Datasets:

s3h

/

gec-cleaned

like 0

{'src': '، لو نظر كل منا لنفسه، لدوجد أنه لا يزالي يعيش بوجدانه قصصا قرأها في صباه، فيجب أن نؤسس الطفل على الشجاعة، كي نبني أمة شجاة، لا أن نؤسس الطفل .', 'trg': '، ولو نظر كل منا لنفسه، لوجد أنه لا يزال يعيش بوجدانه قصصا قرأها في صباه، فيجب أن نؤسس الطفل على الشجاعة، لكي نبني أمة شجاعة، لا أن نؤسس الطفل .'}

{'src': 'كما تناولت المحاضرة شروط اقامة المنحل الجيد والتىا من أها معرف سلوكيات وحياة النحل ثم اختيار المكان المناسب لاقامة المنحل وطريقة اعداد المنحل ثم القيام بشراء الطرود او الادواات اللازمة .', 'trg': 'كما تناولت المحاضرة شروط اقامة المنحل الجيد والتى من أهمها معرفة سلوكيات وحياة النحل ثم اختيار المكان المناسب لاقامة المنحل وطريقة اعداد المنحل ثم القيام بشراء الطرود او الادوات اللازمة .'}

{'src': 'ولكنهم رفضوا أضا وأرسل حاطب بن بأبي بلتعة اللخمي إلى المقوقس حاكم ولاية مصر ورد عليه بأن فهمم ما في السالة .', 'trg': 'ولكنهم رفضوا أيضا وأرسل حاطب بن أبي بلتعة اللخمي إلى المقوقس حاكم ولاية مصر ورد عليه بأنه فهم ما في الرسالة .'}

{'src': 'ان التزام سيرات ميتسوبيشي بالسلامة قد عززز من ةثقة الزبائ فيها وشجعهم لاقتنائها ومكنهم من كتشاف مقدرات ايفوليوشن الاسطورية .', 'trg': 'ان التزام سيارات ميتسوبيشي بالسلامة قد عزز من ثقة الزبائن فيها وشجعهم لاقتنائها ومكنهم من اكتشاف مقدرات ايفوليوشن الاسطورية .'}

{'src': 'لى جميع قرارئهها ولترتبط ارتباطا وثيقا بحياة كل قارئ عزيز يقلب صفحاتها ليج ما يصبو الييه ويحرص على متابعته محليا وعاربيا وعالميا .', 'trg': 'لدى جميع قرائها ولترتبط ارتباطا وثيقا بحياة كل قارئ عزيز يقلب صفحاتها ليجد ما يصبو اليه ويحرص على متابعته محليا وعربيا وعالميا .'}

{'src': 'لذين دخلوا مسار لسباق في المرةحلة الثالثة والأخيرة وأكملوا المرحلة ىحتى النهاية بدون أي شارك لتكون المسافة الاجمالية التتي شاركا فيها 80 كيلومترا .', 'trg': 'الذين دخلوا مسار السباق في المرحلة الثالثة والأخيرة وأكملوا المرحلة حتى النهاية بدون أي مشارك لتكون المسافة الاجمالية التي شاركوا فيها 80 كيلومترا .'}

{'src': 'أما الآن استطعت أن ألبي بعض متطلبات الأسرة وأن أشتري لهم ما ينحتاجونه كل ذلك بفضل هذا المشروع وهناك متابعاةم مستم من قبل المسئولين برالمديرية العامة لتنمية الاجماعية بالمنطقة الشرقية .', 'trg': 'أما الآن استطعت أن ألبي بعض متطلبات الأسرة وأن أشتري لهم ما يحتاجونه كل ذلك بفضل هذا المشروع وهناك متابعة مستمرة من قبل المسئولين بالمديرية العامة للتنمية الاجتماعية بالمنطقة الشرقية .'}

{'src': 'ونتيجة لذلك طلب عدد من اموظففين نقلهم الى ظائف اىخرى ليتمكنوا من التكيف على الاعمال فيها وقد ساعدت الشكة قدر المسطاع لتكييف ملثل هذه الحالات .', 'trg': 'ونتيجة لذلك طلب عدد من الموظفين نقلهم الى وظائف اخرى ليتمكنوا من التكيف على الاعمال فيها وقد ساعدت الشركة قدر المستطاع لتكييف مثل هذه الحالات .'}

{'src': '52 مليونن سه بقيمةية 3 .', 'trg': '526 مليون سهم بقيمة 3 .'}

{'src': 'الوطنية المعاصرة، أما الفصل الأخير فيشتمل على مجمج الواورات لتي اجرترها معها صحف ومجلات محليةل وعربية .', 'trg': 'الوطنية المعاصرة، أما الفصل الأخير فيشتمل على مجمل الحوارات التي اجرتها معها صحف ومجلات محلية وعربية .'}

{'src': 'من ناحية أخر قالت اةدارة معلومات الطاقة التابعة للحكومة الاميركية امس ان مخزونات النفط الخام انخفضت رر4 مليون برميلب في الاسبوع الذ انتهى في السادس من أغسطس الى 3ر294 مليون .', 'trg': 'من ناحية أخرى قالت ادارة معلومات الطاقة التابعة للحكومة الاميركية امس ان مخزونات النفط الخام انخفضت 3ر4 مليون برميل في الاسبوع الذي انتهى في السادس من أغسطس الى 3ر294 مليون .'}

{'src': 'وفي كل من ثلاث قمم في يونيو القادم ، سسترغب الولايايت لمتحدة من حلفائها ان يوافقوا على مبادئ التغيير السياسي والاقتصادي الأمني كثي مننها ابرزه العرب انفسهم في تقرريرين لبرامج .', 'trg': 'وفي كل من ثلاث قمم في يونيو القادم ، سترغب الولايات المتحدة من حلفائها ان يوافقوا على مبادئ التغيير السياسي والاقتصادي والأمني كثير منها ابرزه العرب انفسهم في تقريرين لبرنامج .'}

{'src': 'النق السينمائي نيعاني من أزمات لعل سببسها عدم وجود منابر ثقفية مجلات متخصصة في الفن .', 'trg': 'النقد السينمائي يعاني من أزمات لعل سببها عدم وجود منابر ثقافية ومجلات متخصصة في الفن .'}

{'src': 'وهوو معق بمرور السفينة التي تحمل إليه اهذا العام،م كأنها القدرا لذي يحل الحياة .', 'trg': 'وهو معلق بمرور السفينة التي تحمل إليه هذا الطعام، كأنها القدر الذي يحمل الحياة .'}

{'src': 'يستعرض المؤلف في هذه النقطة كثيرا من التحليلات العلمية والرياضية ليقول في النهاية لا أعرفع كف سيتم انجاز ذلك ربما كل ما قهلته قد اقنع قارئ حسب أن الأمر مستحيل .', 'trg': 'يستعرض المؤلف في هذه النقطة كثيرا من التحليلات العلمية والرياضية ليقول في النهاية لا أعرف كيف سيتم انجاز ذلك ربما كل ما قلته قد اقنع القارئ فحسب أن الأمر مستحيل .'}

{'src': 'وانطلوقت بهذا، التجمعات العلمية جمع المادة، بحيث وصن حاليا الى الجمع العلمي الرابع عشرشش خلخال العامين الماضيين 2002 2003م .', 'trg': 'وانطلقت بهذا، التجمعات العلمية لجمع المادة، بحيث وصلنا حاليا الى التجمع العلمي الرابع عشر خلال العامين الماضيين 2002 2003م .'}

{'src': 'للكن الرجل كان قد بدد المبلغ، وععرف صدام حسين بما جرى، فأرسل لللاافظ مبل مئة ألف دولار كان مصرا على اعادتها لشيخ زايد شاكرا .', 'trg': 'لكن الرجل كان قد بدد المبلغ، وعرف صدام حسين بما جرى، فأرسل للحافظ مبلغ مائة ألف دولار كان مصرا على اعادتها للشيخ زايد شاكرا .'}

{'src': 'يستقبل الضيوف كبا نجو اسلسينما المصري والعالمية وتقوم مجموعة كبيرة من الكومبارس بارتداء ماسكات لكبالر نجوم السينما كما هو متبع كل عام أم الجديد والاضاافة فهو ماسكات لكبار النجوم العالميين .', 'trg': 'يستقبل الضيوف كبار نجوم السينما المصرية والعالمية وتقوم مجموعة كبيرة من الكومبارس بارتداء ماسكات لكبار نجوم السينما كما هو متبع كل عام أما الجديد والاضافة فهو ماسكات لكبار النجوم العالميين .'}

{'src': 'ظوظل رسعر سلة أوبكك طيلة العام الحالي فوق الحد الاقصى للناق السعري المستهدف للمنظمة بين 22 و28 دولارا لبرميل .', 'trg': 'وظل سعر سلة أوبك طيلة العام الحالي فوق الحد الاقصى للنطاق السعري المستهدف للمنظمة بين 22 و28 دولارا للبرميل .'}

{'src': 'وأشوار المسؤول لى أن أي سعودي يبحث عن عمل تلتزم الوزارة بان توفه له شريطة عدم اشتراط الراتب او ةطبيعة العمل من قبل طالبب الظيفة .', 'trg': 'وأشار المسؤول الى أن أي سعودي يبحث عن عمل تلتزم الوزارة بان توفره له شريطة عدم اشتراط الراتب او طبيعة العمل من قبل طالب الوظيفة .'}

{'src': 'بهذ الأسلوبس استطااع المرحوم أن يعالج كثيرا من قضايا المسلمين،ل ويناق بعضا من اهتماماتهم وانشغالاتهم، من هذه لقضايال (وحدتهم وتضامنهم) .', 'trg': 'بهذا الأسلوب استطاع المرحوم أن يعالج كثيرا من قضايا المسلمين، ويناقش بعضا من اهتماماتهم وانشغالاتهم، من هذه القضايا (وحدتهم وتضامنهم) .'}

{'src': 'قد رأى رسول الله صى الله عليه وسلم، مثلا وورار للفضائل الانسانية فأصبحب يحكيها حكاة للمتقين، أراه أهل الصلاح والتقوى وهم يمرحون، وأأهل العصيان والوذنوب وهم يعذبون .', 'trg': 'لقد رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم، مثلا وصورا للفضائل الانسانية فأصبح يحكيها حكاية للمتقين، أراه أهل الصلاح والتقوى وهم يمرحون، وأهل العصيان والذنوب وهم يعذبون .'}

{'src': 'فوهامي مرماه من هدف محقق عندما خرخرج من عريننه وابعد الكرة من امام نومفيي ( 10 ) ، ورد المغرب بهجوم منسق صلت فيه الكرة الى حجي الذي مررها الى .', 'trg': 'فوهامي مرماه من هدف محقق عندما خرج من عرينه وابعد الكرة من امام نومفيتي ( 10 ) ، ورد المغرب بهجوم منسق وصلت فيه الكرة الى حجي الذي مررها الى .'}

{'src': 'دعوى لي شيء فيه خخير الناس فحسن العرض هو الذي نفتقده اليوم فالإسلام لم يجد من يعرضه على أحسن صووه ولو وجد ذلك لدل الناس في دين الله أفواجا وكان .', 'trg': 'دعوى لأي شيء فيه خير الناس فحسن العرض هو الذي نفتقده اليوم فالإسلام لم يجد من يعرضه على أحسن صوره ولو وجد ذلك لدخل الناس في دين الله أفواجا وكان .'}

{'src': 'الحالية هي الرفرصة الديدة للفيق بقادة مدربه الفرنسي فيليب تروسييه الفائز بكأس آسيا الماية مع المنمتخب الياباني بقبل أعربع سنوات .', 'trg': 'الحالية هي الفرصة الجديدة للفريق بقيادة مدربه الفرنسي فيليب تروسييه الفائز بكأس آسيا الماضية مع المنتخب الياباني قبل أربع سنوات .'}

{'src': 'وحتى اان لاتزال الجنة على خلاف مع البيت الابيض حل قواعد اساساية للمقابلات الشخصية مع الرئيس بوش ونائبه ديكك تيشني والذين يريدان تحديد اجتماعها لمدة ساعة فقط مع رئيس اللجنة، .', 'trg': 'وحتى الان لاتزال اللجنة على خلاف مع البيت الابيض حول قواعد اساسية للمقابلات الشخصية مع الرئيس بوش ونائبه ديك تيشني واللذين يريدان تحديد اجتماعها لمدة ساعة فقط مع رئيس اللجنة، .'}

{'src': 'من ناحيتها اعربت ميه الحجري مثقفة صحي بمركز صصحي الغبرة عن ارتياحها لمثل هذة امحاضرات وقالت : ان هه المحاضرات تكسب الوعي الصحي ىللمرضى المصابين بالسرطان وتبين لهمم مد خطورة .', 'trg': 'من ناحيتها اعربت ميه الحجري مثقفة صحية بمركز صحي الغبرة عن ارتياحها لمثل هذة المحاضرات وقالت : ان هذه المحاضرات تكسب الوعي الصحي للمرضى المصابين بالسرطان وتبين لهم مدى خطورة .'}

{'src': 'أو زيادزة الشخصايات في لص .', 'trg': 'أو زيادة الشخصيات في القصة .'}

{'src': 'ولقد رفض الرمزيلون مبدأ العقل والمنطق لأن يخمد لقوة الخلاقة دى الفنان ، والإيمان بملكة الخيال كمحرك أساسي لللحدث المسرحي ، وتستخدم اللغة التي تقوم عللى المفارقات والتقابل دوالتضاد والصور .', 'trg': 'ولقد رفض الرمزيون مبدأ العقل والمنطق لأنه يخمد القوة الخلاقة لدى الفنان ، والإيمان بملكة الخيال كمحرك أساسي للحدث المسرحي ، وتستخدم اللغة التي تقوم على المفارقات والتقابل والتضاد والصور .'}

{'src': 'إيجابية من أجل المل على استقبال أكبر دد ممكن من الشاحنات ، وتعتبر دولة الإمارات رائدة في عمليات تطوير الموانئ في االدول العبية ، فقد شهد ميناء ( خالدل ) .', 'trg': 'إيجابية من أجل العمل على استقبال أكبر عدد ممكن من الشاحنات ، وتعتبر دولة الإمارات رائدة في عمليات تطوير الموانئ في الدول العربية ، فقد شهد ميناء ( خالد ) .'}

{'src': 'وتتنوع الومشروعات القائمة على مساهمة الماجتمع التيت سيتم اتعراضها في الندوة بين المشروعات الخاصة بتقدي خدمات صحية مثل ( مشروع الاسعافات الأولية بولاية بوشر ، دور المجتمع في التنمية الصحية .', 'trg': 'وتتنوع المشروعات القائمة على مساهمة المجتمع التي سيتم استعراضها في الندوة بين المشروعات الخاصة بتقديم خدمات صحية مثل ( مشروع الاسعافات الأولية بولاية بوشر ، ودور المجتمع في التنمية الصحية .'}

{'src': 'لم تكن قائمة عند المخرجةم وجيلها ولعل من ابرز الافلام المشاركة في تظاهرة الفيديو فيلم الفلسطيني هاني وابو اسعد، مخرج فيلم ( رس رنا ) الذي قدم في تونس فيمله .', 'trg': 'لم تكن قائمة عند المخرجة وجيلها ولعل من ابرز الافلام المشاركة في تظاهرة الفيديو فيلم الفلسطيني هاني ابو اسعد، مخرج فيلم ( عرس رنا ) الذي قدم في تونس فيلمه .'}

{'src': 'قد تنجر الى الهجوم من اجل تحقيق الزفوز ووتترك بباتالي مساحات كبيرة يستغلها المنتخب البرتقالي بفضل سرعة مهاجميه خلافا لمباراتيها لسابقتين يث اعتمدت بشكل كبير على الدفاع وكانت لاتييا قدمت .', 'trg': 'قد تنجر الى الهجوم من اجل تحقيق الفوز وتترك بالتالي مساحات كبيرة يستغلها المنتخب البرتقالي بفضل سرعة مهاجميه خلافا لمباراتيها السابقتين حيث اعتمدت بشكل كبير على الدفاع وكانت لاتفيا قدمت .'}

{'src': 'المباراة في مجملها كاننت جيدة المستو من قببل منتخبنا وان كان مستوى المنتخب البنغلاديشي لم يشكل الخف او الخطورة المطلوبة نظرا لتدن مستواه في البطولة والذي ارعتبر استراحة الفرق ومع .', 'trg': 'المباراة في مجملها كانت جيدة المستوى من قبل منتخبنا وان كان مستوى المنتخب البنغلاديشي لم يشكل الخوف او الخطورة المطلوبة نظرا لتدني مستواه في البطولة والذي اعتبر استراحة الفرق ومع .'}

{'src': 'وكمن يريد يجاد بديل لعمله الوظظيفي إذا تقاعد يويقف عند هذاا فقط، أو يريد السفر فط دون أن يحدد وجهته أو طبيعة العمل الذي يسعى لتحقيقه في سفره .', 'trg': 'وكمن يريد إيجاد بديل لعمله الوظيفي إذا تقاعد ويقف عند هذا فقط، أو يريد السفر فقط دون أن يحدد وجهته أو طبيعة العمل الذي يسعى لتحقيقه في سفره .'}

{'src': 'في متناوله بالنظر للفارق الكبير بينه بين بقية منتخبات الممعة التي ألحقل بها الهزيمة تل الأخرى، ونجح بالمحافظة ععلى نظافة شباكه حتىى الآن ببعد 360 دقيقة لعب في التصفيات، فيما .', 'trg': 'في متناوله بالنظر للفارق الكبير بينه وبين بقية منتخبات المجموعة التي ألحق بها الهزيمة تلو الأخرى، ونجح بالمحافظة على نظافة شباكه حتى الآن بعد 360 دقيقة لعب في التصفيات، فيما .'}

{'src': 'ويتحدث اسحاق الخنجري عن رؤيه للقصيدة وفهمه لهذه اللفظة البسيطة والمتداولة لدى الناس والعصية والصعبة لدى الشاعر ذتته حييث تعني له اكثر من دلولل واشارة فيقول : القصيدة مطلح له .', 'trg': 'ويتحدث اسحاق الخنجري عن رؤيته للقصيدة وفهمه لهذه اللفظة البسيطة والمتداولة لدى الناس والعصية والصعبة لدى الشاعر ذاته حيث تعني له اكثر من مدلول واشارة فيقول : القصيدة مصطلح له .'}

{'src': 'ومع ارتفاع اسعرار النف بشكل لم يسبق منذ عقين ، خصصصت ادولة جزءا من العائدات الجديدة في حملة مضنية لتغذية سوقوق العمل الأيدي العاملة الوطنية .', 'trg': 'ومع ارتفاع اسعار النفط بشكل لم يسبق منذ عقدين ، خصصت الدولة جزءا من العائدات الجديدة في حملة مضنية لتغذية سوق العمل الأيدي العاملة الوطنية .'}

{'src': 'منتخبنا الأول يبدأ تحضيراته لملللاقاة سنغافورة 8 سبتمبر المقبل 3 3 4 المبياد آثيناا 2004 5 اليوم اجتماع المكتب التنفيذي اتحاد الكرة 6 اليوم سب رعة كأس جلالته للهوكي 1 .', 'trg': 'منتخبنا الأول يبدأ تحضيراته لملاقاة سنغافورة 8 سبتمبر المقبل 3 3 4 المبياد آثينا 2004 5 اليوم اجتماع المكتب التنفيذي لاتحاد الكرة 6 اليوم سحب قرعة كأس جلالته للهوكي 1 .'}

{'src': 'ويقارب هذا الشر في صعوبة التطبيق شرط بعضهم ان يكون بلغا في العربية درجة الاجتهاد، بل يوزي مستوى الخليل وسيبويه وأضرابهما، ود فنند آية الله الشيخ محمد مهدي شممس الدين .', 'trg': 'ويقارب هذا الشرط في صعوبة التطبيق شرط بعضهم ان يكون بالغا في العربية درجة الاجتهاد، بل يوازي مستوى الخليل وسيبويه وأضرابهما، وقد فند آية الله الشيخ محمد مهدي شمس الدين .'}