hac541309/open-lid-dataset · Datasets at Hugging Face

src stringclasses 19 values	lang stringlengths 8 8	text stringlengths 1 99.7k
iadd	arz_Arab	لولا الإتفاقية اللى بتتكلم عليها ما كنتش قاعد قدام الكيبورد وبتتكلم بكل حرية وكان زمانك على الجبهه بتحارب وغيرك قاعد يتكلم ومهتم ببناء أعلى برج وأكبر نافورة وإقتناء احدث السيارات ..لولا الإتفاقية دى ما كنتش كل سينا رجعت لمصر ...ربنا يديم عليك إنت وامثالك نعمة العقل....
mt560	nya_Latn	Ngakhale popanda woyang'anira wozifufuza kapena mkulu wozikhamanitsa, nyerere zimagwirabe ntchito mosatopa.
mt560	bak_Cyrl	Был өҙөктән Мәрйәмдең Яҙманы бик яҡшы белгәне күренә.
mt560	smo_Latn	ROTUMA Novema 14, 15
mt560	pol_Latn	"sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń" (ηs, h) oznacza wyrażony w% stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło dla sezonu grzewczego, na które odpowiada produkt do ogrzewania powietrznego, do rocznego zużycia energii na potrzeby ogrzewania, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową, w stosownych przypadkach;
mt560	spa_Latn	Al principio, a Merkel le costó mucho conseguir que el Bundestag -e incluso los partidos de su gobierno- aprobara el "pequeño" plan de rescate inicial para el euro, con la promesa de que Alemania no tendría que pagar nada más.
mt560	jpn_Jpan	あなたの側にはマリアンという娘がいて 2030 年の世界で彼女は "ナチュラル" と呼ばれます彼女が何の遺伝子操作も受けていないからです
mt560	mya_Mymr	သက ် တမ ် း ကြာ သက ် သေခံ များ ကို လူ တွေ ့ မေးမြန ် း ခြင ် း မှ ယေ ဟော ဝါ သည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ကို "ဝိညာဉ ် တော ် အားဖြင ့ ်...
mt560	fra_Latn	Tous les jours, il quitte le camp avec une mission.
mt560	pan_Guru	ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਾਨ ਆ ਜਾਵੇ ।
mt560	sag_Latn	Jésus amû lani tapande ti Babâ ti lo na lege so lo kpengba azo ti duti be - ta - zo.
mt560	run_Latn	Bamwebamwe babona ko ukwo kwiga kumenyera aho biba ari uguhinduka, mugabo ivyo ntibituma haboneka ubwoko bushasha bw'ibinyabuzima.
wili2018	lij_Latn	Lengoa ofiçiâ de diversci stati, da Liga Àraba e da liturgia de l'Islamiximo, a l'è parlâ da çirca 270 mioin de personn-e in diverse naçioin do mondo.
mt560	fin_Latn	Kalastuspäiväkirjan sivunumero:
mt560	tum_Latn	Kwa vilimika vinandi, ŵanthu ŵayezga kughanaghanira ivyo mazgu agha ghakung'anamura.
mt560	guj_Gujr	માણસો અને ઈશ્વરની નજરમાં નિષ્ફળ ગયેલા ધર્મોનો અંત.
nllbSeed	ltg_Latn	Pietejūt, kai augu sugys ir saisteitys vīna ar ūtru, botaniki var lobuok saprast augu evolucejis procesu.
mt560	ibo_Latn	N'oge Baịbụl, e nwere ndị ha na Chineke mechara dị ná mma n'agbanyeghị na e nwere mgbe ha mere mmehie dị oké njọ n'oge gara aga.
til	uzn_Latn	buyrug ‘ i ~ ~ ~ O ‘ zbekiston Respublikasi budjet hisobining standarti (1-sonli BHS) “Hisob siyosati ” ni tasdiqlash to ‘ g ‘ risida
mt560	xho_Latn	Kwezinye izibhengezo kusetyenziswa izinto esizoyikayo.
mt560	hin_Deva	राष्ट्र को आपसे बहुत अपेक्षाएं हैं ।
mt560	sna_Latn	Kutanga, vapi kana vapi vakanga vari "vatsvene," Mateo haana kutaura kuti ivo vakamutswa.
mt560	lvs_Latn	Pārstrukturēšanas pasākumus veica, balstoties uz 2003. gada oktobrī noslēgto kreditoru vienošanos un 2003. gada augusta / decembra lēmumu par pārstrukturēšanu.
lti	gla_Latn	Bha Aodh dìreach còig bliadhna deug a dh'aois aig an àm.
lti	glg_Latn	Con este monarca acadouse unha sensible afirmación do aparato político que con tantas dificultades se fora mantendo ó longo do século IX.
mt560	est_Latn	qCARi ja CARiga kehtivaid teabevahetuslepinguid omavate organisatsioonide ja asjakohasel juhul muude organisatsioonide poolt kõigis piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta kogutud tõendusmaterjali alusel kontrollitakse ebaseadusliku kaubanduse juhtumeid ja selgitatakse välja sellised juhtumid;
mt560	pol_Latn	Uznaje się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w cyklu N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas cyklu N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3% rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemności urządzenia magazynującego energię elektryczną (w Ah) w stanie maksymalnego naładowania.
mt560	hun_Latn	2005. január 12-én Finnország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
lti	npi_Deva	त् यस देशका बासिन् दा कनानीहरूले आतादको खलामा गरेको शोक देखेर भने, “यो त मिश्रीहरूको निम्ति ठुलो शोकको बेला रहेछ ।” यसकारण यर्दननेरको त् यस ठाउँको नाउँ हाबिल-मिश्रइम राखियो । त् यो यर्दन पारिपट्टि छ ।
mt560	bod_Tibt	འཕྲེད ་ གྲལ ་ དུ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ འདོར ་ བའི ་ དུས ་ ལ ་ བསྟུན ་ ནས ་ དབྱེ ་ བ
mt560	nob_Latn	Alle går til det samme sted.
mt560	bul_Cyrl	Нарича се Овари в Гана, където аз я изучавах; нарича се Манкала тук на източното крайбрежие, Бао в Кения, Сого другаде.
mt560	rus_Cyrl	Несмотря на это был достигнут прогресс, и в настоящее время насчитывается на 50 процентов конфликтов меньше, чем их было в 1989 году.
mt560	ben_Beng	এই দ্বীপপুঞ্জে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার সম্প্রসারণের কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন ।
xlsum	ind_Latn	"Piala Dunia akan tetap diselenggarakan di Brasil," kata Valcke pada BBC Sport.
mt560	mos_Latn	Y sã n togs ned yel - kãensã, tõe tɩ b pa na n tall yamleoog ne a soab wa sẽn yɩ to - to ne yãmbã ye.
mt560	afr_Latn	Liefde vir God en hulle naaste besiel hulle om Koninkrykswaarhede deur middel van die gedrukte woord en mondelings oor te dra.
mt560	tgl_Latn	Ang paghina sa ibinubugang init ng araw ay magpapangyaring mabalutan ng yelo ang ating planeta; ang paglakas ay magpapangyaring maging isang nasusunog na kawali ang lupa.
mt560	rus_Cyrl	КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.
mt560	slv_Latn	prevozna sredstva;
mt560	khk_Cyrl	Эцэст нь Кен бэрээ хүндлэх хэрэгтэйн учрыг ээждээ хэлж, хадам ээжтэйгээ аятайхан харьцах ёстойн учрыг эхнэртээ тайлбарласан байна (Эхлэл 2: 24; 1 Коринт 13: 4, 5 - ыг уншина уу).
lti	srd_Latn	Aung San Suu Kyi
lti	npi_Deva	परमेश् वर तिमीहरूमाझ हुनुहुन्छ र कनानीहरू, हित्तीहरू, हिव्वीहरू, परिज् जीहरू, गिर्गाशीहरू, एमोरीहरू र यबूसीहरूलाई तिमीहरूको अगिबाट धपाउनु हुनेछ भनी तिमीहरूले थाहा पाउने छौ ।
mt560	hin_Deva	देश के इस अपरिमेय विस्तार के पीछे विज्ञानमय चेतना एक देशातीत आभ्यन्तरिक अनन्तता से सदा ही सचेतन रहती है ।
mt560	tum_Latn	Kujiyuyura kukupangiska mtima kuŵa uteci, ndipo kukutovwira kuti tisambizgike.
mt560	tpi_Latn	O yu ting pasin bilong bel hevi na tingting planti i daunim pinis pasin bilong stap amamas na wanbel?
mt560	lin_Latn	Biblia elobi boye: "Soki tozali na momeseno ya kosala lisumu na nko nsima ya kozwa boyebi ya sikisiki ya solo, etikali lisusu te na mbeka mpo na masumu, kasi etikali kaka kozela lisambisi moko ya nsɔmɔ."
mt560	kan_Knda	ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ 70 ಮಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
mt560	khm_Khmr	បើ មនុស ្ ស មាន ការ ចាប ់ ផ ្ ដើម ដ ៏ ល ្ អ ដូច ្ នេះ ហេតុអ ្ វី បាន ជា ស ្ ថានភាព ក ្ រោយ ៗ មក ខុស ស ្ រឡះ ពី មុន ឆ ្ ងាយ ម ៉ ្ លេះ?
mt560	est_Latn	Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse katsetamise meetod
lti	cat_Latn	Van publicar tres treballs més fins al 1985 però llavors decidí realitzar un descans del món de la música.
mt560	tum_Latn	Pa Luka 2: 25 tikuŵazga kuti: 'Wakaŵamo muntu mu Yerusalemu zina lake Simeone: ndipo muntu uyu wakaŵa murunji na wakusopa, wakalindiriranga cisangulusko ca Israyeli [panji cipembuzgo; kwiza kwa Mesiya]: ndipo mzimu utuŵa ukaŵa pa iyo.'
lti	als_Latn	Keriothi u pushtua, fortesat janë zënë dhe zemra e trimave të Moabit në atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.
xlsum	run_Latn	Mu kwezi kwa 10 urukiko rwisumbuye i Kigali rwategetse ko Bwana Habumugisha agomba gufatwa, hari hashize igihe gito arekuwe by'agateganyo n'urukiko rw'ibanze.
mt560	nya_Latn	Amuna ena okwatira amaganiza kuti zimene Baibulo limanena zokhudza kugonjera kwa mkazi wokwatiwa ndi zofanana ndi zimene Baibulo limanena kuti ana makolo.
mt560	tpi_Latn	Em ol samting mi mas wet long mekim bihain.
mt560	bem_Latn	Ni Nte sha kwa Yehova fye e balebomba uyu mulimo uusuma.
lti	lmo_Latn	Palermo, 5: 66, 1959 comb. invalid.
mt560	guj_Gujr	તેઓ ઉત્તેજન ભરી ટોક આપીને અમારી સાથે ઘર ઘરના સેવાકાર્યમાં આવતા.
xlsum	ind_Latn	Sehingga meski mereka terinfeksi, mereka tidak menunjukkan tanda-tanda penyakit yang bisa dilihat.
nllbSeed	fuv_Latn	Nder hitaande 1994, kampaniire Calgene yerdinaama fuɗɗa soorugo tumatur mbi'eteeɗum Flavr Savr, kanjum woni feno nyamdu mbaylanaandi tagdi.
mt560	kor_Hang	사도요한은다른사람의죄에참여할가능성이있음을알려주었읍니다.
mt560	guj_Gujr	એક બહેન કહે છે, 'મારા પતિ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા.
lti	tuk_Latn	Koreterlere we basileýlere hem merkezi häkimiýet dyngysyz gözegçilik edipdir.
lti	tuk_Latn	Afinä garşy närazylygyň döremegi “Bileleşik urşy” diýen ady alan gozgalaňyň turmagyna getiripdir (b.e. öň 357-355ýý).
iadd	ars_Arab	اخرتاها بتسمعينه كلام يرفع ضغطه راسى يعورنى اصبر اللين ارضع الولد الخ الخ...
mt560	ibo_Latn	Ọ na - amasị m ime ọtụtụ mkpebi n'onwe m.
xlsum	ind_Latn	Ia juga menawarkan alternatif dan mengingatkan para pecinta kopi tentang banyaknya pilihan.
mt560	deu_Latn	Angesichts der Tatsache, dass sich die Fähigkeiten des Landes zu eigener Forschung und Entwicklung - von der Technologieübernahme gar nicht zu reden - deutlich verbessert haben, besteht keine große Notwendigkeit, "in den Kinderschuhen steckende" chinesische Branchen zu schützen.
mt560	hrv_Latn	razmjene najbolje prakse, kao i osiguravanja osposobljavanja i tehničke podrške za planiranje i izgradnju kapaciteta te za osiguravanje najviših standarda u pogledu integriteta;
mt560	mlt_Latn	In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta 'prova meħtieġa sabiex juru b'mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman.
mt560	nso_Latn	Phetolelo ye e be e tsebja e le Peshitta, yeo e bolelago "Bonolo" goba selo seo se "Kwagalago."
mt560	ewe_Latn	Esi Bilha dzi ŋutsuvi evelia, Naftali, si gɔmee nye "Nye hoʋiʋli" la, Raxel gblɔ be: "Meʋli heƒo koko na Mawu le nɔvinye ta, meɖu dzi."
mt560	lvs_Latn	Lai maksimāli izmantotu šādas iespējas, valstu pārstāvjiem tiks rīkota uz vajadzībām balstīta apmācība, kurā, iespējams, tiks iekļautas praktiskas nodarbības.
mt560	hau_Latn	Ryan ya ce: "Na yi bincike a kan yadda mutum zai iya jimrewa idan ba a biya muradinsa nan da nan ba.
mt560	afr_Latn	"Die groot Babilon", die wêreldryk van valse godsdiens, sal skielik vernietig word.
mt560	pol_Latn	(1) Państwa członkowskie nie są zobowiązane do zagwarantowania ochrony na podstawie ogólnej zasady równości (obejmującej równe traktowanie bez względu na wiek) zawartej w prawie wspólnotowym, jeżeli podnoszone dyskryminacyjne traktowanie nie wchodzi w zakres prawa wspólnotowego.
mt560	khk_Cyrl	Тэрчлэн: "Бүхний төгсгөл дэргэд ирчихээд байна" гэж хэлсэн Пэтрийн үгийг анхаарагтун.
mt560	pol_Latn	Dodatkowe wyłączenie powinno mieć skutek wsteczny od daty przyjęcia UNSCR 1591 (2005),
til	uzn_Latn	Men buni hayot kalendari deb atayman.
mt560	amh_Ethi	ሐጌ 1: 14ን አንብብ ።
mt560	nob_Latn	De forsøker derfor å gi akt på den bibelske formaningen: "Rør ikke noe urent!
mt560	pap_Latn	Ta parce cu e doñonan dje casnan aki ta haña cu nan cas mester ta nan forti.
lti	hat_Latn	ka al sou sit sa a tou pou nou ka genyen yon pi bèl ide sou sijè ya:
mt560	cat_Latn	(b) Com poden els estudis superiors causar dificultats als joves?
mt560	hne_Deva	कागज के मैनुअल फीड
mt560	khk_Cyrl	Агриппина бол Клавдий Цезарийн хамаатан бөгөөд хатан нь юм.
mt560	snd_Arab	۽ جيڪي اسان پيدا ڪيا آھن تن مان ھڪ ٽولي آھي جا سچي (دين) جو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُن (دين) سان انصاف ڪندا آھن.
mt560	ory_Orya	ଏଭଳି ନିଷ୍ପତ୍ତି କଣ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଅଧିକ ଇସ୍ରାଏଲ-ଅନୁକୂଳ ମନୋଭାବ ପୋଷଣର ସୂଚନା ଦିଏ?
xlsum	hau_Latn	Daga nan mawakin ya yi karin haske kan abin da ya sa ba ya fitowa a fina-finan kamar wasu takwarorinsa mawaka, inda ya ce shi ba ya sha'awar fitowa ne kuma "gaskiya ma ni ina tsoron kyamara ne," a cewarsa.
mt560	heb_Hebr	אתם שותים, נכון?
xlsum	ind_Latn	"Mungkin ada sedikit penyesalan karena saya dua kali memimpin," kata petenis berusia 31 tahun ini.
lti	bel_Cyrl	Іаланда прымала ўдзел у важных міжнародных пагадненнях
mt560	ell_Grek	Ο εθνικισμός που υποστηρίζει η κυβέρνηση έχει επηρεάσει τη βιομηχανία κινηματογράφου, η προώθηση από την ομάδα παραγωγής της ταινίας και ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία ενίσχυσε περαιτέρω το box office και δημιούργησε μια θρυλική επιτυχία, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα της αγοράς, αλλά της κυβερνητικής διοίκησης...
mt560	twi_Latn	Bere a mekaee sɛ mmerante a wɔtoto abo wɔ kwan ho no retwɛn sɛ mɛsan aba no, me koma tui.
mt560	hun_Latn	Utalnak arra az 1990-es esetre, melyre - mint egyetlenre - a Greenpeace hivatkozik.
mt560	gle_Latn	Déanfaidh monaróirí a n-ainm, a dtrádainm cláraithe nó a dtrádmharc cláraithe agus an seoladh poist ag ar féidir teagmháil a dhéanamh leo a léiriú ar an TCP nó, i gcás nach féidir é sin a dhéanamh, ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad a ghabhann leis an TCP.
mt560	fin_Latn	Otoksen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.
mt560	heb_Hebr	כעת, אני חושב שאנו על סף של משהו גדול.
lti	tuk_Latn	Netijede 1833-1850 ýyllar aralygynda jemi 127 müň mülk hojalyklaryň 24 müňi dargaýar.

iadd

arz_Arab

لولا الإتفاقية اللى بتتكلم عليها ما كنتش قاعد قدام الكيبورد وبتتكلم بكل حرية وكان زمانك على الجبهه بتحارب وغيرك قاعد يتكلم ومهتم ببناء أعلى برج وأكبر نافورة وإقتناء احدث السيارات ..لولا الإتفاقية دى ما كنتش كل سينا رجعت لمصر ...ربنا يديم عليك إنت وامثالك نعمة العقل....

mt560

nya_Latn

Ngakhale popanda woyang'anira wozifufuza kapena mkulu wozikhamanitsa, nyerere zimagwirabe ntchito mosatopa.

mt560

bak_Cyrl

Был өҙөктән Мәрйәмдең Яҙманы бик яҡшы белгәне күренә.

mt560

smo_Latn

ROTUMA Novema 14, 15

mt560

pol_Latn

"sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń" (ηs, h) oznacza wyrażony w% stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło dla sezonu grzewczego, na które odpowiada produkt do ogrzewania powietrznego, do rocznego zużycia energii na potrzeby ogrzewania, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową, w stosownych przypadkach;

mt560

spa_Latn

Al principio, a Merkel le costó mucho conseguir que el Bundestag -e incluso los partidos de su gobierno- aprobara el "pequeño" plan de rescate inicial para el euro, con la promesa de que Alemania no tendría que pagar nada más.

mt560

jpn_Jpan

あなたの側にはマリアンという娘がいて 2030 年の世界で彼女は "ナチュラル" と呼ばれます彼女が何の遺伝子操作も受けていないからです

mt560

mya_Mymr

သက ် တမ ် း ကြာ သက ် သေခံ များ ကို လူ တွေ ့ မေးမြန ် း ခြင ် း မှ ယေ ဟော ဝါ သည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ကို "ဝိညာဉ ် တော ် အားဖြင ့ ်...

mt560

fra_Latn

Tous les jours, il quitte le camp avec une mission.

mt560

pan_Guru

ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਾਨ ਆ ਜਾਵੇ ।

mt560

sag_Latn

Jésus amû lani tapande ti Babâ ti lo na lege so lo kpengba azo ti duti be - ta - zo.

mt560

run_Latn

Bamwebamwe babona ko ukwo kwiga kumenyera aho biba ari uguhinduka, mugabo ivyo ntibituma haboneka ubwoko bushasha bw'ibinyabuzima.

wili2018

lij_Latn

Lengoa ofiçiâ de diversci stati, da Liga Àraba e da liturgia de l'Islamiximo, a l'è parlâ da çirca 270 mioin de personn-e in diverse naçioin do mondo.

mt560

fin_Latn

Kalastuspäiväkirjan sivunumero:

mt560

tum_Latn

Kwa vilimika vinandi, ŵanthu ŵayezga kughanaghanira ivyo mazgu agha ghakung'anamura.

mt560

guj_Gujr

માણસો અને ઈશ્વરની નજરમાં નિષ્ફળ ગયેલા ધર્મોનો અંત.

nllbSeed

ltg_Latn

Pietejūt, kai augu sugys ir saisteitys vīna ar ūtru, botaniki var lobuok saprast augu evolucejis procesu.

mt560

ibo_Latn

N'oge Baịbụl, e nwere ndị ha na Chineke mechara dị ná mma n'agbanyeghị na e nwere mgbe ha mere mmehie dị oké njọ n'oge gara aga.

til

uzn_Latn

buyrug ‘ i ~ ~ ~ O ‘ zbekiston Respublikasi budjet hisobining standarti (1-sonli BHS) “Hisob siyosati ” ni tasdiqlash to ‘ g ‘ risida

mt560

xho_Latn

Kwezinye izibhengezo kusetyenziswa izinto esizoyikayo.

mt560

hin_Deva

राष्ट्र को आपसे बहुत अपेक्षाएं हैं ।

mt560

sna_Latn

Kutanga, vapi kana vapi vakanga vari "vatsvene," Mateo haana kutaura kuti ivo vakamutswa.

mt560

lvs_Latn

Pārstrukturēšanas pasākumus veica, balstoties uz 2003. gada oktobrī noslēgto kreditoru vienošanos un 2003. gada augusta / decembra lēmumu par pārstrukturēšanu.

lti

gla_Latn

Bha Aodh dìreach còig bliadhna deug a dh'aois aig an àm.

lti

glg_Latn

Con este monarca acadouse unha sensible afirmación do aparato político que con tantas dificultades se fora mantendo ó longo do século IX.

mt560

est_Latn

qCARi ja CARiga kehtivaid teabevahetuslepinguid omavate organisatsioonide ja asjakohasel juhul muude organisatsioonide poolt kõigis piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta kogutud tõendusmaterjali alusel kontrollitakse ebaseadusliku kaubanduse juhtumeid ja selgitatakse välja sellised juhtumid;

mt560

pol_Latn

Uznaje się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w cyklu N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas cyklu N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3% rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemności urządzenia magazynującego energię elektryczną (w Ah) w stanie maksymalnego naładowania.

mt560

hun_Latn

2005. január 12-én Finnország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.

lti

npi_Deva

त् यस देशका बासिन् दा कनानीहरूले आतादको खलामा गरेको शोक देखेर भने, “यो त मिश्रीहरूको निम्ति ठुलो शोकको बेला रहेछ ।” यसकारण यर्दननेरको त् यस ठाउँको नाउँ हाबिल-मिश्रइम राखियो । त् यो यर्दन पारिपट्टि छ ।

mt560

bod_Tibt

འཕྲེད ་ གྲལ ་ དུ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ འདོར ་ བའི ་ དུས ་ ལ ་ བསྟུན ་ ནས ་ དབྱེ ་ བ

mt560

nob_Latn

Alle går til det samme sted.

mt560

bul_Cyrl

Нарича се Овари в Гана, където аз я изучавах; нарича се Манкала тук на източното крайбрежие, Бао в Кения, Сого другаде.

mt560

rus_Cyrl

Несмотря на это был достигнут прогресс, и в настоящее время насчитывается на 50 процентов конфликтов меньше, чем их было в 1989 году.

mt560

ben_Beng

এই দ্বীপপুঞ্জে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার সম্প্রসারণের কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন ।

xlsum

ind_Latn

"Piala Dunia akan tetap diselenggarakan di Brasil," kata Valcke pada BBC Sport.

mt560

mos_Latn

Y sã n togs ned yel - kãensã, tõe tɩ b pa na n tall yamleoog ne a soab wa sẽn yɩ to - to ne yãmbã ye.

mt560

afr_Latn

Liefde vir God en hulle naaste besiel hulle om Koninkrykswaarhede deur middel van die gedrukte woord en mondelings oor te dra.

mt560

tgl_Latn

Ang paghina sa ibinubugang init ng araw ay magpapangyaring mabalutan ng yelo ang ating planeta; ang paglakas ay magpapangyaring maging isang nasusunog na kawali ang lupa.

mt560

rus_Cyrl

КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.

mt560

slv_Latn

prevozna sredstva;

mt560

khk_Cyrl

Эцэст нь Кен бэрээ хүндлэх хэрэгтэйн учрыг ээждээ хэлж, хадам ээжтэйгээ аятайхан харьцах ёстойн учрыг эхнэртээ тайлбарласан байна (Эхлэл 2: 24; 1 Коринт 13: 4, 5 - ыг уншина уу).

lti

srd_Latn

Aung San Suu Kyi

lti

npi_Deva

परमेश् वर तिमीहरूमाझ हुनुहुन्छ र कनानीहरू, हित्तीहरू, हिव्वीहरू, परिज् जीहरू, गिर्गाशीहरू, एमोरीहरू र यबूसीहरूलाई तिमीहरूको अगिबाट धपाउनु हुनेछ भनी तिमीहरूले थाहा पाउने छौ ।

mt560

hin_Deva

देश के इस अपरिमेय विस्तार के पीछे विज्ञानमय चेतना एक देशातीत आभ्यन्तरिक अनन्तता से सदा ही सचेतन रहती है ।

mt560

tum_Latn

Kujiyuyura kukupangiska mtima kuŵa uteci, ndipo kukutovwira kuti tisambizgike.

mt560

tpi_Latn

O yu ting pasin bilong bel hevi na tingting planti i daunim pinis pasin bilong stap amamas na wanbel?

mt560

lin_Latn

Biblia elobi boye: "Soki tozali na momeseno ya kosala lisumu na nko nsima ya kozwa boyebi ya sikisiki ya solo, etikali lisusu te na mbeka mpo na masumu, kasi etikali kaka kozela lisambisi moko ya nsɔmɔ."

mt560

kan_Knda

ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ 70 ಮಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

mt560

khm_Khmr

បើ មនុស ្ ស មាន ការ ចាប ់ ផ ្ ដើម ដ ៏ ល ្ អ ដូច ្ នេះ ហេតុអ ្ វី បាន ជា ស ្ ថានភាព ក ្ រោយ ៗ មក ខុស ស ្ រឡះ ពី មុន ឆ ្ ងាយ ម ៉ ្ លេះ?

mt560

est_Latn

Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse katsetamise meetod

lti

cat_Latn

Van publicar tres treballs més fins al 1985 però llavors decidí realitzar un descans del món de la música.

mt560

tum_Latn

Pa Luka 2: 25 tikuŵazga kuti: 'Wakaŵamo muntu mu Yerusalemu zina lake Simeone: ndipo muntu uyu wakaŵa murunji na wakusopa, wakalindiriranga cisangulusko ca Israyeli [panji cipembuzgo; kwiza kwa Mesiya]: ndipo mzimu utuŵa ukaŵa pa iyo.'

lti

als_Latn

Keriothi u pushtua, fortesat janë zënë dhe zemra e trimave të Moabit në atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.

xlsum

run_Latn

Mu kwezi kwa 10 urukiko rwisumbuye i Kigali rwategetse ko Bwana Habumugisha agomba gufatwa, hari hashize igihe gito arekuwe by'agateganyo n'urukiko rw'ibanze.

mt560

nya_Latn

Amuna ena okwatira amaganiza kuti zimene Baibulo limanena zokhudza kugonjera kwa mkazi wokwatiwa ndi zofanana ndi zimene Baibulo limanena kuti ana makolo.

mt560

tpi_Latn

Em ol samting mi mas wet long mekim bihain.

mt560

bem_Latn

Ni Nte sha kwa Yehova fye e balebomba uyu mulimo uusuma.

lti

lmo_Latn

Palermo, 5: 66, 1959 comb. invalid.

mt560

guj_Gujr

તેઓ ઉત્તેજન ભરી ટોક આપીને અમારી સાથે ઘર ઘરના સેવાકાર્યમાં આવતા.

xlsum

ind_Latn

Sehingga meski mereka terinfeksi, mereka tidak menunjukkan tanda-tanda penyakit yang bisa dilihat.

nllbSeed

fuv_Latn

Nder hitaande 1994, kampaniire Calgene yerdinaama fuɗɗa soorugo tumatur mbi'eteeɗum Flavr Savr, kanjum woni feno nyamdu mbaylanaandi tagdi.

mt560

kor_Hang

사도요한은다른사람의죄에참여할가능성이있음을알려주었읍니다.

mt560

guj_Gujr

એક બહેન કહે છે, 'મારા પતિ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા.

lti

tuk_Latn

Koreterlere we basileýlere hem merkezi häkimiýet dyngysyz gözegçilik edipdir.

lti

tuk_Latn

Afinä garşy närazylygyň döremegi “Bileleşik urşy” diýen ady alan gozgalaňyň turmagyna getiripdir (b.e. öň 357-355ýý).

iadd

ars_Arab

اخرتاها بتسمعينه كلام يرفع ضغطه راسى يعورنى اصبر اللين ارضع الولد الخ الخ...

mt560

ibo_Latn

Ọ na - amasị m ime ọtụtụ mkpebi n'onwe m.

xlsum

ind_Latn

Ia juga menawarkan alternatif dan mengingatkan para pecinta kopi tentang banyaknya pilihan.

mt560

deu_Latn

Angesichts der Tatsache, dass sich die Fähigkeiten des Landes zu eigener Forschung und Entwicklung - von der Technologieübernahme gar nicht zu reden - deutlich verbessert haben, besteht keine große Notwendigkeit, "in den Kinderschuhen steckende" chinesische Branchen zu schützen.

mt560

hrv_Latn

razmjene najbolje prakse, kao i osiguravanja osposobljavanja i tehničke podrške za planiranje i izgradnju kapaciteta te za osiguravanje najviših standarda u pogledu integriteta;

mt560

mlt_Latn

In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta 'prova meħtieġa sabiex juru b'mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman.

mt560

nso_Latn

Phetolelo ye e be e tsebja e le Peshitta, yeo e bolelago "Bonolo" goba selo seo se "Kwagalago."

mt560

ewe_Latn

Esi Bilha dzi ŋutsuvi evelia, Naftali, si gɔmee nye "Nye hoʋiʋli" la, Raxel gblɔ be: "Meʋli heƒo koko na Mawu le nɔvinye ta, meɖu dzi."

mt560

lvs_Latn

Lai maksimāli izmantotu šādas iespējas, valstu pārstāvjiem tiks rīkota uz vajadzībām balstīta apmācība, kurā, iespējams, tiks iekļautas praktiskas nodarbības.

mt560

hau_Latn

Ryan ya ce: "Na yi bincike a kan yadda mutum zai iya jimrewa idan ba a biya muradinsa nan da nan ba.

mt560

afr_Latn

"Die groot Babilon", die wêreldryk van valse godsdiens, sal skielik vernietig word.

mt560

pol_Latn

(1) Państwa członkowskie nie są zobowiązane do zagwarantowania ochrony na podstawie ogólnej zasady równości (obejmującej równe traktowanie bez względu na wiek) zawartej w prawie wspólnotowym, jeżeli podnoszone dyskryminacyjne traktowanie nie wchodzi w zakres prawa wspólnotowego.

mt560

khk_Cyrl

Тэрчлэн: "Бүхний төгсгөл дэргэд ирчихээд байна" гэж хэлсэн Пэтрийн үгийг анхаарагтун.

mt560

pol_Latn

Dodatkowe wyłączenie powinno mieć skutek wsteczny od daty przyjęcia UNSCR 1591 (2005),

til

uzn_Latn

Men buni hayot kalendari deb atayman.

mt560

amh_Ethi

ሐጌ 1: 14ን አንብብ ።

mt560

nob_Latn

De forsøker derfor å gi akt på den bibelske formaningen: "Rør ikke noe urent!

mt560

pap_Latn

Ta parce cu e doñonan dje casnan aki ta haña cu nan cas mester ta nan forti.

lti

hat_Latn

ka al sou sit sa a tou pou nou ka genyen yon pi bèl ide sou sijè ya:

mt560

cat_Latn

(b) Com poden els estudis superiors causar dificultats als joves?

mt560

hne_Deva

कागज के मैनुअल फीड

mt560

khk_Cyrl

Агриппина бол Клавдий Цезарийн хамаатан бөгөөд хатан нь юм.

mt560

snd_Arab

۽ جيڪي اسان پيدا ڪيا آھن تن مان ھڪ ٽولي آھي جا سچي (دين) جو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُن (دين) سان انصاف ڪندا آھن.

mt560

ory_Orya

ଏଭଳି ନିଷ୍ପତ୍ତି କଣ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଅଧିକ ଇସ୍ରାଏଲ-ଅନୁକୂଳ ମନୋଭାବ ପୋଷଣର ସୂଚନା ଦିଏ?

xlsum

hau_Latn

Daga nan mawakin ya yi karin haske kan abin da ya sa ba ya fitowa a fina-finan kamar wasu takwarorinsa mawaka, inda ya ce shi ba ya sha'awar fitowa ne kuma "gaskiya ma ni ina tsoron kyamara ne," a cewarsa.

mt560

heb_Hebr

אתם שותים, נכון?

xlsum

ind_Latn

"Mungkin ada sedikit penyesalan karena saya dua kali memimpin," kata petenis berusia 31 tahun ini.

lti

bel_Cyrl

Іаланда прымала ўдзел у важных міжнародных пагадненнях

mt560

ell_Grek

Ο εθνικισμός που υποστηρίζει η κυβέρνηση έχει επηρεάσει τη βιομηχανία κινηματογράφου, η προώθηση από την ομάδα παραγωγής της ταινίας και ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία ενίσχυσε περαιτέρω το box office και δημιούργησε μια θρυλική επιτυχία, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα της αγοράς, αλλά της κυβερνητικής διοίκησης...

mt560

twi_Latn

Bere a mekaee sɛ mmerante a wɔtoto abo wɔ kwan ho no retwɛn sɛ mɛsan aba no, me koma tui.

mt560

hun_Latn

Utalnak arra az 1990-es esetre, melyre - mint egyetlenre - a Greenpeace hivatkozik.

mt560

gle_Latn

Déanfaidh monaróirí a n-ainm, a dtrádainm cláraithe nó a dtrádmharc cláraithe agus an seoladh poist ag ar féidir teagmháil a dhéanamh leo a léiriú ar an TCP nó, i gcás nach féidir é sin a dhéanamh, ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad a ghabhann leis an TCP.

mt560

fin_Latn

Otoksen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.

mt560

heb_Hebr

כעת, אני חושב שאנו על סף של משהו גדול.

lti

tuk_Latn

Netijede 1833-1850 ýyllar aralygynda jemi 127 müň mülk hojalyklaryň 24 müňi dargaýar.