en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
I haven't made any decision yet. | Cháu vẫn không thể quyết định. | QED v2.0a |
This is a new method, never before used by the police. | Đây là một phương pháp mới, chưa từng được cảnh sát dùng trước đây. | OpenSubtitles v2018 |
Then one day my friend lost his job, and I lost a friend a truly good man. | Rồi một ngày kia bạn tôi bị mất việc, và tôi mất một người bạn, một người tốt đúng nghĩa. | OpenSubtitles v2018 |
The carnage we permitted in the House of the Lord! | Cuộc tàn sát chúng ta đã xảy ra trong nơi ở của Chúa! | OpenSubtitles v2018 |
I sold my kidney. Actually,both of them. | Thật ra bán cả hai quả. | OpenSubtitles v2018 |
It's about him. If you don't help him now, Phil, he'll die. | Nếu ông không giúp chàng thì chàng sẽ chết mất, Phil. | OpenSubtitles v2018 |
- Of course, through Torvi. | - Dĩ nhiên là qua Torvi | OpenSubtitles v2018 |
I'd like to report an intruder at 346 West Louis... | I'd like to report an intruder at 346 West Louis... Xin chào, ngài cảnh sát. Tôi muốn khai báo một kẻ đột nhập vào số nhà 346 West Louis... | OpenSubtitles v2018 |
It's probably been sent by foreigners to take over the country. | Nó chắc hẵn được gửi đến bởi những bọn ngoại quốc nhằm chiếm lấy đất nước này. | OpenSubtitles v2018 |
This plant, like others of its genus, is valued in cultivation for the unusually pure intense blue of its blooms. | Loài cây này, giống như những cây khác thuộc chi của nó, có giá trị trong canh tác cho màu xanh mạnh mẽ tinh khiết khác thường của hoa của nó. | WikiMatrix v1 |
Despite their sacrifies, Samseok is not very grateful or considerate towards his older siblings. | Mặc cho những sự hi sinh đó, Samseok có vẻ không thực sự biết ơn và quan tâm đến anh chị ruột của mình. | WikiMatrix v1 |
Early life and adult film career | Tuổi thơ và sự nghiệp phim người lớn | wikimedia v20210402 |
Without the Third Master, we can no longer rule the martial world. | Không còn Tam thiếu gia, chúng ta không thể xưng bá võ lâm được nữa. | OpenSubtitles v2018 |
She thinks the world of you. | Cô ấy nghĩ về thế giới của em. | OpenSubtitles v2018 |
I will not be held prisoner here. | Ta không thể bị cầm tù ở đây. | OpenSubtitles v2018 |
This house is adorable.. | Căn nhà tuyệt vời quá.. | OpenSubtitles v2018 |
I'm not a cop anymore. | Tôi không còn là cớm nữa. | OpenSubtitles v2018 |
Opposite the grand staircase, on the second floor, is the office of the Mayor. | Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng. | WikiMatrix v1 |
Thursday's her day off. | Thứ Năm là ngày nghỉ của cổ. | OpenSubtitles v2018 |
Stop here. | Dừng lại đi. | QED v2.0a |
Didn't mean to scare you. | Tôi không làm cô sợ chứ. | OpenSubtitles v2018 |
Because he'the most stubborn young man I've ever met. | Vì cậu ta là thằng trẻ bướng nhất mà ta từng gặp. | OpenSubtitles v2018 |
In addition, this paper combines several ingredients, some previously known and some novel, which form the basis of the modern practice of random forests, in particular: | Ngoài ra, bài báo này kết hợp một số thành phần, một số thành phần đã biết trước đây và một số tiểu thuyết, tạo thành cơ sở của thực Alphama tiễn hiện đại về rừng ngẫu nhiên, cụ thể là: | wikimedia v20210402 |
It can result in various ways, including but not limited to: | Nó có thể xảy ra theo nhiều cách khác nhau, bao gồm nhưng không giới hạn ở: | wikimedia v20210402 |
Yet Hansard and Irglová were quite happy with the unrequited ending for their onscreen characters. | Hansard và Irglová đều khá hài lòng với cái kết của hai nhân vật chính. | WikiMatrix v1 |
It isn't the same thing, he was just a kid. | Cái đó không giống nhau, hắn chỉ là một tên nhóc. | OpenSubtitles v2018 |
You are very, very sure of yourself aren't you? | Anh quá, quá tự tin phải không? | OpenSubtitles v2018 |
In 1817 Benjamin Crook opened his tannery in Huddersfield, England, giving his own name to the company he founded. | Trong 1817, Benjamin Crook mở một cửa hàng thuộc da ở Huddersfield, và lấy tên của mình đặt cho nó.. | WikiMatrix v1 |
sit with me a moment? | ngồi với tôi một chút? | OpenSubtitles v2018 |
- Find the map, Marvin. | -Tìm bản đồ đi, Marvin! | OpenSubtitles v2018 |
It's a nasty business, I am sure. | Nghề này khốc liệt lắm. | OpenSubtitles v2018 |
What was he trying to tell me? | Ổng muốn nói gì với tao? | OpenSubtitles v2018 |
Other West Virginia apples include the Grimes Golden, and the Guyandotte, which is believed extinct. | Những quả táo khác ở West Virginia bao gồm Grimes Golden và Guyandotte, được cho là đã tuyệt chủng. | wikimedia v20210402 |
And I know who's out to stop us. Speaking of, how are our friends in Houston? | Và tôi biết những kẻ nào đang muốn ngăn cản chúng ta. những người bạn của chúng ta ở Houston sao rồi? | OpenSubtitles v2018 |
Any non-standard operations can be done using Custom Actions, which are typically developed in DLLs. | Bất kỳ hoạt động không-theo-chuẩn nào cũng có thể được thực hiện bằng cách sử dụng Tác vụ tùy chỉnh, thường được phát triển trong DLL. | wikimedia v20210402 |
It is based on ROM 768, a skull and partial skeleton missing most of the tail and the hind legs below the knees, which was found by a field party from the University of Toronto in 1920 near Sand Creek along the Red Deer River in Alberta, Canada. | Nó được mô tả dựa trên ROM 768, mẫu vật này gồm một hộp sọ, một phần xương đuôi và hai chân sau bên dưới đầu gối, được tìm thấy trong một buổi liên hoan ngoài trời của Đại học Toronto vào năm 1920 gần Sand Creek dọc theo sông Red Deer ở Alberta, Canada. | WikiMatrix v1 |
Your mother... It's better not to talk of her! | Tốt hơn là đừng nói đến bà ta. | OpenSubtitles v2018 |
Once I skipped school and went by Malena's house. | Một lần tao đã trốn tiết và đi ngang qua nhà Malena. | OpenSubtitles v2018 |
The rec center's that way. | Trường quay ở đường kia. | OpenSubtitles v2018 |
In Rome, Thomas and his family received some monetary support from the Pope and other Western rulers as Byzantine emperor in exile, until 1503. | Tại Roma, Thomas và gia đình của ông đã nhận được một số hỗ trợ tiền tệ từ Đức Giáo hoàng và các nhà lãnh đạo phương Tây khác như là hoàng đế Byzantine lưu vong, cho đến 1503. | WikiMatrix v1 |
I got the money, baby. | Anh có tiền rồi này, em yêu. | OpenSubtitles v2018 |
Everything you told me was a lie. No. | Mọi điều ông nói cho tôi là láo hết. | OpenSubtitles v2018 |
Know the 12 bronze heads from Old Summer Palace? | Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa ? | OpenSubtitles v2018 |
I'm consulting on some clinical trials that involve C.N.S. Compounds. - in this context... | Tôi đang cố vấn cho một loại thuốc có chứa hợp chất liên quan đến hệ thần kinh trung ương. Đôi khi con gái không tức là có... - .... nhưng trong trường hợp này... | OpenSubtitles v2018 |
It is used as choleretic and antispasmodic drugs and as a standard for the fluorometric determination of enzyme activity. | Nó được sử dụng như thuốc choleretic và thuốc chống co thắt và như là một tiêu chuẩn để xác định hoạt động của phép đo huỳnh quang. | wikimedia v20210402 |
What I want to convince you today is that all of us are walking around with an illusion, an illusion that history, our personal history, has just come to an end, that we have just recently become the people that we were always meant to be and will be for the rest of our lives. | Hôm nay, tôi muốn thuyết phục quý vị rằng tất cả chúng ta đang sống với một ảo tưởng, ảo tưởng đó là lịch sử, lịch sử cá nhân của ta, đã đến hồi kết thúc, rằng chúng ta đã trở thành con người mình luôn muốn trở thành và cứ thế mãi cho đến hết đời. | TED2020 v1 |
This is combined with time domain statistical multiplexing which makes it possible for several users to share the same frequency channel. | Cái này sẽ phối hợp với ghép kênh thống kê theo miền thời gian, có nghĩa là liên lạc theo chế độ gói tin, điều này sẽ giúp cho vài người dùng có thể chia sẻ cùng một kênh tần số. | WikiMatrix v1 |
Consider the Spartans. | Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan. | TED2020 v1 |
The pose is in the style of Botticelli's The Birth of Venus. | Hình ảnh này bắt chước tranh Sự ra đời của thần Vệ Nữ của Botticelli. | WikiMatrix v1 |
MBR-2M-17 : Short-range maritime reconnaissance, bombing flying-boat, powered by a 508 kW (680 hp) Mikulin M-17B piston engine. | MBR-2M-17: Tàu bay ném bom, trinh sát trên biển tầm ngắn, lắp 1 động cơ piston 508 kW (680 hp) Mikulin M-17B. | WikiMatrix v1 |
"Be well." I love it. | "Hãy giữ gìn sức khoẻ." Tôi thích đấy. | OpenSubtitles v2018 |
Hours after being released by the New York Red Bulls, it was announced that Márquez signed with Mexican club León, returning to his home country after 13 years abroad. | Ngay sau khi rời New York Red Bulls, Márquez đã ký hợp đồng với câu lạc bộ Mexico León, chính thức trở về quê nhà sau 13 năm. | WikiMatrix v1 |
Look, Ross. I'll give you $50 for your underpants. | Giờ thì nghĩ sao về một tách cà phê nào? | OpenSubtitles v2018 |
You're entitled to your opinion but I just saved your life. | Ông có quyền có ý kiến riêng của mình nhưng tôi vừa cứu mạng ông đó. | OpenSubtitles v2018 |
I extracted DNA from them. | Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này. | TED2020 v1 |
The Bd6 move is surprising, because White is willing to give up so much material. | Nước Td6 là một bất ngờ, vì Trắng sẵn lòng hiến dâng rất nhiều chất (quân). | WikiMatrix v1 |
Let's get out of this foul place. | Rời khỏi nơi ghê tởm này thôi. | OpenSubtitles v2018 |
This explains the paradoxical mix of sedative and stimulatory properties of GHB, as well as the so-called "rebound" effect, experienced by individuals using GHB as a sleeping agent, wherein they awake suddenly after several hours of GHB-induced deep sleep. | Điều này giải thích sự pha trộn nghịch lý của các đặc tính an thần vầ kích thích của GHB, cũng như hiệu ứng "hồi phục", được trải nghiệm bởi các cá nhân sử dụng GHB như một chất ngủ, trong đó họ thức dậy đột ngột sau vài giờ ngủ sâu do GHB gây ra. | wikimedia v20210402 |
The biggest market in other territories being France, UK and Japan where the film grossed $8.88 million, $8.57 million and $7.1 million respectively. | Các thị trường nước ngoài mang lại nhiều lợi nhuận cho phim nhất là Pháp, Vương quốc Anh và Nhật Bản, doanh thu của bộ phim tại các thị trường này lần lượt là 8,88 triệu USD, 8,57 triệu USD và 7,1 triệu USD. | WikiMatrix v1 |
She was ultimately discarded in 1921. | Cuối cùng nó bị tháo dỡ vào năm 1921. | WikiMatrix v1 |
On 29 June 2017, he returned to PFC Krylia Sovetov Samara, signing a 2-year contract. | Vào ngày 29 tháng 6 năm 2017, anh trở lại F.K. Krylia Sovetov Samara, ký bản hợp đồng 2 năm. | WikiMatrix v1 |
Manuel Gómez Pedraza y Rodríguez (22 April 1789 – 14 May 1851) was a Mexican general and president of his country from 1832 to 1833. | Manuel Gómez Pedraza (22 tháng 4 năm 1789 - 14 tháng 5 năm 1851) là một tướng và tổng thống México của nước ông từ năm 1832 đến 1833. | WikiMatrix v1 |
Because I honestly, I just can't handle it. | Bởi vì tôi thực tình không thể chịu được nữa. | OpenSubtitles v2018 |
I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, | Tôi ước gì tôi có thể nói với những người phụ nữ trẻ mà tôi làm việc cùng, tất cả những phụ nữ tuyệt vời này, rằng | QED v2.0a |
Sixteen empty handicapped spaces. | Mười sáu chỗ đỗ xe dành cho người tàn tật còn trống. | TED2020 v1 |
- I did, the party's in! | - Anh mời đó, nhập tiệc nào! | OpenSubtitles v2018 |
That's what sense is to love. | Đó là cái lý trí có ý nghĩa đối với tình yêu. | OpenSubtitles v2018 |
Between 1961 and 1980, the population of Jakarta doubled and during the period 1980–1990, the city's population grew annually by 3.7%. | Từ năm 1961 đến năm 1980, dân số Jakarta tăng gấp đôi và trong giai đoạn 1980-1990, dân số thành phố tăng trưởng hàng năm 3,7%. | WikiMatrix v1 |
When using official time, however, a large area in eastern Russia and New Zealand also share the same time zone. | Tuy nhiên, khi dùng giờ chính thức, một khu vực lớn ở miền đông Nga và New Zealand cũng có chung múi giờ với quần đảo này. | WikiMatrix v1 |
My dear little Tricard, Berlicot. | Tricard, Berlicot bé nhỏ của tôi. | OpenSubtitles v2018 |
In addition to these five stations, the BBC also runs a further five stations that broadcast on DAB and online only. | Ngoài năm đài này, BBC cũng vận hành thêm năm trạm phát sóng trên DAB và trực tuyến. | WikiMatrix v1 |
For a hero, you're quite a hypocrite. | Anh quá đạo đức giả trong vai người hùng. | OpenSubtitles v2018 |
His clothes are lyrical and feminine and they tell stories." | Trang phục của ông ấy thật trữ tình và nữ tính và chúng kể những câu chuyện". | WikiMatrix v1 |
We're gonna get you out of there! | Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đó. | OpenSubtitles v2018 |
The HBO (higher professional education) are universities of professional education (applied sciences) that award professional bachelor's degrees; similar to polytechnic degrees. | HBO là các trường đại học giáo dục nghề nghiệp (khoa học ứng dụng) cấp bằng cử nhân chuyên nghiệp; tương tự như các bằng bách khoa. | WikiMatrix v1 |
Can your brother use a woman's heart? | Em trai cậu có thể dùng 1 quả tim của một đứa con gái như mình được không? | OpenSubtitles v2018 |
Don’t Just Tell Them, Show Them... | Đừng e ấp, nói với nhau bao lời... | WikiMatrix v1 |
Sir, it's a letter from the capitol! | Đại nhân, có thư từ kinh đô. | OpenSubtitles v2018 |
Gray. A sedan, sort of like one of those rental cars, you know? | một cái xe con màu xám, có vẻ như là xe thuê? | OpenSubtitles v2018 |
Good prisoners breed good jailers, apparently. | Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt. | OpenSubtitles v2018 |
She also is a senior lecturer and Chairperson of the department of Public law, at the School of Law, University of Nairobi. | Bà cũng là giảng viên cao cấp và Chủ tịch của khoa Luật công, tại Trường Luật, Đại học Nairobi. | wikimedia v20210402 |
It was not rare for pagan women to be married before the age of puberty and then forced to consummate the marriage with her often much older husband. | Nó không phải là hiếm đối với phụ nữ ngoại giáo để kết hôn trước tuổi dậy thì và sau đó buộc phải hôn nhân quá xá với cô ấy nhiều hơn. | WikiMatrix v1 |
Still waiting on those DNA swabs. | Vẫn đang chờ kết quả DNA từ đống đồ đó à. | OpenSubtitles v2018 |
I'm sorry for wasting your time. | Ừ, xin lỗi đã làm phí thời gian của cậu. | OpenSubtitles v2018 |
Why wasn't it okay? | Tại sao điều đó lại không ổn? | QED v2.0a |
The goal of the programme is to cultivate in the younger generation important values and interest in a healthy lifestyle through football. | Mục tiêu của chương trình là nuôi dưỡng những giá trị quan trọng và sở thích về một cuộc sống lành mạnh thông qua bóng đá ở thế hệ trẻ. | WikiMatrix v1 |
It included a number of features for structured programming that remain common in languages to this day. | Nó bao gồm một số tính năng cho lập trình có cấu trúc vẫn còn phổ biến trong các ngôn ngữ cho đến ngày nay. | WikiMatrix v1 |
You think I act like this because I'm egocentric? | Cô nghĩ tôi hành động thế này vì tôi vị kỷ? | OpenSubtitles v2018 |
I Q ( + ) : Q × Q → Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(+)\colon Q\times Q\to Q} is addition of rational numbers, I Q ( × ) : Q × Q → Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(\times )\colon Q\times Q\to Q} is multiplication of rational numbers, I Q ( − ) : Q → Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(-)\colon Q\to Q} is the function that takes each rational number x to -x, and I Q ( 0 ) ∈ Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(0)\in Q} is the number 0 and I Q ( 1 ) ∈ Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(1)\in Q} is the number 1; | I Q ( + ) : Q × Q → Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(+)\colon Q\times Q\to Q} là phép cộng các số hữu tỷ, I Q ( × ) : Q × Q → Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(\times )\colon Q\times Q\to Q} là phép nhân các số hữu tỉ, I Q ( − ) : Q → Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(-)\colon Q\to Q} là phép lấy số đối I Q ( 0 ) ∈ Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(0)\in Q} là số 0 và I Q ( 1 ) ∈ Q {\displaystyle I_{\mathcal {Q}}(1)\in Q} là số 1; | wikimedia v20210402 |
And one more big smile. I'd like to get to know Declan better, and... smooth over any awkwardness between us. | và.... để làm dịu đi sự khó xử của cả hai. | OpenSubtitles v2018 |
This story is a sequel to Buried Secrets. | Có những phản ứng trái chiều về việc chôn cất bí mật này. | WikiMatrix v1 |
A lot of money for a young lady. | Quá nhiều tiền so với một cô gái trẻ. | OpenSubtitles v2018 |
Mr. Lenk, this is Dr. Bennell. | Ông Lenk, Đây là Tiến Sĩ Bennell. | OpenSubtitles v2018 |
Those of us who remember the newspaper reports that came out of Romania after the 1989 revolution will recall the horrors of the conditions in some of those institutions. | Những người nào còn nhớ tới báo cáo trên báo chí từ Romania sau cuộc cách mạng năm 1989 sẽ nhớ lại nỗi kinh hoàng về điều kiện tại một số trại trẻ. | TED2020 v1 |
For the 1982–83 season, the Premier Division was re-introduced, above the regional divisions. | Kể từ mùa giải 1982–83, Premier Division lại được ra mắt, nằm phía trên các hạng đấu khu vực. | WikiMatrix v1 |
For example, all but one of the surviving dinocephalian genera died out at the end of the Guadalupian, as did the Verbeekinidae, a family of large-size fusuline foraminifera. | Chẳng hạn, gần như tất cả (ngoại trừ một trong số các chi Dinocephalia còn sinh tồn) đã bị tiêu diệt vào cuối thế Guadalupe, cũng giống như Verbeekinidae, một họ trùng lỗ thuộc bộ Fusulinida. | WikiMatrix v1 |
Thanks for helping me, man. | Cảm ơn vì giúp tớ anh bạn. | OpenSubtitles v2018 |
In addition, Fortuna continued its prosperous play in the DFB-Pokal, making another three appearances. After losing in its fifth appearance in the final in 1978 against local rivals 1. FC Köln (0–2), the club finally broke through and came away as champions in 1979, prevailing 1–0 against Hertha BSC, then repeating as champions 1980 with 2–1 victory against 1. | Vào ngày 9 tháng 12 năm 1978, đội bóng xác lập chiến thắng 7-1 trước Bayern Munich, cho đến nay đó là thất bại nặng nề nhất mà Bayern phải nhận trong suốt lịch sử họ tham dự giải đấu.Cũng trong năm này, câu lạc bộ đã tham dự trận chung kết DFB-Pokal nhưng thất bại trước đại kình địch với tỉ số 0-2 nhưng ngay mùa giải sau đó đội bóng đã giành được chức vô địch khi đánh bại Hertha với tỉ số 1-0 và tiếp tục giành thêm một chức vô địch nữa vào năm tiếp theo khi thắng 2-1 trước1. | wikimedia v20210402 |
Well...allow weighted apology... | tốt thôi...mong anh chấp nhận thứ lỗi với một chút nặng hơn... | OpenSubtitles v2018 |
The Mongol military governors mostly made their camp in Mughan plain, Azerbaijan. | Các thủ lĩnh quân sự Mông Cổ chủ yếu lập trại ở đồng bằng Mughan tại Azerbaijan. | WikiMatrix v1 |