kuyesu22/multilingual_data_mldodd · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 13 139	Swahili stringlengths 9 145	Luganda stringlengths 7 163	Runyankole stringlengths 5 193
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.	Jani la mahindi lina manjano hata hivo rangi yake na hudhururungi kwa mbingi	Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi.	Eibabi ry'ekicoori ni rya kinekye kwonka erangi neehinduka kitaka aha ntangiro y'eibabi
The maize leaves have been eaten by caterpillars.	Majani ya mahindi yameliwa na viwavi	Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi.	Amababi g'ebicoori gariirwe kanyogombwa
Ceremonies are part of life.	Sherehe ni sehemu ya maisha	Emikolo kitundu ku bulamu.	Emikoro nikimwe aha bi abantu barikukira kukora.
How was the comedy show?	Uigizaji ulikuwaje	Ekivvulu kya bakazanyiikirizi kyabadde kitya?	Omuzaano ogurikushetsya gushushire ki?
Cholera is a disease caused by poor sanitation.	Kipindupindu ni ugonjwa usababishwao na hali duni ya usafi wa mazingira	Kolera bulwadde obuleetebwa bukyafu.	Endwara ya y'ekiirukano neeretwa oburofa.
Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.	Mimba za mapema zimeweza kuleta mwongezeko wa kuwacha shule kwa wasichana	Embuto ez'amangu zireetedde omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero okweyongera.	Abaishiki okutwara enda bakiri bato kureetaire omuhendo gw'abaishiki abarikuruga omu mashomero kwenyongyera.
Bail applications will be heard by the court on Friday.	Maombi ya dhamana itaskilizwa mahakamani ijumaa	Okusaba kw'okweyimirirwa ku kakalu kujja kuwulirwa kkooti ku lwokutaano.	Abashabire okwemerererwa nibaija kuhurirwa orwakataano.
Many people never recover the expenses of the trial.	Watu wengi hawarejeshi kamwe gharama za kesi	Abantu bangi tebaddizibwa ssente ze bakozesa mu kulabikako mu kkooti.	Baingi tibarikugaruka kutunga esente ezi bakoreise omu kuhurirwa kw'omushango.
Everyone was worried about the auditing process.	Kila mtu alikuwa na wasi wasi kuhusu mchakato wa ukaguzi	Buli omu yali mweraliikirivu ku ngeri y'okubalirira.	Buri omwe akaba ayerarikiriire aha muringo gw’okubaramu ebitabo.
Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.	Viwanda vilio na wafanyakazi zaidi ya kumi wanafikiria kuwaachisha kazi	Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi.	Amakorero againe abakozi abarikuhingura ahari ikumi, nibateekateeka okushara aha bakozi baabo.
It is illegal for an employee to work without taking leave.	Ni kinyume cha sheria kwa mfanyakazi kufanya kazi bila ya kuchukua likizo	Kimenya mateeka omukozi okukola nga taweebwa luwummula.	Ebiragiro tibirikwikiriza omukozi kukora atarikutunga ekihuumuro.
Farmers should be subsidized in order to increase their profits.	Wakulima wanastahili ruzuku ndiposa waweze kuongeza faida	Abalimi balina okuwewulwa kw'ebyo bye basaasaanyizaako okusobola okwongeza ku magoba gaabwe.	Abahingi bashemereire kugura eby'okukozesa aha beeyi y'ahansi kugira ngu amagoba geyongyere.
Animals are greatly affected by diseases.	Magonjwa mengi yanawadhuru wanyama	Ebisolo bikosebwa nnyo endwadde.	Endwara nizinyangaraza munonga amatungo.
The agricultural sector should be improved.	Sekta ya kilimo inapaswa kuimarishwa	Ebyobulimi birina okutumbulwa.	Ebyobuhingi n'oburiisa bishemereire kwongyerwamu amaani.
We should always learn from our past mistakes.	Lazima ujifunze kutoka kwa makosa yako ya hapo awali	Bulijjo tulina okuyigira mu nsobi zaffe ezaayita.	Tushemereire kwegyera aha nshobi ezi twakozire kare.
Oil companies need to observe proper means of waste disposal.	Makampuni ya mafuta yapaswa kuangalia njia mwafaka wa kutupa taka	Kkampuni z'amafuta zeetaaga okulaba engeri ennungi ez'okukwatamu kasasiro.	Kampuni z'amajuta zishemereire kuronda oburyo bw'okunaga ebitokoozi
Every after an election, candidates results are announced.	Kila baada ya uchaguzi,matokeo ya kila mgombeaji hutangazwa	Buli luvannyuma lw'okulonda, ebivudde mu nkulonda kw'abeesimbyewo birangirirwa.	Ahanyima y'akaruuru koona akarikuteerwa, ebyarugamu biine kurangirirwa.
Here are the political aspirants from the different parts of the country.	Hapa tuko na wanasiasa ambao wametoka sehemu mbali mbali nchini	Bano be beesimbyewo okuva mu bintundu by'eggwanga eby'enjawulo.	Aba nibo besimbireho omu by'obutegyeki kuruga omu bicweka byeihanga ebitari bimwe.
Candidates have received guidelines for their final examinations.	Watahiniwa wamepokea maagizo ya mitihani yao ya mwisho	Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo bafunye okulambikibwa mu bigezo byabwe eby'akamalirizo.	Abarikweteekateekyera ebigyezo by'ahamuheru, baheirwe ebiragiro by'okukuratira.
The team displayed good football skills in the tournament.	Timu hiyo ilionyesha weledi wa hali ya juu katika mashindano hayo	Ttiimu yayolesezza obukodyo bw'omupiira obulungi mu mpaka.	Tiimu ekooreka emyoga mirungi y''omumuzaano gw'omupiira omu mpaka ezabaireho.
The pandemic would have run out of control but we managed to coerce it	Janga lingetushinda lakini tuliweza kulidhibiti	Ekirwadde bunnansi kyanditulemye okutangira naye twasobola okukirwanysa.	Oburwaire bukaba nibuza kujanjaara munonga, kwonka tukabuzibira.
They should allow children to express their thoughts and ideas.	Wanapaswa kuwaruhusu watoto kueleza mawazo na maono yao	Balina okukkiriza abaana okwasanguza ebirowoozo byabwe.	Bashemereire kwikiriza abaana okuhayo ebiteiso byabo.
How long do rape case court hearings take?	Ni muda ipi kesi ya ubakaji husikilizwa mahakamani?	Okuwulira emisango gy'obuliisamaanyi mu kkooti kutwala bbanga ki?	Omushango gw'okuhamba nigutwara bwireki gutakahuriirwe?
Ensuring security in the village is important.	Kuhakikisha usalama vijijini ni muhimu	Okunyweza ebyokwerinda mu kyalo kya mugaso nnyo.	Okureeba ngu hariho ebyokwerinda omukyaro n'ekyomugasho
The farmers' register helps chiefs to know which people engage in agriculture.	Nakala hiyo ya wakulima husaidia wakuu wa kata kujua watu wanaofanya ukulima	Olukalala okuwandiikibwa abalimi luyamba abakungu okumanya bantu ki abeenyigira mu bulimi.	Ekitabo ky'abahingi nikihwera abakuru okumanya abantu abejumbire omuby'obuhingi.
An outfield player can make any number of mistakes in a game and get away with it.	Mchezaji wa kuzunguka anaweza tekeleza makosa katika mchezo na kutoadhibiwa	Omuzannyi azannyira ku mabbali g'ekisaawe asobola okukola ensobi ez'enjawulo mu muzannyo n'atanenyezebwa.	Omuteezi w'omupiira kuruga aheeru naabaasa kukora enshobi nyingi omu muzaano arugiramu aho.
Poor pay leads to crime.	Malipo duni husababisha uhalifu	Ensasula embi ereetera emisango.	Okushashurwa kubi nikureetera abantu kukora ebihagaro.
A marathon is a long-distance race.	Mashindano ya nyika ni mbio za masafa marefu	Mubunabyalo kwe kudduka emisinde emiwanvu.	Marasoni nikimanyisa okwiruka orugyendo ruraingwa.
Avoid contact with disease-infected people to prevent the spread of certain diseases.	Epuka kuguzana na watu walio na ugonjwa ili kuzuia kuenea kwa magonjwa fulani	Weewale okwetaba n'abantu abalwadde okwewala okusaasaana kw'endwadde ezimu.	Yetantare kuhikaana n'abantu abaine endwara okubaasa kuzibira okujanjaara kw'endwara ezimwe.
The American embassy is appreciated for its contribution towards the health of Ugandans	Ubalozi wa Amerika umetambuliwa kwa wajibu wao juu ya afya ya Waganda	Ekitebe kya America mu Uganda kisiimiddwa olw'obuyambi bwakyo eri ebyobulamu bwa Uganda.	Ekitebe kikuru kya America omu Uganda nikisiimwa ahabw'obuhwezi obu kirikuhayo ahabw'amagara g'abanya Uganda.
There are some concerning issues with our law system	Kuna maswala kazaa yanayojitokeza na sheria zetu	Waliwo ensonga ezimu ezeekuusa ku nkola y'amateeka gaffe.	Hariho ebintu ebitashoborokire, omu nkora yaitu y'ebiragiro
New cities are being created in the country to improve on service delivery.	Miji mipya inaundwa nchini ili kuimarisha usawzishaji wa huduma	Ebibuga ebiggya biri mu kutondebwawo mu ggwanga okusobola okutumbula obuweereza.	Endembo ensya ziriyo nizitandikwaho omwihanga, okutunguura omutindo gw'empereza.
People will not be allowed to get half of their savings until they retire.	Watu hawataruhusiwa kupata nusu ya mawekezo yao hadi wastaafu	Abantu tebajja kukkirizibwa kufuna kitundu ku ssente ze batereka okutuusa nga bawummudde ku mirimu.	Abantu tibarikwija kuheebwa ekicweka ky'esente zaabo ezibiikirwe , kuhisya obu barahuumuzibwe.
The police are looking into kidnapping reports that are happening around Kampala.	Polisi wanachunguza visa vya utekaji nyara wa watoto mjini Kampala	Poliisi etunula mu alipoota z'okuwamba bantu okwetooloola Kampala	Aba poriisi bariyo nibacondooza ripooti y'okubuzaho abantu omu bicweka bya Kampala.
People do not know what they want.	Watu hawajui watakacho	Abantu tebamanyi kye baagala.	Abantu tibarikumanya ekibarikwenda.
District councillors are poorly paid which affects service delivery	Waelekezaji wa mkoa wanalipwa kipato cha chini kinacho changia huduma duni	Bakansala ba disitulikiti basasulwa bubi ekikosa empeereza	Ba kansara aha Disiturikiti nibashashurwa kubi, ekirikutamba eikono enkora y'okuhisya obuheereza aha bantu.
Doctors need to sleep in staff houses to have immediate access to patients	Madaktari wafaa kulala kwa makazi yao ili kuwafikia wagonja wao kwa urahisi	Abasawo beetaaga basule mu nnyumba z'abakozi okusobola okukola amangu ku balwadde.	Abashaho nibetenga kuraara omu nju ezaheirwe abashaho, kugira ngu babaase kuhika aha barwaire juba nk'okukirikwetengwa.
Local revenue should be tracked and monitored to fight embezzlement of funds	Mapato ya ndani yanapaswa kufuatiliziwa na kuangaliwa kupigana na ufujaji wa fedha	Emisolo egikungaanyizibwa kuno girina okulondoolwa okulwanisa okukozesa obubbi bw'ensimbi	Esente z'eihanga zishemereire kukuratirwa kandi bakazireebuuza kugira ngu ziremwe kukozesibwa kubi.
God is great.	Mungu ni mkuu	Katonda wa maanyi.	Ruhanga n'owamaani.
The high influx of refugees is likely to encourage the spread of the disease.	Kuongezeka maradufu kwa wakimbizi kutaweza kushurutisha usambazaji wa ugonjwa uo	Okweyongera okw'abanoonyiboobubudamu kwandiviirako okusaasaana kw'obulwadde.	Okweyongyera kw'empungi ezirikwija omu ihanga, nikubaasa kujanjaza endwara.
They need to guide the community about the benefits they will receive.	Wanahitajika kuelekeza jamii kuhusu faida watakayopata	Beetaaga okuuulira abantu ku miganyulo gye bajja okufuna.	Baine kuhwera abantu, okumanya emigasho eibarikwiija kutunga.
Loss of merchandise interrupts business operations.	Kupotea kwa bidhaa hutatiza shughuli za biashara	Okubula eby'okugula n'okutunda kitataaganya entambula y'obusuubuzi.	Okuferwa ebintu, nikurabanisamu emirimo ya bizinesi.
Elections usually end in violence.	Uchaguzi huisha kwa vita	Okulonda kuteera kuggwera mu buvuyo.	Akaruuru, buriijo nikahwera omubwimukiriro.
Married people should resolve their disagreements.	Waliooana wanapaswa kutatua kutoelewana kwao	Abafumbo balina okugonjoola obutakwatagana bwabwe.	Abantu abari omubushwere , bashemereire kutereeza eshonga zaabo.
She sacrificed her goat to the ancestors.	Alitoa dabihu ya mbuzi kwa mababu	Yasaddako embuzi ye mu ba jjaja.	Embuzi ye, akagihongyera baishenkuru.
Developmental ideas lead to economic growth.	mawazo ya maendeleo yanaleta ukuaji wa uchumi	Ebirowoozo ebizimba bireeta enkulaakulana mu by'enfuna.	Ebiteiso by'entunguuka nibyongyera entaasya.
Land must be legally registered in the names of the rightful owner.	Ardhi lazima iandikishwe kisheria kwa majina ya wamiliki sawa	Ettaka lirina okuwandiisibwa mu mateeka mu mannya ga nannyini lyo omutuufu.	Eitaka rishemereire kuhandikisibwa omu biragiro kandi omu maziina ga mukama waryo.
The army should not get involved in politics and politicking.	Jeshi halifai kuhusishwa na siasa	Amagye tegalina kwetaba mu byabufuzi n'okukola ebintu byonna ebyekuusa ku byobufuzi.	Amahe tigashemereire kwejumba omuby'obutegyeki.
All complaints regarding ambulance services should be forwarded to the district officials.	malalamishi kuhusu huduma za ambulensi inapaswa kupelekwa mbele kwa viongozi wa wilaya	Okwemulugunya kwonna okukwata ku mpereza z'emmotoka ezitambuza abalwadde zirina kutwalibwa eri abakulu ba disitulikiti.	Okwetomboitwa kwona okurikukwata aha motoka za ambyurensi kwiine kutwarwa ahabakungu ba Disiturikiti.
The rate of maternal mortality is increasing.	Kiwango cha vifo vya uzazi kinaongezeka	Omuwendo gw'abakyala b'embuto abafa nga bali mbuto, nga bazaala, oba nga baakamala okuzaala kweyongera.	Omuhendo gw'abakazi abarikufa nibazaara, gweyongyeire.
Both kingdoms and chiefdoms still exist.	falme zote mbili bado zipo	Obwakabaka n'obwami bukyaliwo.	Obukama bubiri bwona bukiriho.
The clergy need to engage in business activities to improve their welfare.	Makasisi wanapaswa kujihusisha na shughuli za biashara kuimarisha ustawi wao	Abakulembeze b'amadiini beetaaga okwenyigira mu mirimu gy'obusuubuzi okulongoosa obulamu bwabwe.	Abaahure baine kwejumba omu mirimo y'ebyobushuubuzi babaase kutunguura entuura yaabo.
The woman introduced her man to her parents.	mwanamke alimtambulisha mwanaume wake kwa wazazi wake	Omukyala yayanjulidde bazadde be omwami.	Omukazi akanjura omushaija we omu bazaire be.
There will be scholarship programs for those who will excel.	Kutakuwa na programu za udhamini kwa wale ambao watafaulu.	Wajja kubaawo pulogulaamu za sikaala eri abo abanaakola obulungi.	Nihaza kubaho enteekateeka z'okwegyera busha ahari abo , abarikukora kurungi.
It is important to preserve and conserve nature and wildlife.	Ni muhimu kuhifadhi na kuhifadhi asili na wanyamapori.	Kya mugaso okukuuma n'okulabirira obutonde n'obulamu bw'ebisolo by'okuttale.	N'eky'omugasho, okurinda eby'obuhangwa n'enyamaishwa.
The officer has been placed on administrative leave.	Afisa amewekwa kwenye likizo ya utawala.	Omukungu aweereddwa oluwummula.	Ofiisa, aheirwe ekihuumuro ahamurimo gw'obwebembezi.
The scholastic materials will be supplied to four schools in the northern region.	Nyenzo za kielimu zitatolewa kwa shule nne mkoani kaskazini	Ebikozesebwa mu masomero bijja kugabanyizibwa mu masomero ana mu bitundu by'obukiikakkono.	Ebintu by'okukozesa omumashomer , nibiija kugabwa omumashomero ana, agarikushangwa omukicweeka kyamatemba ga Uganda.
Refugees do not have enough food to sustain their lives.	Wakimbizi hawana chakula cha kutosha kuendeleza maisha yao.	Abanoonyiboobubudamu tebalina mmere emala kubeezaawo bulamu bwabwe.	Abantu empungi, tibaine by'okurya ebirikumara kubabaisaho.
The schools should provide pupils with something to eat.	Shule zinapaswa kuwapa wanafunzi chakula	Amasomero gateekeddwa okuwa abayizi ekyokulya.	Amashomero gashemereire kuheereza abeegi ekyokurya.
The government will increase power generation from Karuma dam.	Serikali itaongeza uzalishaji wa umeme kutoka bwawa la Karuma	Gvaumenti ejja kwongeza ku nfulumya y'amasannyalaze okuva ku bbibiro lry'e Karuma.	Gavumenti neija kwongyera ahabwingi bw'amashanyarazi, kuruga aha daamu ya Karuma.
The taxi park is very conducive for carrying out business activities.	Uwanja wa teksi unafaa sana kwa kufanya shughuli za biashara.	Paaka ya takisi nnungi nnyo okukoleramu emirimu.	Taxi paaka eboneire kukoreramu emirimo ya bizinesi.
Wildlife brings in foreign income.	wanyamapori huleta mapato ya kigeni	Ebisolo by'omu nsiko bireeta ssente okuva ebweru.	Enyamaishwa, nizireeta entasya omwihanga.
There is access to banks, hospitals and markets.	Kuna ufikiaji wa benki, hospitali na soko.	Waliwo obwanguyirwa mu kutuuka mu bbanka, amasomero n'obutale.	Hariyo za banka, amarwariro, n'obutare.
He urged the community to continue supporting the boys till they finish their studies.	Aliwahimiza jamii kuendelea kusaidia wavulana hadi wamalize masomo yao.	Yasaba abantu okwongera okuwagira abalenzi okutuusa lwe bamaliriza emisomo gyabwe.	Akashaba abantu, okuguma barikuhweera aboojo ,kuhisya obubareije kumarayo emishomo yaabo.
The land is one of the biggest assets our grandfather left us with.	Ardhi hiyo ni moja ya mali kubwa ambayo babu yetu alituachia.	Ettaka kye kimu ku by'obugagga ebisingira ddala jjajja waffe omukyala bye yatulekera.	Eitaka nikyo kyobugaiga ekirikukirayo obukuru, eki shwenkuru yatusigiire.
The police disciplinary committee settled this dispute.	Kamati ya nidhamu ya polisi ilisuluhisha mzozo huu.	Akakiiko ka poliisi akakwasisa empisa kaamalawo obutakkaanya.	Akakiiko ka poriisi akarikukwatisa emicwe, kakakora aharubanja rwe.
What does the crime intelligence officer have to do?	Afisa wa ujasusi wa uhalifu anapaswa kufanya nini?	Omunoonyereza ku misango alina kukola ki?	Ofiisa orikubuuririza ahamishango naakora ki?
How deep is lake victoria?	Ziwa Victoria lina kina la kiasi gani?	Ennyanja Nalubaale mpanvu kyenkana ki?	Oburengwa bw'enyanja Nalubaale, nibwingana ki?
They discussed the challenges students face in school.	Walijadili changamoto watoto hupata shuleni	Baakubaganya ebirowozo ku kusoomoozebwa abayizi kwe basanga mu ssomero.	Bakahanuura aha buremeezi obu abeegi barikushanga.
The ferry makes three trips in a day.	Feri hufanya safari tatu kwa siku.	Ekidyeri kisomba emirundi esatu mu lunaku.	Ekitashaaya nikigyenda emirundi eshatu burizooba.
The number of people who want to buy determines how much should be supplied.	nambari ya watu wanaotaka kunua huamua ni kiasi gani kinapaswa kusambazwa.	Omuwendo gw'abantu abaagala okugula gusalawo bungi ki obulina okuleetebwa.	Omuhendo gw'abantu abarikugura, nigwo gurikworeka ebishemereire kukorwa.
The refugees thanked God for sending donors to help them.	wakimbizi walishukuru Mungu kwa kuwatuma wafadhili kuwasaidia	Ababundabunda b'ebaziza Katonda olw'okubasindikira abagabi b'obuyambi okubayamba.	Empungi zikasiima Ruhanga, ahabw'okwohereza ab'okubahwera.
Candidate classes will report at the beginning of June.	madarasa ya watahiniwa yataripoti mwanzoni mwa Juni	Abasomi mu bibiina ebya kamalirizo bajja kuddayo ku ntandiikwa y'omwezi gw'omukaaga.	Abeegi abari omu bibiina ebyakamaririzo nibaija kuza aha mashomero, aha ntandikwa y'okwa mukaaga.
The public was furious that some people didn't want to return the money.	Umma ulikuwa na hasira kwamba baadhi ya watu hawakutaka kurejesha pesa hizo.	Abantu baanyiiga olw'abantu abamu obutaagala kuzzaayo ssente.	Abantu bakagira ekiniga ngu abamwe bakaba batarikwenda kugarura esente.
The people of the community should receive essentials as promised by the government.	Watu wa jamii wanapaswa kupokea vitu muhimu kama ilivyoahidiwa na serikali.	Abantu b'ekitundu balina okufuna ebyetaagisa nga gavumenti bwe yabasuubiza.	Abantu b'omukyaro bashemereire kutunga ebirikwetengwa nk'oku Gavumenti yaraganiise.
The defendant's lawyers stated that they want to see justice served.	Mawakili wa mshtakiwa walisema wanataka kuona haki ikitendeka.	Bannamateeka b'omuwawaabirwa baagamba nti baagala okulaba obwenkanya nga bukolebwa.	Ba puriida ba kihababirwa, bakagira ngu nibenda kureeba oburinganiza omu mushango.
People are grateful for food support from the government.	Watu wanashukuru kwa msaada wa chakula kutoka kwa serikali.	Abantu basanyufu olw'obuyambi bw'emmere okuva mu gavumenti.	Abantu nibasiima obuhwezi bw'eby'okurya kuruga omu gavumenti.
People have blessed the organisation for this great endeavour towards them.	Watu wamebariki shirika kwa jitihada hii kubwa kwao.	Abantu basiimye ekitongole olw'ebyo bye kigezaako okubakolera.	Abantu bashabiire ekigombe emigisha ahabw'omurimo muhango ogu babakoreire.
The district task force has conflicts with the West Nile press association.	Kikosi kazi cha wilaya kina migogoro na chama cha waandishi wa habari wa Nile Magharibi.	Akakiiko akakubirizi kayina obukuubagano n'ekitongole ky'amawulire ekya West Nile press association.	Akakiiko akateirweho, kaine obutaikirizana n'ekibiina ky'abanyamakuru omu West Nile.
With the media, you can reach very many people ago.	Ukiwa na media, unaweza kufikia watu wengi sana waliopita.	Nga weeyambisa emikutu gy'amawulire, osobola okutuuka ku bantu bangi omulundi gumu.	Orikwejunisa amakuru noobaasa kuhika aha bantu baingi.
Religious leaders should be obedient and disciplined.	Viongozi wa dini wanapaswa kuwa watiifu na wenye nidhamu.	Abakulembeze b'eddiini balina okuba abeetoowaze ate nga ba mpisa.	Abebembezi b'ediini bashemereire kworoba n'okugira engyesho nungi.
It is good to express gratitude.	Ni vizuri kutoa shukrani.	Kirungi okulaga okusiima.	Nikirungi, okworeka amashemererwa.
Once you do something inappropriate, please apologise.	Mara tu unapofanya jambo lisilofaa, tafadhali omba msamaha.	Buli lw'okola ekintu ekitali kituufu, bambi weetonde.	Ku orikukora ekintu ekitashemeire, oine kushaba okusaasirwa.
Every patient will have one attendant strictly.	Kila mgonjwa atakuwa na mhudumu mmoja madhubuti.	Buli mulwadde ajja kuba n'omujjanjabi omu yekka.	Buri murwaire weena, naikirizibwa kugira omujanjaabi omwe.
What are some of the measures put in place to control coronavirus?	Je, ni baadhi ya hatua gani zinazochukuliwa kudhibiti virusi vya corona?	Nteekateeka ki ezimu ku ziteekeddwawo okulwanyisa akawuka ka kolona?	Ni bintu ki ebitairweho kubaasa kuzibira endwara ya korona kujanjaara?
Registered vendors are complaining about poor hygiene in the market.	Wachuuzi waliosajiliwa wanalalamika kuhusu hali duni ya usafi sokoni.	Abatembeeyi abeewandiisa beemulugunya ku bukyafu obuli mu katale.	Abarikuguza ebintu omu katare abayehandiikise nibetomboitwa ahabw'oburofa oburi omu katare.
Do we have any confirmed case today?	Je, tuna kesi yoyote iliyothibitishwa leo?	Tuyinayo omulwadde yenna leero?	Twatungayo omurwaire weena erizooba?
Coronavirus is spreading rapidly.	Virusi vya korona Vinaenea kwa kasi.	Akawuka ka kolona kasaasaana mangu.	Endwara ya Korona eriyo neejanjaara ahonaaho.
What is corruption?	Rushwa ni nini?	Obuli bw'enguzi kye ki?	Obushumankuzi n'enki?
The professor criticized his academic paper.	Profesa alikosoa karatasi yake ya kitaaluma.	Kakensa yakolokose empapula ze ez'obuyigirize.	Purofeesa akashwijuma orupapura rwe rw'obwegyese.
Technology opens up doors of new opportunities to do business.	Teknolojia hufungua milango ya fursa mpya za kufanya biashara.	Tekinologiya aggulawo enzigi z'emikisa empya okukola bizinensi.	Tekinorogye, neereetaho emiringo misya endiijo ey'eby'obushubuzi.
We are patiently waiting for the installation of the street lights.	Tunasubiri kwa uvumilivu ufungaji wa taa za barabarani.	Tulindiridde n'obugumiikiriza okuteekayo ebitala by'oku nguudo.	Turindiriire n'okugumisiriza, okuhisya obu barituteeraho amataara gahanguuto.
Majority of farmers grow crops for sale.	Wakulima wengi hupanda mazao kwa ajili ya kuuza.	Abalimi abasinga balima ebirime nga bya kutunda.	Abahingi baingi nibahinga eby'okuguza.
The leader has rewarded the national football team for their excellent performance.	Kiongozi huyo ameituza timu ya taifa ya soka kwa uchezaji wao bora.	Abakulembeze asiimye ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere olw'okukola obulungi.	Omwebembezi ahareize tiimu y'eihanga ekiconco ahabw'okukora gye munonga.
Football supporters like a winning team.	Wafuasi wa soka wanapenda timu inayoshinda.	Abawagizi b'omupiira baagala ttiimu ewangula.	Abahagizi b'omupiira nibakunda tiimu erikusinga.
When locusts attack the crops, they destroy the whole agricultural economy.	Nzige wanaposhambulia mazao wanaharibu uchumi mzima wa kilimo.	Enzige bwe zirumba ebirime, zoonoona ebyobulimi byonna.	Enzigye kuzirikutaahirira ebihingwa, nizishiisha byona ebirikuruga omubuhingi.
There are kickboxing competitions this weekend.	Kuna mashindano ya kickboxing wikendi hii.	Waliyo empaka z'ensambaggere ssabbiiti eno.	Wiikendi egi, nihaza kubaho empaka z'enshamba ngyere.
I was shocked when I was told that my father had died.	Nilishtuka nilipoambiwa kuwa baba yangu amefariki.	Nafunamu ekyekango bwe nagambibwa nti taata wange yali afudde .	Nkatiina munonga ku naahuriire ngu taata afiire.
The government provided tractors to the farmers.	Serikali ilitoa matrekta kwa wakulima.	Gavumenti yawa abalimi ttulakita.	Gavumenti ekaha abahingi ebyoma by'okuhingisa.
Engineers should create a professional uniting body.	Wahandisi wanapaswa kuunda shirika la kitaalamu la kuunganisha.	Bayinginiya balina okutondawo ekibiina ekibagatta.	Baayingyiniya bashemereire kutandikaho ekibiina ekirikubagaita.

The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.

Jani la mahindi lina manjano hata hivo rangi yake na hudhururungi kwa mbingi

Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi.

Eibabi ry'ekicoori ni rya kinekye kwonka erangi neehinduka kitaka aha ntangiro y'eibabi

The maize leaves have been eaten by caterpillars.

Majani ya mahindi yameliwa na viwavi

Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi.

Amababi g'ebicoori gariirwe kanyogombwa

Ceremonies are part of life.

Sherehe ni sehemu ya maisha

Emikolo kitundu ku bulamu.

Emikoro nikimwe aha bi abantu barikukira kukora.

How was the comedy show?

Uigizaji ulikuwaje

Ekivvulu kya bakazanyiikirizi kyabadde kitya?

Omuzaano ogurikushetsya gushushire ki?

Cholera is a disease caused by poor sanitation.

Kipindupindu ni ugonjwa usababishwao na hali duni ya usafi wa mazingira

Kolera bulwadde obuleetebwa bukyafu.

Endwara ya y'ekiirukano neeretwa oburofa.

Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.

Mimba za mapema zimeweza kuleta mwongezeko wa kuwacha shule kwa wasichana

Embuto ez'amangu zireetedde omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero okweyongera.

Abaishiki okutwara enda bakiri bato kureetaire omuhendo gw'abaishiki abarikuruga omu mashomero kwenyongyera.

Bail applications will be heard by the court on Friday.

Maombi ya dhamana itaskilizwa mahakamani ijumaa

Okusaba kw'okweyimirirwa ku kakalu kujja kuwulirwa kkooti ku lwokutaano.

Abashabire okwemerererwa nibaija kuhurirwa orwakataano.

Many people never recover the expenses of the trial.

Watu wengi hawarejeshi kamwe gharama za kesi

Abantu bangi tebaddizibwa ssente ze bakozesa mu kulabikako mu kkooti.

Baingi tibarikugaruka kutunga esente ezi bakoreise omu kuhurirwa kw'omushango.

Everyone was worried about the auditing process.

Kila mtu alikuwa na wasi wasi kuhusu mchakato wa ukaguzi

Buli omu yali mweraliikirivu ku ngeri y'okubalirira.

Buri omwe akaba ayerarikiriire aha muringo gw’okubaramu ebitabo.

Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.

Viwanda vilio na wafanyakazi zaidi ya kumi wanafikiria kuwaachisha kazi

Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi.

Amakorero againe abakozi abarikuhingura ahari ikumi, nibateekateeka okushara aha bakozi baabo.

It is illegal for an employee to work without taking leave.

Ni kinyume cha sheria kwa mfanyakazi kufanya kazi bila ya kuchukua likizo

Kimenya mateeka omukozi okukola nga taweebwa luwummula.

Ebiragiro tibirikwikiriza omukozi kukora atarikutunga ekihuumuro.

Farmers should be subsidized in order to increase their profits.

Wakulima wanastahili ruzuku ndiposa waweze kuongeza faida

Abalimi balina okuwewulwa kw'ebyo bye basaasaanyizaako okusobola okwongeza ku magoba gaabwe.

Abahingi bashemereire kugura eby'okukozesa aha beeyi y'ahansi kugira ngu amagoba geyongyere.

Animals are greatly affected by diseases.

Magonjwa mengi yanawadhuru wanyama

Ebisolo bikosebwa nnyo endwadde.

Endwara nizinyangaraza munonga amatungo.

The agricultural sector should be improved.

Sekta ya kilimo inapaswa kuimarishwa

Ebyobulimi birina okutumbulwa.

Ebyobuhingi n'oburiisa bishemereire kwongyerwamu amaani.

We should always learn from our past mistakes.

Lazima ujifunze kutoka kwa makosa yako ya hapo awali

Bulijjo tulina okuyigira mu nsobi zaffe ezaayita.

Tushemereire kwegyera aha nshobi ezi twakozire kare.

Oil companies need to observe proper means of waste disposal.

Makampuni ya mafuta yapaswa kuangalia njia mwafaka wa kutupa taka

Kkampuni z'amafuta zeetaaga okulaba engeri ennungi ez'okukwatamu kasasiro.

Kampuni z'amajuta zishemereire kuronda oburyo bw'okunaga ebitokoozi

Every after an election, candidates results are announced.

Kila baada ya uchaguzi,matokeo ya kila mgombeaji hutangazwa

Buli luvannyuma lw'okulonda, ebivudde mu nkulonda kw'abeesimbyewo birangirirwa.

Ahanyima y'akaruuru koona akarikuteerwa, ebyarugamu biine kurangirirwa.

Here are the political aspirants from the different parts of the country.

Hapa tuko na wanasiasa ambao wametoka sehemu mbali mbali nchini

Bano be beesimbyewo okuva mu bintundu by'eggwanga eby'enjawulo.

Aba nibo besimbireho omu by'obutegyeki kuruga omu bicweka byeihanga ebitari bimwe.

Candidates have received guidelines for their final examinations.

Watahiniwa wamepokea maagizo ya mitihani yao ya mwisho

Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo bafunye okulambikibwa mu bigezo byabwe eby'akamalirizo.

Abarikweteekateekyera ebigyezo by'ahamuheru, baheirwe ebiragiro by'okukuratira.

The team displayed good football skills in the tournament.

Timu hiyo ilionyesha weledi wa hali ya juu katika mashindano hayo

Ttiimu yayolesezza obukodyo bw'omupiira obulungi mu mpaka.

Tiimu ekooreka emyoga mirungi y''omumuzaano gw'omupiira omu mpaka ezabaireho.

The pandemic would have run out of control but we managed to coerce it

Janga lingetushinda lakini tuliweza kulidhibiti

Ekirwadde bunnansi kyanditulemye okutangira naye twasobola okukirwanysa.

Oburwaire bukaba nibuza kujanjaara munonga, kwonka tukabuzibira.

They should allow children to express their thoughts and ideas.

Wanapaswa kuwaruhusu watoto kueleza mawazo na maono yao

Balina okukkiriza abaana okwasanguza ebirowoozo byabwe.

Bashemereire kwikiriza abaana okuhayo ebiteiso byabo.

How long do rape case court hearings take?

Ni muda ipi kesi ya ubakaji husikilizwa mahakamani?

Okuwulira emisango gy'obuliisamaanyi mu kkooti kutwala bbanga ki?

Omushango gw'okuhamba nigutwara bwireki gutakahuriirwe?

Ensuring security in the village is important.

Kuhakikisha usalama vijijini ni muhimu

Okunyweza ebyokwerinda mu kyalo kya mugaso nnyo.

Okureeba ngu hariho ebyokwerinda omukyaro n'ekyomugasho

The farmers' register helps chiefs to know which people engage in agriculture.

Nakala hiyo ya wakulima husaidia wakuu wa kata kujua watu wanaofanya ukulima

Olukalala okuwandiikibwa abalimi luyamba abakungu okumanya bantu ki abeenyigira mu bulimi.

Ekitabo ky'abahingi nikihwera abakuru okumanya abantu abejumbire omuby'obuhingi.

An outfield player can make any number of mistakes in a game and get away with it.

Mchezaji wa kuzunguka anaweza tekeleza makosa katika mchezo na kutoadhibiwa

Omuzannyi azannyira ku mabbali g'ekisaawe asobola okukola ensobi ez'enjawulo mu muzannyo n'atanenyezebwa.

Omuteezi w'omupiira kuruga aheeru naabaasa kukora enshobi nyingi omu muzaano arugiramu aho.

Poor pay leads to crime.

Malipo duni husababisha uhalifu

Ensasula embi ereetera emisango.

Okushashurwa kubi nikureetera abantu kukora ebihagaro.

A marathon is a long-distance race.

Mashindano ya nyika ni mbio za masafa marefu

Mubunabyalo kwe kudduka emisinde emiwanvu.

Marasoni nikimanyisa okwiruka orugyendo ruraingwa.

Avoid contact with disease-infected people to prevent the spread of certain diseases.

Epuka kuguzana na watu walio na ugonjwa ili kuzuia kuenea kwa magonjwa fulani

Weewale okwetaba n'abantu abalwadde okwewala okusaasaana kw'endwadde ezimu.

Yetantare kuhikaana n'abantu abaine endwara okubaasa kuzibira okujanjaara kw'endwara ezimwe.

The American embassy is appreciated for its contribution towards the health of Ugandans

Ubalozi wa Amerika umetambuliwa kwa wajibu wao juu ya afya ya Waganda

Ekitebe kya America mu Uganda kisiimiddwa olw'obuyambi bwakyo eri ebyobulamu bwa Uganda.

Ekitebe kikuru kya America omu Uganda nikisiimwa ahabw'obuhwezi obu kirikuhayo ahabw'amagara g'abanya Uganda.

There are some concerning issues with our law system

Kuna maswala kazaa yanayojitokeza na sheria zetu

Waliwo ensonga ezimu ezeekuusa ku nkola y'amateeka gaffe.

Hariho ebintu ebitashoborokire, omu nkora yaitu y'ebiragiro

New cities are being created in the country to improve on service delivery.

Miji mipya inaundwa nchini ili kuimarisha usawzishaji wa huduma

Ebibuga ebiggya biri mu kutondebwawo mu ggwanga okusobola okutumbula obuweereza.

Endembo ensya ziriyo nizitandikwaho omwihanga, okutunguura omutindo gw'empereza.

People will not be allowed to get half of their savings until they retire.

Watu hawataruhusiwa kupata nusu ya mawekezo yao hadi wastaafu

Abantu tebajja kukkirizibwa kufuna kitundu ku ssente ze batereka okutuusa nga bawummudde ku mirimu.

Abantu tibarikwija kuheebwa ekicweka ky'esente zaabo ezibiikirwe , kuhisya obu barahuumuzibwe.

The police are looking into kidnapping reports that are happening around Kampala.

Polisi wanachunguza visa vya utekaji nyara wa watoto mjini Kampala

Poliisi etunula mu alipoota z'okuwamba bantu okwetooloola Kampala

Aba poriisi bariyo nibacondooza ripooti y'okubuzaho abantu omu bicweka bya Kampala.

People do not know what they want.

Watu hawajui watakacho

Abantu tebamanyi kye baagala.

Abantu tibarikumanya ekibarikwenda.

District councillors are poorly paid which affects service delivery

Waelekezaji wa mkoa wanalipwa kipato cha chini kinacho changia huduma duni

Bakansala ba disitulikiti basasulwa bubi ekikosa empeereza

Ba kansara aha Disiturikiti nibashashurwa kubi, ekirikutamba eikono enkora y'okuhisya obuheereza aha bantu.

Doctors need to sleep in staff houses to have immediate access to patients

Madaktari wafaa kulala kwa makazi yao ili kuwafikia wagonja wao kwa urahisi

Abasawo beetaaga basule mu nnyumba z'abakozi okusobola okukola amangu ku balwadde.

Abashaho nibetenga kuraara omu nju ezaheirwe abashaho, kugira ngu babaase kuhika aha barwaire juba nk'okukirikwetengwa.

Local revenue should be tracked and monitored to fight embezzlement of funds

Mapato ya ndani yanapaswa kufuatiliziwa na kuangaliwa kupigana na ufujaji wa fedha

Emisolo egikungaanyizibwa kuno girina okulondoolwa okulwanisa okukozesa obubbi bw'ensimbi

Esente z'eihanga zishemereire kukuratirwa kandi bakazireebuuza kugira ngu ziremwe kukozesibwa kubi.

God is great.

Mungu ni mkuu

Katonda wa maanyi.

Ruhanga n'owamaani.

The high influx of refugees is likely to encourage the spread of the disease.

Kuongezeka maradufu kwa wakimbizi kutaweza kushurutisha usambazaji wa ugonjwa uo

Okweyongera okw'abanoonyiboobubudamu kwandiviirako okusaasaana kw'obulwadde.

Okweyongyera kw'empungi ezirikwija omu ihanga, nikubaasa kujanjaza endwara.

They need to guide the community about the benefits they will receive.

Wanahitajika kuelekeza jamii kuhusu faida watakayopata

Beetaaga okuuulira abantu ku miganyulo gye bajja okufuna.

Baine kuhwera abantu, okumanya emigasho eibarikwiija kutunga.

Loss of merchandise interrupts business operations.

Kupotea kwa bidhaa hutatiza shughuli za biashara

Okubula eby'okugula n'okutunda kitataaganya entambula y'obusuubuzi.

Okuferwa ebintu, nikurabanisamu emirimo ya bizinesi.

Elections usually end in violence.

Uchaguzi huisha kwa vita

Okulonda kuteera kuggwera mu buvuyo.

Akaruuru, buriijo nikahwera omubwimukiriro.

Married people should resolve their disagreements.

Waliooana wanapaswa kutatua kutoelewana kwao

Abafumbo balina okugonjoola obutakwatagana bwabwe.

Abantu abari omubushwere , bashemereire kutereeza eshonga zaabo.

She sacrificed her goat to the ancestors.

Alitoa dabihu ya mbuzi kwa mababu

Yasaddako embuzi ye mu ba jjaja.

Embuzi ye, akagihongyera baishenkuru.

Developmental ideas lead to economic growth.

mawazo ya maendeleo yanaleta ukuaji wa uchumi

Ebirowoozo ebizimba bireeta enkulaakulana mu by'enfuna.

Ebiteiso by'entunguuka nibyongyera entaasya.

Land must be legally registered in the names of the rightful owner.

Ardhi lazima iandikishwe kisheria kwa majina ya wamiliki sawa

Ettaka lirina okuwandiisibwa mu mateeka mu mannya ga nannyini lyo omutuufu.

Eitaka rishemereire kuhandikisibwa omu biragiro kandi omu maziina ga mukama waryo.

The army should not get involved in politics and politicking.

Jeshi halifai kuhusishwa na siasa

Amagye tegalina kwetaba mu byabufuzi n'okukola ebintu byonna ebyekuusa ku byobufuzi.

Amahe tigashemereire kwejumba omuby'obutegyeki.

All complaints regarding ambulance services should be forwarded to the district officials.

malalamishi kuhusu huduma za ambulensi inapaswa kupelekwa mbele kwa viongozi wa wilaya

Okwemulugunya kwonna okukwata ku mpereza z'emmotoka ezitambuza abalwadde zirina kutwalibwa eri abakulu ba disitulikiti.

Okwetomboitwa kwona okurikukwata aha motoka za ambyurensi kwiine kutwarwa ahabakungu ba Disiturikiti.

The rate of maternal mortality is increasing.

Kiwango cha vifo vya uzazi kinaongezeka

Omuwendo gw'abakyala b'embuto abafa nga bali mbuto, nga bazaala, oba nga baakamala okuzaala kweyongera.

Omuhendo gw'abakazi abarikufa nibazaara, gweyongyeire.

Both kingdoms and chiefdoms still exist.

falme zote mbili bado zipo

Obwakabaka n'obwami bukyaliwo.

Obukama bubiri bwona bukiriho.

The clergy need to engage in business activities to improve their welfare.

Makasisi wanapaswa kujihusisha na shughuli za biashara kuimarisha ustawi wao

Abakulembeze b'amadiini beetaaga okwenyigira mu mirimu gy'obusuubuzi okulongoosa obulamu bwabwe.

Abaahure baine kwejumba omu mirimo y'ebyobushuubuzi babaase kutunguura entuura yaabo.

The woman introduced her man to her parents.

mwanamke alimtambulisha mwanaume wake kwa wazazi wake

Omukyala yayanjulidde bazadde be omwami.

Omukazi akanjura omushaija we omu bazaire be.

There will be scholarship programs for those who will excel.

Kutakuwa na programu za udhamini kwa wale ambao watafaulu.

Wajja kubaawo pulogulaamu za sikaala eri abo abanaakola obulungi.

Nihaza kubaho enteekateeka z'okwegyera busha ahari abo , abarikukora kurungi.

It is important to preserve and conserve nature and wildlife.

Ni muhimu kuhifadhi na kuhifadhi asili na wanyamapori.

Kya mugaso okukuuma n'okulabirira obutonde n'obulamu bw'ebisolo by'okuttale.

N'eky'omugasho, okurinda eby'obuhangwa n'enyamaishwa.

The officer has been placed on administrative leave.

Afisa amewekwa kwenye likizo ya utawala.

Omukungu aweereddwa oluwummula.

Ofiisa, aheirwe ekihuumuro ahamurimo gw'obwebembezi.

The scholastic materials will be supplied to four schools in the northern region.

Nyenzo za kielimu zitatolewa kwa shule nne mkoani kaskazini

Ebikozesebwa mu masomero bijja kugabanyizibwa mu masomero ana mu bitundu by'obukiikakkono.

Ebintu by'okukozesa omumashomer , nibiija kugabwa omumashomero ana, agarikushangwa omukicweeka kyamatemba ga Uganda.

Refugees do not have enough food to sustain their lives.

Wakimbizi hawana chakula cha kutosha kuendeleza maisha yao.

Abanoonyiboobubudamu tebalina mmere emala kubeezaawo bulamu bwabwe.

Abantu empungi, tibaine by'okurya ebirikumara kubabaisaho.

The schools should provide pupils with something to eat.

Shule zinapaswa kuwapa wanafunzi chakula

Amasomero gateekeddwa okuwa abayizi ekyokulya.

Amashomero gashemereire kuheereza abeegi ekyokurya.

The government will increase power generation from Karuma dam.

Serikali itaongeza uzalishaji wa umeme kutoka bwawa la Karuma

Gvaumenti ejja kwongeza ku nfulumya y'amasannyalaze okuva ku bbibiro lry'e Karuma.

Gavumenti neija kwongyera ahabwingi bw'amashanyarazi, kuruga aha daamu ya Karuma.

The taxi park is very conducive for carrying out business activities.

Uwanja wa teksi unafaa sana kwa kufanya shughuli za biashara.

Paaka ya takisi nnungi nnyo okukoleramu emirimu.

Taxi paaka eboneire kukoreramu emirimo ya bizinesi.

Wildlife brings in foreign income.

wanyamapori huleta mapato ya kigeni

Ebisolo by'omu nsiko bireeta ssente okuva ebweru.

Enyamaishwa, nizireeta entasya omwihanga.

There is access to banks, hospitals and markets.

Kuna ufikiaji wa benki, hospitali na soko.

Waliwo obwanguyirwa mu kutuuka mu bbanka, amasomero n'obutale.

Hariyo za banka, amarwariro, n'obutare.

He urged the community to continue supporting the boys till they finish their studies.

Aliwahimiza jamii kuendelea kusaidia wavulana hadi wamalize masomo yao.

Yasaba abantu okwongera okuwagira abalenzi okutuusa lwe bamaliriza emisomo gyabwe.

Akashaba abantu, okuguma barikuhweera aboojo ,kuhisya obubareije kumarayo emishomo yaabo.

The land is one of the biggest assets our grandfather left us with.

Ardhi hiyo ni moja ya mali kubwa ambayo babu yetu alituachia.

Ettaka kye kimu ku by'obugagga ebisingira ddala jjajja waffe omukyala bye yatulekera.

Eitaka nikyo kyobugaiga ekirikukirayo obukuru, eki shwenkuru yatusigiire.

The police disciplinary committee settled this dispute.

Kamati ya nidhamu ya polisi ilisuluhisha mzozo huu.

Akakiiko ka poliisi akakwasisa empisa kaamalawo obutakkaanya.

Akakiiko ka poriisi akarikukwatisa emicwe, kakakora aharubanja rwe.

What does the crime intelligence officer have to do?

Afisa wa ujasusi wa uhalifu anapaswa kufanya nini?

Omunoonyereza ku misango alina kukola ki?

Ofiisa orikubuuririza ahamishango naakora ki?

How deep is lake victoria?

Ziwa Victoria lina kina la kiasi gani?

Ennyanja Nalubaale mpanvu kyenkana ki?

Oburengwa bw'enyanja Nalubaale, nibwingana ki?

They discussed the challenges students face in school.

Walijadili changamoto watoto hupata shuleni

Baakubaganya ebirowozo ku kusoomoozebwa abayizi kwe basanga mu ssomero.

Bakahanuura aha buremeezi obu abeegi barikushanga.

The ferry makes three trips in a day.

Feri hufanya safari tatu kwa siku.

Ekidyeri kisomba emirundi esatu mu lunaku.

Ekitashaaya nikigyenda emirundi eshatu burizooba.

The number of people who want to buy determines how much should be supplied.

nambari ya watu wanaotaka kunua huamua ni kiasi gani kinapaswa kusambazwa.

Omuwendo gw'abantu abaagala okugula gusalawo bungi ki obulina okuleetebwa.

Omuhendo gw'abantu abarikugura, nigwo gurikworeka ebishemereire kukorwa.

The refugees thanked God for sending donors to help them.

wakimbizi walishukuru Mungu kwa kuwatuma wafadhili kuwasaidia

Ababundabunda b'ebaziza Katonda olw'okubasindikira abagabi b'obuyambi okubayamba.

Empungi zikasiima Ruhanga, ahabw'okwohereza ab'okubahwera.

Candidate classes will report at the beginning of June.

madarasa ya watahiniwa yataripoti mwanzoni mwa Juni

Abasomi mu bibiina ebya kamalirizo bajja kuddayo ku ntandiikwa y'omwezi gw'omukaaga.

Abeegi abari omu bibiina ebyakamaririzo nibaija kuza aha mashomero, aha ntandikwa y'okwa mukaaga.

The public was furious that some people didn't want to return the money.

Umma ulikuwa na hasira kwamba baadhi ya watu hawakutaka kurejesha pesa hizo.

Abantu baanyiiga olw'abantu abamu obutaagala kuzzaayo ssente.

Abantu bakagira ekiniga ngu abamwe bakaba batarikwenda kugarura esente.

The people of the community should receive essentials as promised by the government.

Watu wa jamii wanapaswa kupokea vitu muhimu kama ilivyoahidiwa na serikali.

Abantu b'ekitundu balina okufuna ebyetaagisa nga gavumenti bwe yabasuubiza.

Abantu b'omukyaro bashemereire kutunga ebirikwetengwa nk'oku Gavumenti yaraganiise.

The defendant's lawyers stated that they want to see justice served.

Mawakili wa mshtakiwa walisema wanataka kuona haki ikitendeka.

Bannamateeka b'omuwawaabirwa baagamba nti baagala okulaba obwenkanya nga bukolebwa.

Ba puriida ba kihababirwa, bakagira ngu nibenda kureeba oburinganiza omu mushango.

People are grateful for food support from the government.

Watu wanashukuru kwa msaada wa chakula kutoka kwa serikali.

Abantu basanyufu olw'obuyambi bw'emmere okuva mu gavumenti.

Abantu nibasiima obuhwezi bw'eby'okurya kuruga omu gavumenti.

People have blessed the organisation for this great endeavour towards them.

Watu wamebariki shirika kwa jitihada hii kubwa kwao.

Abantu basiimye ekitongole olw'ebyo bye kigezaako okubakolera.

Abantu bashabiire ekigombe emigisha ahabw'omurimo muhango ogu babakoreire.

The district task force has conflicts with the West Nile press association.

Kikosi kazi cha wilaya kina migogoro na chama cha waandishi wa habari wa Nile Magharibi.

Akakiiko akakubirizi kayina obukuubagano n'ekitongole ky'amawulire ekya West Nile press association.

Akakiiko akateirweho, kaine obutaikirizana n'ekibiina ky'abanyamakuru omu West Nile.

With the media, you can reach very many people ago.

Ukiwa na media, unaweza kufikia watu wengi sana waliopita.

Nga weeyambisa emikutu gy'amawulire, osobola okutuuka ku bantu bangi omulundi gumu.

Orikwejunisa amakuru noobaasa kuhika aha bantu baingi.

Religious leaders should be obedient and disciplined.

Viongozi wa dini wanapaswa kuwa watiifu na wenye nidhamu.

Abakulembeze b'eddiini balina okuba abeetoowaze ate nga ba mpisa.

Abebembezi b'ediini bashemereire kworoba n'okugira engyesho nungi.

It is good to express gratitude.

Ni vizuri kutoa shukrani.

Kirungi okulaga okusiima.

Nikirungi, okworeka amashemererwa.

Once you do something inappropriate, please apologise.

Mara tu unapofanya jambo lisilofaa, tafadhali omba msamaha.

Buli lw'okola ekintu ekitali kituufu, bambi weetonde.

Ku orikukora ekintu ekitashemeire, oine kushaba okusaasirwa.

Every patient will have one attendant strictly.

Kila mgonjwa atakuwa na mhudumu mmoja madhubuti.

Buli mulwadde ajja kuba n'omujjanjabi omu yekka.

Buri murwaire weena, naikirizibwa kugira omujanjaabi omwe.

What are some of the measures put in place to control coronavirus?

Je, ni baadhi ya hatua gani zinazochukuliwa kudhibiti virusi vya corona?

Nteekateeka ki ezimu ku ziteekeddwawo okulwanyisa akawuka ka kolona?

Ni bintu ki ebitairweho kubaasa kuzibira endwara ya korona kujanjaara?

Registered vendors are complaining about poor hygiene in the market.

Wachuuzi waliosajiliwa wanalalamika kuhusu hali duni ya usafi sokoni.

Abatembeeyi abeewandiisa beemulugunya ku bukyafu obuli mu katale.

Abarikuguza ebintu omu katare abayehandiikise nibetomboitwa ahabw'oburofa oburi omu katare.

Do we have any confirmed case today?

Je, tuna kesi yoyote iliyothibitishwa leo?

Tuyinayo omulwadde yenna leero?

Twatungayo omurwaire weena erizooba?

Coronavirus is spreading rapidly.

Virusi vya korona Vinaenea kwa kasi.

Akawuka ka kolona kasaasaana mangu.

Endwara ya Korona eriyo neejanjaara ahonaaho.

What is corruption?

Rushwa ni nini?

Obuli bw'enguzi kye ki?

Obushumankuzi n'enki?

The professor criticized his academic paper.

Profesa alikosoa karatasi yake ya kitaaluma.

Kakensa yakolokose empapula ze ez'obuyigirize.

Purofeesa akashwijuma orupapura rwe rw'obwegyese.

Technology opens up doors of new opportunities to do business.

Teknolojia hufungua milango ya fursa mpya za kufanya biashara.

Tekinologiya aggulawo enzigi z'emikisa empya okukola bizinensi.

Tekinorogye, neereetaho emiringo misya endiijo ey'eby'obushubuzi.

We are patiently waiting for the installation of the street lights.

Tunasubiri kwa uvumilivu ufungaji wa taa za barabarani.

Tulindiridde n'obugumiikiriza okuteekayo ebitala by'oku nguudo.

Turindiriire n'okugumisiriza, okuhisya obu barituteeraho amataara gahanguuto.

Majority of farmers grow crops for sale.

Wakulima wengi hupanda mazao kwa ajili ya kuuza.

Abalimi abasinga balima ebirime nga bya kutunda.

Abahingi baingi nibahinga eby'okuguza.

The leader has rewarded the national football team for their excellent performance.

Kiongozi huyo ameituza timu ya taifa ya soka kwa uchezaji wao bora.

Abakulembeze asiimye ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere olw'okukola obulungi.

Omwebembezi ahareize tiimu y'eihanga ekiconco ahabw'okukora gye munonga.

Football supporters like a winning team.

Wafuasi wa soka wanapenda timu inayoshinda.

Abawagizi b'omupiira baagala ttiimu ewangula.

Abahagizi b'omupiira nibakunda tiimu erikusinga.

When locusts attack the crops, they destroy the whole agricultural economy.

Nzige wanaposhambulia mazao wanaharibu uchumi mzima wa kilimo.

Enzige bwe zirumba ebirime, zoonoona ebyobulimi byonna.

Enzigye kuzirikutaahirira ebihingwa, nizishiisha byona ebirikuruga omubuhingi.

There are kickboxing competitions this weekend.

Kuna mashindano ya kickboxing wikendi hii.

Waliyo empaka z'ensambaggere ssabbiiti eno.

Wiikendi egi, nihaza kubaho empaka z'enshamba ngyere.

I was shocked when I was told that my father had died.

Nilishtuka nilipoambiwa kuwa baba yangu amefariki.

Nafunamu ekyekango bwe nagambibwa nti taata wange yali afudde .

Nkatiina munonga ku naahuriire ngu taata afiire.

The government provided tractors to the farmers.

Serikali ilitoa matrekta kwa wakulima.

Gavumenti yawa abalimi ttulakita.

Gavumenti ekaha abahingi ebyoma by'okuhingisa.

Engineers should create a professional uniting body.

Wahandisi wanapaswa kuunda shirika la kitaalamu la kuunganisha.

Bayinginiya balina okutondawo ekibiina ekibagatta.

Baayingyiniya bashemereire kutandikaho ekibiina ekirikubagaita.