Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
6,838 | Some Ashkenazim doubted whether <en>Sephardi</en>/<en>Mizrahi Jews</en> from the Middle East were Jewish at all. | Some Ashkenazim doubted whether <af>Sefardiese Jode</af>/<af>Mizrachi-Jode</af> from the Middle East were Jewish at all. | af |
6,871 | It made aircraft until 1963, then concentrated on truck production and continued to make aircraft engines (producing only <en>propeller</en>s from 1988). | It made aircraft until 1963, then concentrated on truck production and continued to make aircraft engines (producing only <af>Skroef (lugvaart)</af>s from 1988). | af |
7,030 | Over the next twenty years, on top of their academic schedules, Breit and Elzinga co-wrote three mystery books featuring <en>Harvard</en> economist-sleuth <en>Henry Spearman</en>. | Over the next twenty years, on top of their academic schedules, Breit and Elzinga co-wrote three mystery books featuring <af>Harvard-universiteit</af> economist-sleuth <en>Henry Spearman</en>. | af |
7,039 | One year later, a <en>mass market paperback</en> was issued, prompting Marshall Jevons to comment that “there are few pleasures more satisfying than seeing one's own paperback in a book rack at an airport newsstand”. | One year later, a <af>Sagteband</af> was issued, prompting Marshall Jevons to comment that “there are few pleasures more satisfying than seeing one's own paperback in a book rack at an airport newsstand”. | af |
7,093 | The French also pierced the German third line opposite <en>Péronne</en> at La Maisonette and <en>Biaches</en> by the evening of 10 July. | The French also pierced the German third line opposite <af>Péronne</af> at La Maisonette and <af>Biaches</af> by the evening of 10 July. | af |
7,141 | Both attacks were escorted and two <en>Fokkers</en> were shot down on the second raid. | Both attacks were escorted and two <af>Fokker Eindecker</af> were shot down on the second raid. | af |
7,153 | The new position was held by elements of six divisions and attached troops, who were organised into groups, led by the corps commanders, General von Quast on the south bank, General von Gossler on the north bank from the Somme to the Albert–Bapaume road and General <en>Hermann von Stein</en> from the road to Gommecourt; the 183rd Division was sent from the Sixth Army as an additional reinforcement. | The new position was held by elements of six divisions and attached troops, who were organised into groups, led by the corps commanders, General von Quast on the south bank, General von Gossler on the north bank from the Somme to the Albert–Bapaume road and General <af>Hermann von Stein</af> from the road to Gommecourt; the 183rd Division was sent from the Sixth Army as an additional reinforcement. | af |
7,207 | A 2006 study of synephrine in human <en>blood platelets</en> by D'Andrea and co-workers showed increased levels in platelets from patients suffering from aura-associated migraine (0.72 ng/108 platelets, compared to 0.33 ng/108 platelets in control subjects). | A 2006 study of synephrine in human <af>Bloedplaatjie</af> by D'Andrea and co-workers showed increased levels in platelets from patients suffering from aura-associated migraine (0.72 ng/108 platelets, compared to 0.33 ng/108 platelets in control subjects). | af |
7,242 | Evidence that synephrine might have some <en>central</en> effects comes from the research of Song and co-workers, who studied the effects of synephrine in mouse models of anti-depressant activity. | Evidence that synephrine might have some <af>Sentrale senuweestelsel</af> effects comes from the research of Song and co-workers, who studied the effects of synephrine in mouse models of anti-depressant activity. | af |
7,301 | Several modifications were made to the track following initial practice and qualifying sessions, including adding a <en>chicane</en> to the front stretch and moving a grandstand to make room for a bigger run-off area. | Several modifications were made to the track following initial practice and qualifying sessions, including adding a <af>Chicane (verkeer)</af> to the front stretch and moving a grandstand to make room for a bigger run-off area. | af |
7,358 | <en>Sylvester Stallone</en> is impressed with her singing, even as she is beaten, and gives her a chance to sing at his son's wedding, which will give the boys a 10% share of $4000. | <af>Sylvester Stallone</af> is impressed with her singing, even as she is beaten, and gives her a chance to sing at his son's wedding, which will give the boys a 10% share of $4000. | af |
7,554 | The mambo dance that was spearheaded by Pérez Prado and was popular in the 1940s and '50s in Cuba, Mexico, and New York is completely different from the modern dance that New Yorkers now call "mambo" and which is also known as <en>salsa</en> "on 2". | The mambo dance that was spearheaded by Pérez Prado and was popular in the 1940s and '50s in Cuba, Mexico, and New York is completely different from the modern dance that New Yorkers now call "mambo" and which is also known as <af>salsa</af> "on 2". | af |
7,559 | Peter Chamberlen (or Pierre) (1572–1626) was the younger of two brothers with the same forename, the sons of Guillaume (William) Chamberlen (c. 1540 – 1596), a <en>Huguenot</en> | Peter Chamberlen (or Pierre) (1572–1626) was the younger of two brothers with the same forename, the sons of Guillaume (William) Chamberlen (c. 1540 – 1596), a <af>Hugenoot</af> | af |
7,691 | In 2005, a series of <en>improv</en>-based Sierra Mist commercials titled "Mist Takes" began airing. | In 2005, a series of <af>Improvisasieteater</af>-based Sierra Mist commercials titled "Mist Takes" began airing. | af |
7,842 | Williamson left the South to live with his estranged wife in <en>Milwaukee, Wisconsin</en>, leaving his band in Cotton's hands. | Williamson left the South to live with his estranged wife in <af>Milwaukee</af>, leaving his band in Cotton's hands. | af |
7,887 | The <en>Hipparcos</en> satellite later showed that the star was more distant from <en>Earth</en> and therefore brighter resulting in the planet being too hot to be in the habitable zone. | The <af>Hipparcos</af> satellite later showed that the star was more distant from <af>Aarde</af> and therefore brighter resulting in the planet being too hot to be in the habitable zone. | af |
8,047 | Brant lived in Kingston for the remainder of her life, a respected member of the community and a charter member of the local <en>Anglican Church</en>. | Brant lived in Kingston for the remainder of her life, a respected member of the community and a charter member of the local <af>Kerk van Engeland</af>. | af |
8,279 | In 1873 and 1875, Féval tried to join the <en>Académie française</en> but was rejected, because of the popular nature of his works, but also because of his political convictions. | In 1873 and 1875, Féval tried to join the <af>Académie française</af> but was rejected, because of the popular nature of his works, but also because of his political convictions. | af |
8,289 | After this, the G-Graspers, a section of <en>Japan Self-Defense Forces</en>, is dedicated to combat Godzilla. | After this, the G-Graspers, a section of <af>Japanese Selfverdedigingsmag</af>, is dedicated to combat Godzilla. | af |
8,406 | The Fábrica Argentina de Aviones SA (FAdeA), officially Fábrica Argentina de Aviones "Brigadier San Martín" S.A., is <en>Argentina</en>'s main aircraft manufacturer. | The Fábrica Argentina de Aviones SA (FAdeA), officially Fábrica Argentina de Aviones "Brigadier San Martín" S.A., is <af>Argentinië</af>'s main aircraft manufacturer. | af |
8,431 | Ernest-Aimé Feydeau (16 March 182127 October 1873) was a French writer and the father of the noted comic playwright <en>Georges Feydeau</en>. | Ernest-Aimé Feydeau (16 March 182127 October 1873) was a French writer and the father of the noted comic playwright <af>Georges Feydeau</af>. | af |
8,474 | <en>Aerodynamic</en>ally, it is a <en>drag</en>-type device, consisting of two or three scoops. | <af>Aërodinamika</af>ally, it is a <af>Sleurkrag</af>-type device, consisting of two or three scoops. | af |
8,708 | Leeghwater was among the first to advocate reclamation of the <en>Haarlemmermeer</en>, a lake whose growth presented a danger to the surrounding towns (several villages were swallowed and even <en>Amsterdam</en> and <en>Leiden</en> were eventually threatened). | Leeghwater was among the first to advocate reclamation of the <af>Haarlemmermeer</af>, a lake whose growth presented a danger to the surrounding towns (several villages were swallowed and even <af>Amsterdam</af> and <af>Leiden</af> were eventually threatened). | af |
8,807 | The church also contains a <en>Crucifixion</en> with St. Julian (who is specially venerated in L'Aquila), an early 16th-century frescoed niche of a Virgin with Child and Saints, and fourteen oversized 17th-century paintings by Karl Ruther, a monk of <en>Gdańsk</en>, representing episodes from the life of St. Celestine. | The church also contains a <af>Kruisiging</af> with St. Julian (who is specially venerated in L'Aquila), an early 16th-century frescoed niche of a Virgin with Child and Saints, and fourteen oversized 17th-century paintings by Karl Ruther, a monk of <af>Gdansk</af>, representing episodes from the life of St. Celestine. | af |
8,814 | Carrying out its first black and white television broadcast on July 19, 1976 - with studio equipment dismantled and brought in from <en>Diyarbakir</en>, <en>Turkey</en> - Bayrak Radio took on its current name of "Bayrak Radio and Television Corporation". | Carrying out its first black and white television broadcast on July 19, 1976 - with studio equipment dismantled and brought in from <af>Diyarbakır</af>, <af>Turkye</af> - Bayrak Radio took on its current name of "Bayrak Radio and Television Corporation". | af |
8,843 | During the period of <en>British colonial rule</en>, immigrants <en>from Asia</en>, many of whom arrived as <en>indentured laborers</en> in the 19th century, further enriched the culinary oeuvre of South Africa. | During the period of <af>Kaapkolonie</af>, immigrants <af>Indiese Suid-Afrikaners</af>, many of whom arrived as <af>Indiese kontrakarbeidstelsel</af> in the 19th century, further enriched the culinary oeuvre of South Africa. | af |
8,846 | At this time <en>shebeen</en>s, situated in urban townships, became very popular and often served as non-formal community centers, especially for black South Africans who pursued their cultural and culinary traditions. | At this time <af>Sjebeen</af>s, situated in urban townships, became very popular and often served as non-formal community centers, especially for black South Africans who pursued their cultural and culinary traditions. | af |
8,852 | <en>Rice</en> and <en>bean</en>s are also very popular although they are not indigenous. | <af>Rys</af> and <af>Boontjie</af>s are also very popular although they are not indigenous. | af |
8,862 | "<en>Bobotie</en>" is a South African dish that has Cape Malay origins. | "<af>Bobotie</af>" is a South African dish that has Cape Malay origins. | af |
8,868 | <en>Curried</en> dishes are popular in South Africa among people of all ethnic origins; many dishes came to the country with the thousands of <en>Indian</en> indentured labourers brought to South Africa in the nineteenth century. | <af>Kerrie</af> dishes are popular in South Africa among people of all ethnic origins; many dishes came to the country with the thousands of <af>Indiese Suid-Afrikaners</af> indentured labourers brought to South Africa in the nineteenth century. | af |
8,872 | That tradition of urban women making beer for the labour force persists in South Africa to the extent that informal bars and taverns ("<en>shebeen</en>s") are typically owned by women ("shebeen" queens). | That tradition of urban women making beer for the labour force persists in South Africa to the extent that informal bars and taverns ("<af>Sjebeen</af>s") are typically owned by women ("shebeen" queens). | af |
8,928 | A "drill chuck" is a specialised self-centering, three-jaw chuck, usually with capacity of or less, and rarely greater than , used to hold <en>drill bit</en>s or other rotary tools. | A "drill chuck" is a specialised self-centering, three-jaw chuck, usually with capacity of or less, and rarely greater than , used to hold <af>boorpunt</af>s or other rotary tools. | af |
9,008 | The friction across the entire surface area of the interface provides a large amount of <en>torque</en> transmission, so that splines or keys are not required. | The friction across the entire surface area of the interface provides a large amount of <af>Wringkrag</af> transmission, so that splines or keys are not required. | af |
9,110 | <en>Isaiah Berlin</en> described Marx as the "true father" of modern sociology, "in so far as anyone can claim the title." | <af>Isaiah Berlin</af> described Marx as the "true father" of modern sociology, "in so far as anyone can claim the title." | af |
9,149 | In fact, his early writings show a coherent theory of general evolution several years before <en>Darwin</en> published anything on the subject. | In fact, his early writings show a coherent theory of general evolution several years before <af>Charles Darwin</af> published anything on the subject. | af |
9,164 | Both books were published in 1854, in the context of the debate over slavery in the <en>antebellum</en> US. | Both books were published in 1854, in the context of the debate over slavery in the <af>Antebellum-Suid</af> US. | af |
9,181 | The sociological "canon of classics" with Durkheim and Weber at the top owes in part to <en>Talcott Parsons</en>, who is largely credited with introducing both to American audiences. | The sociological "canon of classics" with Durkheim and Weber at the top owes in part to <af>Talcott Parsons</af>, who is largely credited with introducing both to American audiences. | af |
9,205 | During the same period members of the <en>Frankfurt school</en>, such as <en>Theodor W. Adorno</en> (1903–1969) and <en>Max Horkheimer</en> (1895–1973), developed <en>critical theory</en>, integrating the historical materialistic elements of Marxism with the insights of Weber, Freud and <en>Gramsci</en>—in theory, if not always in name—often characterizing capitalist modernity as a move away from the central tenets of the Enlightenment. | During the same period members of the <af>Frankfurt Skool</af>, such as <af>Theodor Adorno</af> (1903–1969) and <af>Max Horkheimer</af> (1895–1973), developed <af>Kritiese teorie</af>, integrating the historical materialistic elements of Marxism with the insights of Weber, Freud and <af>Antonio Gramsci</af>—in theory, if not always in name—often characterizing capitalist modernity as a move away from the central tenets of the Enlightenment. | af |
9,210 | <en>phenomenology</en>, which would later inform <en>social constructionism</en>. | <af>fenomenologie</af>, which would later inform <af>Sosiale konstruksionisme</af>. | af |
9,315 | <en>Pole</en> called Fred Leiser. | <af>Pole</af> called Fred Leiser. | af |
9,344 | All songs written by <en>Elvis Costello</en>. | All songs written by <af>Elvis Costello</af>. | af |
9,559 | Unfortunately, due to the <en>COVID-19 pandemic</en>, the restart of the season was thrown into doubt. | Unfortunately, due to the <af>Koronavirusepidemie van 2019/2020</af>, the restart of the season was thrown into doubt. | af |
9,562 | City flew out of the blocks at the start of the 2020–21 season recording 7 wins and 2 draws in their opening 9 league matches, which was the best start to a league campaign since the <en>Second World War</en>. | City flew out of the blocks at the start of the 2020–21 season recording 7 wins and 2 draws in their opening 9 league matches, which was the best start to a league campaign since the <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
9,566 | Throughout its history, the club has played at many grounds in <en>Gloucester</en>, the surrounding region of <en>Gloucestershire</en> and <en>Worcestershire</en>. | Throughout its history, the club has played at many grounds in <af>Gloucester</af>, the surrounding region of <af>Gloucestershire</af> and <af>Worcestershire</af>. | af |
9,585 | Plans to return to Meadow Park were now the frontrunner for the club's return to <en>Gloucester</en>. | Plans to return to Meadow Park were now the frontrunner for the club's return to <af>Gloucester</af>. | af |
9,676 | The historical city was one of those that the <en>Achaemenid Empire</en> reduced in 497 BC in the course of its suppression of the <en>Ionian Revolt</en>. | The historical city was one of those that the <af>Achaemenidiese Ryk</af> reduced in 497 BC in the course of its suppression of the <af>Ioonse opstand</af>. | af |
9,694 | Before a raw natural gas containing hydrogen sulfide and/or carbon dioxide can be used, the raw gas must be treated to reduce impurities to acceptable levels and this is commonly done with an <en>amine gas treating</en> process. | Before a raw natural gas containing hydrogen sulfide and/or carbon dioxide can be used, the raw gas must be treated to reduce impurities to acceptable levels and this is commonly done with an <af>Amienwas</af> process. | af |
9,723 | From the above two languages, the word has been loaned into many languages spoken on or near the Indian Ocean, including <en>Hindi</en>, <en>Thai</en>, and <en>Amharic</en>, among others. | From the above two languages, the word has been loaned into many languages spoken on or near the Indian Ocean, including <af>hindi</af>, <af>Thai</af>, and <af>Amharies</af>, among others. | af |
9,738 | The church was founded in 1907 by <en>British</en> | The church was founded in 1907 by <af>Verenigde Koninkryk</af> | af |
9,742 | Under his ministry the church grew from weekly <en>church attendance</en> of 150 to over 2,000 people. | Under his ministry the church grew from weekly <af>Kerkbywoning</af> of 150 to over 2,000 people. | af |
9,749 | As part of the change in structure, Ps Ashley and Jane Evans had appointed Ps Josh and Shjana Greenwood as the Australian campus pastors as Ps Ashley and Jane took their journey onto <en>Atlanta, Georgia</en>. | As part of the change in structure, Ps Ashley and Jane Evans had appointed Ps Josh and Shjana Greenwood as the Australian campus pastors as Ps Ashley and Jane took their journey onto <af>Atlanta</af>. | af |
9,780 | The innovative game featured main characters composed completely of <en>sphere</en>s. | The innovative game featured main characters composed completely of <af>sfeer</af>s. | af |
9,821 | Examples of online charity slacktivism include posting a <en>Facebook</en> status to support a cause, "liking" a charity organization's cause on Facebook, tweeting or retweeting a charity organization's request for support on <en>Twitter</en>, signing Internet petitions, and posting and sharing YouTube videos about a cause. | Examples of online charity slacktivism include posting a <af>Facebook</af> status to support a cause, "liking" a charity organization's cause on Facebook, tweeting or retweeting a charity organization's request for support on <af>Twitter</af>, signing Internet petitions, and posting and sharing YouTube videos about a cause. | af |
9,928 | Austin later helmed the bulk of the debut albums for the Motown signees Another Bad Creation and <en>Boyz II Men</en>. | Austin later helmed the bulk of the debut albums for the Motown signees Another Bad Creation and <af>Boyz II Men</af>. | af |
9,966 | Mild tasting, young mallow leaves can be a substitute for <en>lettuce</en>, whereas older leaves are better cooked as a leafy green vegetable. | Mild tasting, young mallow leaves can be a substitute for <af>Blaarslaai</af>, whereas older leaves are better cooked as a leafy green vegetable. | af |
10,045 | He married Shelley MacDonald of <en>Ottawa</en> in 1979, and they have two children, Amy and Emily. | He married Shelley MacDonald of <af>Ottawa</af> in 1979, and they have two children, Amy and Emily. | af |
10,120 | It is a <en>Sun</en>-like <en>yellow dwarf</en>, 8% less massive and somewhat less luminous. | It is a <af>Son</af>-like <af>Geel dwerg</af>, 8% less massive and somewhat less luminous. | af |
10,210 | During the filming of "NYPD Blue", he suffered a heart attack while arguing with actor <en>David Caruso</en> over the script. | During the filming of "NYPD Blue", he suffered a heart attack while arguing with actor <af>David Caruso</af> over the script. | af |
10,211 | He was diagnosed with <en>Alzheimer's disease</en> in 2015 shortly before beginning work on the script for the "Deadwood" film. | He was diagnosed with <af>Alzheimer se siekte</af> in 2015 shortly before beginning work on the script for the "Deadwood" film. | af |
10,259 | The absolute magnitude of 4.47 lies just above the <en>main sequence</en>. | The absolute magnitude of 4.47 lies just above the <af>Hoofreeks</af>. | af |
10,269 | It has a minimum mass equal to 1.5 times the <en>mass of Jupiter</en>. | It has a minimum mass equal to 1.5 times the <af>Jupiter-massa</af>. | af |
10,270 | The orbital path of this object intersects the <en>habitable zone</en> of the star, which is likely to eject any Earth-like planet from that region. | The orbital path of this object intersects the <af>Bewoonbare sone</af> of the star, which is likely to eject any Earth-like planet from that region. | af |
10,275 | The film is also the film debut of comedian <en>Robin Harris</en>, who appears as a bartender. | The film is also the film debut of comedian <af>Robin Harris</af>, who appears as a bartender. | af |
10,276 | The film's main villain, "Mr. Big," was played by <en>John Vernon</en>. | The film's main villain, "Mr. Big," was played by <af>Agopsowicz, Adolphus Raymondus Vernon,</af>. | af |
10,279 | "I'm Gonna Git You Sucka" has a rating of 62% on <en>Rotten Tomatoes</en> from 29 reviews, the critical consensus on the website saying that the film "puts a satirical spin on '70s nostalgia with a comedy whose somewhat scattershot laughs are often offset by pure energetic silliness." | "I'm Gonna Git You Sucka" has a rating of 62% on <af>Rotten Tomatoes</af> from 29 reviews, the critical consensus on the website saying that the film "puts a satirical spin on '70s nostalgia with a comedy whose somewhat scattershot laughs are often offset by pure energetic silliness." | af |
10,309 | The Pharaoh was ordered by neighbouring countries to kill Talos, as all who opposed him were struck with disease or tortured into believing his <en>theology</en>. | The Pharaoh was ordered by neighbouring countries to kill Talos, as all who opposed him were struck with disease or tortured into believing his <af>teologie</af>. | af |
10,355 | The following is a system of formula_10 first order partial differential equations for formula_10 unknown <en>function</en>s formula_12, formula_13, where formula_14: | The following is a system of formula_10 first order partial differential equations for formula_10 unknown <af>funksie</af>s formula_12, formula_13, where formula_14: | af |
10,420 | During an interview at the Haye vs. Chisora press conference, Booth was asked "how did you end up with a cut on your head?" to which he replied "David hit me with a tripod" but also added "he bought me a new <en>S-Class Mercedes</en> as an apology". | During an interview at the Haye vs. Chisora press conference, Booth was asked "how did you end up with a cut on your head?" to which he replied "David hit me with a tripod" but also added "he bought me a new <af>Mercedes-Benz S-klas (C217)</af> as an apology". | af |
10,442 | Haye asserted that he will receive a larger payday from his bout with Fournier than his first <en>Sky Sports Box Office</en> bout against <en>Tony Bellew</en> in 2017, calling it "crazy dough". | Haye asserted that he will receive a larger payday from his bout with Fournier than his first <af>Sky Box Office</af> bout against <af>Tony Bellew</af> in 2017, calling it "crazy dough". | af |
10,789 | In September 1931, <en>Japanese</en> officers fabricated a pretext for invading <en>Manchuria</en> by blowing up a section of railway. | In September 1931, <af>Japanners</af> officers fabricated a pretext for invading <af>Mantsjoerye</af> by blowing up a section of railway. | af |
10,840 | This can involve when supporters of one candidate pose as supporters of another, or act as "<en>straw men</en>" for their preferred candidate to debate against. | This can involve when supporters of one candidate pose as supporters of another, or act as "<af>Strooiman</af>" for their preferred candidate to debate against. | af |
10,842 | In 2006, individuals practicing false flag behavior were discovered and "outed" in <en>New Hampshire</en> and <en>New Jersey</en> after <en>blog</en> comments claiming to be from supporters of a political candidate were traced to the <en>IP address</en> of paid staffers for that candidate's opponent. | In 2006, individuals practicing false flag behavior were discovered and "outed" in <af>New Hampshire</af> and <af>New Jersey</af> after <af>Webjoernaal</af> comments claiming to be from supporters of a political candidate were traced to the <af>IP-adres</af> of paid staffers for that candidate's opponent. | af |
11,062 | Cole Valley is a small neighborhood in <en>San Francisco</en>, <en>California</en>. | Cole Valley is a small neighborhood in <af>San Francisco</af>, <af>Kalifornië</af>. | af |
11,181 | It included a cover version of the <en>Kiss</en> song "Cold Gin". | It included a cover version of the <af>KISS</af> song "Cold Gin". | af |
11,221 | On October 9, 2020, without prior announcement Death Angel released the digital <en>EP</en> "Under Pressure". | On October 9, 2020, without prior announcement Death Angel released the digital <af>EP</af> "Under Pressure". | af |
11,265 | He also starred in nine films alongside <en>Ben Johnson</en> including "Rio Grande" and "Cherry 2000. | He also starred in nine films alongside <af>Ben Johnson (akteur)</af> including "Rio Grande" and "Cherry 2000. | af |
11,336 | The <en>anti-Semitic</en> roster was supplemented by further declarations on 16 June 1679 and 12 December 1680 banning Jews from visiting Christian prostitutes and co-habitation, respectively. | The <af>Antisemitisme</af> roster was supplemented by further declarations on 16 June 1679 and 12 December 1680 banning Jews from visiting Christian prostitutes and co-habitation, respectively. | af |
11,365 | The Grand Prince Ferdinando was grievously ill with <en>syphilis</en>; he had become prematurely senile, not recognising anybody who came to see him. | The Grand Prince Ferdinando was grievously ill with <af>Sifilis</af>; he had become prematurely senile, not recognising anybody who came to see him. | af |
11,489 | These banks may conduct the same range of services as full banks, except that they do not deal with banking activities in the <en>Singapore Dollar</en>, and can only have one main branch. | These banks may conduct the same range of services as full banks, except that they do not deal with banking activities in the <af>Singapoer-dollar</af>, and can only have one main branch. | af |
11,619 | However, there is a slender rille located on the floor, which can be photographed from <en>Earth</en> with a good telescope and good seeing. | However, there is a slender rille located on the floor, which can be photographed from <af>Aarde</af> with a good telescope and good seeing. | af |
11,627 | What Not to Wear is a <en>BAFTA Award</en>-nominated | What Not to Wear is a <af>Bafta</af>-nominated | af |
11,762 | It is normally visible from the <en>Earth</en>, but is foreshortened and within the region of the surface that is subject to <en>libration</en>. | It is normally visible from the <af>Aarde</af>, but is foreshortened and within the region of the surface that is subject to <af>Librasie</af>. | af |
11,779 | Explorer Scouts, in common with other <en>Scouts</en>, make a promise soon after joining the section. | Explorer Scouts, in common with other <af>padvinders</af>, make a promise soon after joining the section. | af |
11,828 | The programme was listened to by millions and started with the sound of the <en>Apollo mission's</en> 'we have lift-off!' words. | The programme was listened to by millions and started with the sound of the <af>Apollo-program</af> 'we have lift-off!' words. | af |
11,858 | Others in the cast were <en>William Conrad</en>, <en>Bea Benaderet</en> and <en>Jay C. Flippen</en>. | Others in the cast were <af>William Conrad</af>, <af>Bea Benaderet</af> and <af>Jay C. Flippen</af>. | af |
11,896 | It has a natural water depth in excess of 18 m. <en>Container ship</en>s with a length of 430 m and 16,5 m draught will be able to call the JadeWeserPort at any <en>tide</en>. | It has a natural water depth in excess of 18 m. <af>houerskip</af>s with a length of 430 m and 16,5 m draught will be able to call the JadeWeserPort at any <af>gety</af>. | af |
11,946 | Theorem (Sylvester-Gallai): A finite set of points in the Euclidean plane is either <en>collinear</en> or there exists a line incident with exactly two of the points. | Theorem (Sylvester-Gallai): A finite set of points in the Euclidean plane is either <af>Saamlynig</af> or there exists a line incident with exactly two of the points. | af |
11,964 | This part of the surface is also subject to <en>libration</en>, and the crater can sometimes be completely hidden from view. | This part of the surface is also subject to <af>Librasie</af>, and the crater can sometimes be completely hidden from view. | af |
12,100 | After the United States entered World War I in April 1917, "O'Brien" was sent overseas to patrol the <en>Irish Sea</en> out of <en>Queenstown, Ireland</en>. | After the United States entered World War I in April 1917, "O'Brien" was sent overseas to patrol the <af>Ierse See</af> out of <af>Cobh</af>. | af |
12,157 | Maynard's unprofessionalism cost him the job; after "In Old Santa Fe" Levine replaced Maynard with a singer in his supporting cast, <en>Gene Autry</en>. | Maynard's unprofessionalism cost him the job; after "In Old Santa Fe" Levine replaced Maynard with a singer in his supporting cast, <af>Gene Autry</af>. | af |
12,159 | He was teamed with fellow veteran stars <en>Hoot Gibson</en> and <en>Bob Steele</en>, and the trio offered action for the kids and nostalgia for their elders. | He was teamed with fellow veteran stars <af>Hoot Gibson</af> and <af>Bob Steele (akteur)</af>, and the trio offered action for the kids and nostalgia for their elders. | af |
12,160 | One final film, "Harmony Trail", was made by independent producer Walt Mattox in 1944; just as one of Maynard's films had introduced cowboy star <en>Gene Autry</en>, this final Maynard film introduced the new singing cowboy <en>Eddie Dean</en>. | One final film, "Harmony Trail", was made by independent producer Walt Mattox in 1944; just as one of Maynard's films had introduced cowboy star <af>Gene Autry</af>, this final Maynard film introduced the new singing cowboy <af>Eddie Dean (sanger)</af>. | af |
12,163 | During these years, Maynard was supported by an unknown benefactor, long thought to be <en>Gene Autry</en>. | During these years, Maynard was supported by an unknown benefactor, long thought to be <af>Gene Autry</af>. | af |
12,388 | Kendall was described as an "elegant and icily effective ... veteran of the <en>British Army</en> in <en>India</en>." | Kendall was described as an "elegant and icily effective ... veteran of the <af>Britse leër</af> in <af>Indië</af>." | af |
12,431 | From the 11th-13th century it became a semi-autonomous province of Volga Bulgaria, until the conquest of that state by the <en>Mongols</en>. | From the 11th-13th century it became a semi-autonomous province of Volga Bulgaria, until the conquest of that state by the <af>Mongole</af>. | af |
12,441 | Proceeds from the sale enabled Shuttleworth to become the second <en>space tourist</en> and to found the <en>Ubuntu</en> project through the creation of the <en>Canonical (company)</en>. | Proceeds from the sale enabled Shuttleworth to become the second <af>ruimtetoerisme</af> and to found the <af>Ubuntu</af> project through the creation of the <af>Canonical</af>. | af |
12,454 | In <en>social science</en>, antipositivism (also interpretivism, negativism or antinaturalism) is a theoretical stance that proposes that the social realm cannot be studied with the <en>scientific method</en> of investigation utilized within the <en>natural science</en>s, and that investigation of the social realm requires a different <en>epistemology</en>. | In <af>Sosiale wetenskap</af>, antipositivism (also interpretivism, negativism or antinaturalism) is a theoretical stance that proposes that the social realm cannot be studied with the <af>wetenskaplike metode</af> of investigation utilized within the <af>Natuurwetenskap</af>s, and that investigation of the social realm requires a different <af>epistemologie</af>. | af |
12,506 | This ship had an exceptional capacity of fire for its time, illustrating the evolution that was operating at the time, and for this reason, it became known as "<en>Botafogo</en>", meaning literally "fire maker", "torcher" or "spitfire" in popular Portuguese. | This ship had an exceptional capacity of fire for its time, illustrating the evolution that was operating at the time, and for this reason, it became known as "<af>Sao Joao Baptista</af>", meaning literally "fire maker", "torcher" or "spitfire" in popular Portuguese. | af |
12,550 | His work on gunnery was translated into German by <en>Leonhard Euler</en> and was heavily influential on the development of naval weaponry across Europe. | His work on gunnery was translated into German by <af>Leonhard Euler</af> and was heavily influential on the development of naval weaponry across Europe. | af |
12,613 | <en>Bronze</en> studs were installed into the outside of the projectile so as to engage the rifling grooves in the gun barrel. | <af>brons</af> studs were installed into the outside of the projectile so as to engage the rifling grooves in the gun barrel. | af |