops are still here. |
Чи түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа биз дээ? | You know where he is. |
Бид өдөрт маш олон хүмүүстэй зөрж өнгөрдөг. | We rub elbows with a lot of people every day. |
Зарим нь танил бүр итгэлт хүн чинь ч бололдог. | Some of them might become your friends or even confidants. |
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 118
Size of downloaded dataset files:
232 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
232 MB
Number of rows:
1,053,138
Models trained or fine-tuned on Billyyy/mn-en-parallel