Datasets:

dsfsi

/

za-mavito-statssa

like 2

Follow

Data Science for Social Impact 32

Umzombe wepilo

Lebidi la bophelo ba kgwebo; sedikadikwe sa bophelo

Lewensiklus (statistiese eenheid)

Ubomi beshishini (icandelo leenkcukacha-manani)

Modikotshelo

Mutevhehau wa vhutshilo ha bindu (tshipia tsha mbalombalo / zwitatistika)

Imphilomjikeleto (ibhizinisi)

Izigaba zempilo (ngokweyunithi yokubala)

Life cycle (statistical unit)

A series of states in the life of a statistical unit that can take the following values: birthed', activated, deactivated, reactivated or ceased.

Leboyo

System of Business Registers

Ndzhendzheleko wa vutomi (yuniti ya tinhlayohlayo)

Indawo

Sebaka (Yuniti ya Dipalopalo)

Ligging (statistiese eenheid)

Indawo (icandelo leenkcukacha-manani)

Lefelo

Vhupo (tshipia tsha mbalomablo / zwitatistika)

Indzawo yebhizinisi

Isifunda /indawo (iyunithi yezibalo)

Location (statistical unit)

The province from which a statistical unit operates (compare to Physical address).

Lefelo

System of Business Registers

Ndhawu (yuniti ya tinhlayohlayo)

Isiphande sokuposa; i-adresi yokuposa

Aterese ya mangolo

Posadres

Idilesi yeposi

Atereseposo

iresi ya poswo

Likheli leliposi

Ikheli lokuposa

Mailing address

An address that is used for mailing and receiving posted mails.

Aterese ya poso

System of Business Registers

Adirese/kherefu ya poso

Umsebenzi oyisika/omkhulu

Tshebetso e ka sehlohong

Hoofaktiwiteit

Ushishino olungundoqo

Tirokgolo

Vhuitwa / mushumo wa ndeme nyito

Umsebentinchanti

Umsebenzingqangi;umsebenzi osemqoka

Main activity

See principal activity.

Moomomogolo

System of Business Registers

Nghingirikonkulu

Ikambiso yokugcina (imininingwana)

Mehato ya tlhokomelo

Onderhoudsprosedures

Iinkqubo/iindlela zolondolozo

Ditsamaisotlhokomelo

Maitele a mvusuluso (dzo)

Tindlelanchubo tekugcogca lwati

Inqubo yokulungiswa

Maintenance procedures

All the procedures carried out to collect information for and update of the Business Sampling Frame.

Ditshipidio ta pabalelo

System of Business Registers

Maendlelo ya mahlayiselo

Ihlanganyelo

Nyalano

Samesmelting

Umanyaniso

Tshwaraganyo

hanganelo

Luhlanganiso

Ukuhlanganiswa/imeja

Merger

An event where two or more businesses are joined and a new business is registered. The registered name of the new business is different from the registered name of all the original businesses. The original businesses are ceased.

Momaganyo

System of Business Registers

Nhlanganiso

Imisebenzinengi

Ditshebeletso tse ngata tse fapaneng; mesebetsi e mengata

Veelvoudige aktiwiteite

Okwenzekayo okuninzi

Ditirontsi

Vhuitwa / mishumo ya vhubindudzinyandiswa nyito

Imisebenti leyehlukahlukene

Imisebenzi enhlobonhlobo

Multiple activities

These occur when a statistical unit is engaged in different kinds of activities that can be classified or assigned to more than one major division of the Standard Industrial Classification. Note: The main activity must be determined from the net values of each activity or the gross income obtained from various final products produced or products dealt in or services rendered, e.g. an enterprise manufacturing and selling its own goods and also imported, purchased goods.

Meongwana ye e fapafapanego

System of Business Registers

Migingirikonyingi

Isijamiso esimagatjagatja

Yuniti ya tekanyo ya sebopeho se rarahaneng; yuniti ya dipalopalo ya sebopeho se rarahaneng

Statistiese eenheid met veelvoudige struktuur

Icandelo leenkcukacha-manani elinemiba emininzi

Sebadi sa mefamantsi

Tshivhumbeonyandiswa tsha tshipia tsha mbalombalo/zwitatistika

Sakhiwo lesehlukahlukene sebhizinisi

Iyunithi yokubala ezakhiwo ziningi

Multiple structure statistical unit

A statistical unit structure that has more than one kind-of-activity unit and/or more than one geographical unit.

Yuniti ya dipalopalo ya dibopego te fapanego

System of Business Registers

Yuniti ya tinhlayohlayo ta xivumbekonyingi

Ikhowudi kamasipaladi/a

Khoutu ya mmasepala

Munisipale kode

Ikhowudi kamasipala

Khoutu ya mmasepala

Khoudu ya masipala / nomboro halulamasipala

Ikhodi yamasipala

Ikhodi kamasipala

Municipal code

A reference number that identifies a municipality.

Khoutu ya mmasepala

System of Business Registers

Khodi ya masipala

Iinjamiso ezingasebenzeli inzuzo

Diinstitjushene tse sa etseng phaello

Instellings sonder winsoogmerk

Amaziko angajonganga nzuzo

Ditheo tse di sa direng poelo

Zwiimiswa zwi si zwa vhubindudzi

Tinhlangano letingaletsi nzuzo

Izikhungo ezingalindele nzuzo

Non-profit institutions

Legal or social entity created for the purpose of producing goods and services, which is not allowed to be a source of income, profit or other financial gain for the units that establish, control or finance it. Note: These are companies registered under section 21 of the Companies Act.

Diinstituene ta go se gabe poelo

System of Business Registers

Mihlangano ya nkambhindzulo

Inani lamakamuru wokulala

Palo ya diphaposi tsa bodulo

Aantal kamers vir akkommodasie

Inani lamagumbi okuhlala

Palo ya diphaposibonno/diphaposiborobalo

Mbalo ya phera/rumu dza vhulalo

Linani lemakamelo ekuhlala

Isibalo sezindlu zokulala

Number of rooms for accommodation

The total number of rooms/stay units available for accommodation purposes to paying guests.

Palo ya diphapoi ta marobalelo

System of Business Registers

Nhlayo ya tikamara ta vutshamo

Ihlelomakoro elimsuka

Tlhophiso ya sethatho

Oorsprongklassifikasie

Intsusa yokuhlela

Karologanyetso ya tshimologo

Khethekanyavhubvo

Kusungula kuhlelembisa

Umsuka wokwehlukanisa

Originating classification

The allocation of the original Standard Industrial Classification activity to the enterprise in which it first was engaged in, apart from other multiple and associated activities at one location. Note: Although the income for the original activity might not be the greatest, having no separate accounts available, e.g. a liquor off-sales store, a bar, casino or restaurant which is part of a hotel, will be classified under hotel activities at enterprise level and also when mining and manufacturing are both done at the mining site by the same enterprise.

Tlhopho ya setlogo

System of Business Registers

Ntlawahato wa masungulo

Umhlobo wobunikazi/ wobunini

Mofuta wa thuo

Tipe eienaarskap (van besigheid)

Uhlobo lobunini (beshishini)

Mofutathuo

Vhushaka/vhue ha vhulangi (ha mabindu)

Luhlobo lwebunikati

Uhlobo lobunikazi (ebhizinisini)

Ownership type (of business)

The manner in which a business is managed and controlled. Examples: Sole proprietorship, partnership, corporation, business trust, etc.

Mohuta wa bomong

System of Business Registers

Muxaka wa vunwinyi (wa bindzu)

Ihlanganyelo

Selekane

Vennootskap

Udibaniselwano

Bogwebammogo/Semphato

Binduhanganelwa

Lubambiswano

Ubambiswano

Partnership

An agreement between two or more people, but not more than twenty people, to start and operate a business entity in which all partners bear equal responsibility for debts incurred, profit sharing, etc.

Selekani

System of Business Registers

Vutirhisani

Isiphande samahlalo/sokusebenzela; i-adresi yamahlalo/ yokusebenzela

Aterese ya sebaka

Fisiese adres (Registerstelsel)

Idilesi yendawo ohlala kuyo (iNkqubo yoBhaliso)

Ateresebonno

iresi ya vhudzulo /bindu (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Likheli lendzawo

Ikheli lesiza/lendawo yokuhlala (uhlelo lokubhalisa)

Physical address (System of Registers)

An address indicating or stating an exact vicinity or place.

Aterese ya lefelo

System of Business Registers

Adirise/kherefu ya ndhawu (sisiteme ya tirhejisitara)

Umsebenzi oyisika/omkhulu

Mosebetsi e ka sehlohong

Hoofaktiwiteit

Okwenziwayo okuphambili

Tirokgolo

Vhuitwa / mushumo muhulwane nyito

Umsebentinchanti

Umsebenzi osemqoka

Principal activity

The activity of which the value added/gross income exceeds that of any other activity of the enterprise.

Moomomogolo

System of Business Registers

Nghingirikonkulu

Umthetho weqalontanzi

Molawana wa kgetho ho latela bohlokwa; molao wa sehloho

Prioriteitsrel

Umgaqo ophambili

Molawana wa ditlapele

Mulayo wa vhuvhekanyandeme

Umtsetfo wekubalulekisa

Umthethongqangi

Priority rule

A rule that specifies the source from which information for the BSF is going to be taken, should several sources be available for the same piece of information.

Molawana wa kgeto ya tatelano go ya ka bohlokwa

System of Business Registers

Nawuxirhangana

Ikhampani yangeqadi

Khamphani ya poraevete

Private maatskappy

Inkampani yabucala

Setlamo sa poraefete

Khamphani ya phuraivethe

Inkapani letimele

Inkampani enobulungu obukhethekile

Private company

A company that has a minimum of one and a maximum of fifty shareholders, and of which the name ends with the words Proprietary Limited or (Pty) Ltd.

Khampani ya poraebete

System of Business Registers

Khamphani ya phurayivhete

Umsebenzi osivumelwano namkha oyinzuzo owenziwa ngabanye

Tlhahiso ka batho ba bang khomisheneng kapa kontrakeng

Produksie deur derde partye op n kommissie- of kontrakbasis

Imveliso yabathengisi babucala phantsi kwekhomishini okanye isivumelwano

Tlhagiso ya sesaboraro ka tshwaiso/tlhatswadiatla kgotsa ka tlamano

Vhubveledzi nga mawe mabindu a tshi shumela luafhulelo kana nga koniraka nga mbofho

Kukhicita kwemuntfu loceliwe nalokontilakiwe

Inkampani enobulungu obukhethekile

Production by third parties on a commission or contract basis

Production done by an enterprise unit on a third-party basis, on fee or contract basis on behalf of the enterprise hiring that party for their services. Note: The enterprises hiring the third party are classified as if they produce the goods themselves, provided that they have considerable influence on the conception of the products, e.g. according to their specification, or, in the case of the manufacturing industry, that they own the materials to be transformed. Thus both parties get the same classification code.

Tweleto ka motho wa boraro godimo ga poelotefo/ khomiene goba motheo wa konteraka

System of Business Registers

Andziso hi mitlawa ya vunharhu eka xihakelwana kumbe hi endlelo ra xikontiraka

Umphathi wehlathululobunjalo

Molaodi wa ditsebi tsa dibopeo tsa kgwebo; molaodi wa tlhophiso

Profielbestuurder

Umphathi wokuchaza ngeshishini

Motsamaisi wa tshedimosetsotsenelelo/porofaele

Mulanguli wa halusavhunzani

Umhlatiyi lomkhulu

Umphathi/Imenenja yokucubungula

Profile manager

A person who, on a full-time basis, is responsible for the maintenance and updating of a specific enterprise through a profiling and delineation process.

Molaodi wa phetleko/phorofaele

System of Business Registers

Mininjhere wa phurofayili

Ukuhlathululwa kobunjalo

Botsebi ba dibopeo tsa kgwebo; tlhophiso; ho hlophisa

Profilering

Ukuchaza

Go dira tshedimosetsotsenelelo

Vhualusavhunzani

Kuhlatiya

Ukucubungula

Profiling

A continuous process of analysing the structural characteristics of a complex group of companies.

Phetleko

System of Business Registers

Ku phurofayila

Ikhampani evulekileko

Khamphani ya setjhaba

Publieke maatskappy

Inkampani kawonkewonke

Setlamo sa sethaba

Khamphani ya nnyi na nnyi

Inkapani yesive

Inkampani enobulungu obuvulelekile

Public company

A company that has issued shares to the public through the stock exchange (security exchange), has a minimum of seven shareholders and no limitation on maximum shareholdings. The word Limited or Ltd will appear at the end of the companys name.

Khampani ya setaba

System of Business Registers

Khamphani ya vaakatiko

Ihlangano enganyelwe mbuso

Koporasi ya setjhaba

Openbare korporasie

Umfelandawonye kawonkewonke

Koporasi ya sethaba

Koporasi ya nnyi na nnyi / bindunyananywa

Ikoporasi yesive

Ukopeletsheni womphakathi

Public corporation

A public organisation which has a substantial degree of financial independence from the public authority that created them. A public authority (i.e. central or local government) normally appoints the whole of or a majority of the board of management.

Koporasi ya sethaba

System of Business Registers

Vandla ra vanhu

Ikhamphani esasijamiso somthetho

Sekakoporasi

Kwasi-korporasie

Usinga mfelandawonye

Sekakoporasi

Koporasi mafanedza/ bindunyananywa

Isakoporasi

Usingakopeletsheni/ okuzishaya sakopeletsheni

Quasi-corporation

An unincorporated enterprise that operates as if it were a corporation and thus must be treated as if it were one. Inclusions: Enterprises owned by non-resident or government institutional units.

Seka-koporase

System of Business Registers

Vandlanyana

Nanyana ngiyiphi inomboro

Nomoro efe kapa efe

Ewekansige getal

Naliphina inani

Palofela

Nomboro tshayandivhiswa

Inombolo combelela

Inoma iyiphi inombolo

Random number

A number allocated to a statistical unit that is mainly used for sampling purposes.

Nomorothomiwa/nomoro ya maitirelo

System of Business Registers

Nomborontlovatlovo

-vusiweko

E sebetsa hape; kginolla

Gereaktiveer

-Evuselelweyo

Tsosolositswe

Vusuludzwa/ nyanyulwahafhu

Kuvuselelwe

Okuvuselelwe

Reactivated

Life status of a statistical unit which has been confirmed to restart its operations.

Tsooloitwego

System of Business Registers

-pfuxetiweke Mpfuxeto

Isakhelelo sokusampula/sokukhetha/sokudzubhula

Foreimi ya sesupo; foreimi ya ho sampola

Steekproefraamwerk (Registerstelsel)

Isakhelo sovandlakanyo (iNkqubo yoBhaliso)

Letlhomesotseosekao/letlhomesotlopolo

Mutheo wa vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa (Sisiteme ya vhuwalisi)

Luhlaka lwekusampula

Uhlaka lokusampula (uhlelo lokubhalisa)

Sampling frame (System of Registers)

A comprehensive list of distinct and distinguishable units within a population from which a sample is drawn.

Foreimi ya go sampola

System of Business Registers

Fureme ya sampula (sisiteme ya tirhejisitara)

Umsebenzi wangeqadi

Tshebetso ya tlatsetso

Sekondre aktiwiteit (Registerstelsel)

Ushishino olongezelelweyo (iNkqubo yoBhaliso)

Tirokgolwane

Vhuitwa / mushumo zwawo nyito (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Umsetjentana lowentiwako

Umsebenzi ongumxhantela (uhlelo lokubhalisa)

Secondary activity (System of Registers)

A separate activity that sometimes produces products or services for third parties, but which is not the principal activity of the enterprise unit. Note: The output of secondary activities are consequently secondary products, e.g. when a company manufactures computer parts for internal use and incidentally sells one part on the open market, then that transaction is considered a secondary activity.

Moongwana wa kgatopedi

System of Business Registers

Nghingirikotsongo (sisiteme ya tirhejisitara)

I-SIC

SIC

SNK

ISIC

MKM

SIC

i-SIC

i-SIC

SIC

See Standard Industrial Classification of all Economic Activities.

SIC

System of Business Registers

NNV

isijamiso esigatja (li)nye

Yuniti ya dipalopalo e sebopeho se seng

Enkelstruktuur - statistiese eenheid

Isakhiwo esinye secandelo seenkcukacha-manani

Sebalwa sa mofamaesi

Tshipia tsha mbalombalo/zwitatistika tshiimatshoga

Inkapani lenelichakela

Iyunithi yokubala esakhiwo sinye

Single-structure statistical unit

A statistical unit structure which has one kind-of-activity unit and one geographical unit as part of the enterprise unit.

Yuniti ya dipalopalo ya sebopego se tee

System of Business Registers

Yuniti ya tinhlayohlayo ya xivumbekonwe

Ubukhulu besijamiso

Tekanyo ya boholo ba yuniti ya dipalopalo

Grootte-aanwyser van statistiese eenheid

Ubungakanani bomlinganiselo wecandelo leenkcukacha-manani

Selekanyo sa bogolo ba sebadi

Tshipia tsha phimamuelo tsha mbalombalo/ zwitatistika

Inkombabungako yebhizinisi

Ubungako beyunithi yokubala

Size measure of statistical unit

A size indicator that measures the size of a statistical unit.

Kelobogolo ya yuniti ya dipalopalo

System of Business Registers

Yuniti ya tinhlayohlayo ya mpimo wa sayizi

Ubunini / ubunikazi bomuntu munye

Kgwebo ya motho a le mong

Alleeneienaarskap

Umninishishini

Mongesi

Bindu a vhuimahoga

Ibhizinisi lenemnikati munye

Ubuninibhizinisi boyedwa/ ibhizinisi loyedwa

Sole proprietorship

A business owned and operated by one individual person.

Bomongnoi/bomongtee

System of Business Registers

Bindzu ra munhu unwe

Umthombo wekhwezelelo nge-BSF

Mohlodi wa ntjhafatso ya BSF

Bywerkingsbron op SSR

Umthombo wohlaziyo kwiBSF

Motswedi wa peonakong wa LTK (MTK) LKK)

Tshiko tsha nisedzamafhungo maswa kha BSF

Umtfombo wekwengeta lwati kuBSF

Umthombo wokubuyekeza weBSF

Source of update on BSF

An indication on an enterprise unit where recent updated information is coming from.

Mothopo wa tlaleleto go BFS

System of Business Registers

Xihlovo xa mpfuxeto eka BSF

Ukudabuka

Boikatiso; ho qhetsoha

Onderverdeling

Ukunaba kweshishini

Ikemela

Phandekanela vhuandisamabindu

Kwandzisa

Ukwehlukanisa

Split-off

An event where one or more parts of a business is separated into businesses of their own and the original business continues to operate.

Kgaogano

System of Business Registers

Hambanyiso

Ikhowudi yehlelomakoro lemisebenzi

Khoutu ya tlhophiso e tlwaelehileng ya indasteri; khoutu ya tlhophiso ya maemo a indasteri

Standaardnywerheidsklassifikasiekode

Ikhowudi emiyo yohlelo olusemgangathweni loshishino

Khoutu ya motheokaroganyetso wa madirelo

Khoudu / nomboro ya khethekanyo ya ndinganyiso ya nowetshumo

Ikhodi ye-SIC

Ikhodi yezimiso zokuhlukaniswa kwezimboni

Standard Industrial Classification code

A code indicating the economic activity of an industry in which the enterprise is engaged using the Standard Industrial Classification manual.

Khouto ya tlhopho ya boemo bja intaseteri

System of Business Registers

Khodi ya ntlawahato ya ndzinganeriso ya vumaki

UkuHlelwa kwemiSebenzi yoke yomNotho ngokwamaZinga

Tlhophiso e tlwaelehileng ya indasteri ya ditshebeletso tsohle tsa moruo; tlhophiso ya maemo a diintasteri mesebetseng yohle ya moruo

Standaardnywerheidsklassifikasie van alle ekonomiese bedrywighede (SNK)

Uhlelo olusemgangathweni loshishino nayo yonke imisebenzi yoqoqosho

Motheokaroganyetsoditirotsotlhe wa ikonomi wa madirelo

Tshiimo tsha nowetshumo tsha khethekanyo dzohe dza vhuitwa/ndinganyiso ya Ekonomi/nyito

i-SIC yemisebenti yeteminotfo

Isimiso sokwehlukanisa yonke imisebenzi yezomnotho wezezimboni

Standard Industrial Classification of all Economic Activities

A South African version of a classification coding system used to classify an enterprise according to its economic activity. Note: It is based on the United Nations (UN) International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC), with a number of adaptations for local conditions.

Tlhopho ya boemo ya intaseteri ya meongwana ya ikonomi ka moka

System of Business Registers

Ntlawahato wa ndzinganeriso ya vumaki bya migingiriko hinkwayo ya ikhonomi

Ihlavu yeembalobalo

Yuniti ya dipalopalo

Statistiese eenheid

Icandelo leenkcukacha-manani

Sebadi

Tshipia tsha mbalombalo / zwitatistika

Iyunithi yelubalo

Iyunithi yokubala

Statistical unit

A unit of observation or measurement for which statistical data are collected or derived.

Yuniti ya dipalopalo

System of Business Registers

Yuniti ya tinhlayohlayo

Isijamiso seembalobalo

Sebopeho sa yuniti ya dipalopalo

Statistiese eenheidstruktuur

Isakhiwo secandelo leenkcukacha-manani

Sebopego sa sebadi

Tshivhumbeo tsha tshipida tsha mbalombalo /zwitatistika

Sakhiwo sebhizinisi

Isakhiwo seyunithi yokubala

Statistical unit structure

A combination of an enterprise unit with one or more kind-of-activity unit(s) and one or more geographic unit(s).

Sebopego sa yuniti ya dipalopalo

System of Business Registers

Xivumbeko xa yuniti ya tinhlayohlayo

Isiphathwa; isenganyelwa

E okametsweng; lekala

Filiaal

Inkampani ekhule ngenye

Kgwebo e e okangweng

Khamphaninyunwa /khamphanindaulwa /-davhi

Lichakela

Inkampani engaphansi kwenye

Subsidiary

A company that is controlled by another company by having more than half the voting power, or by owning more than half the issued share capital of the company.

Saposetiari/ kgwebo ye e lego ka tlase ga ye nngwe

System of Business Registers

Khamphani hansi ka yinwana

Ukuginya

Kgapo

Oorname

Inkampani ethathwe yenye

Thopo

U milwa / dzhiwa

Kutsatsa bunikati

Ukugwinya/ ukusobozela

Takeover

An event where one or more business(es) is/are absorbed by another existing business, no new business is created and the business(es) taken over is/are ceased or deactivated.

Metwa

System of Business Registers

Ku teka vulawuri

Ihlanganiso /ithintaniso lomthelo

Lehokela la lekgetho

Belastingskakel

Ikhonkco lerhafu

Kgolaganolekgetho

Khungekano/ vhuumekani ha lutho / muthelo

Kuchumana kwentsela

Uxhumano ngentela

Tax link

A link between the Business Sampling Frame and SARS databases through the use of tax or VAT and enterprise numbers.

Kgokaganyo le mothelo

System of Business Registers

Nhlanganiso wa xibalo

Ukulawulwa / ukuphathwa kwekhwalithi okupheleleko

Bolaodi ba boleng bohle; botsamaisi bohle ba boleng

Totale gehaltebestuur

Ulawulo lomgangatho olugqibeleleyo

Taolobolenggotlhe

hanganyelo ya vhulanguli ha ndeme

Kuphatsa lokusezingeni leliphelele

Ukuphatha okuqinisekisa iqophelo

Total quality management

A methodology that is based and focuses on prevention rather than correction, processes rather than only end products, user needs rather than product properties, everybodys involvement, facts rather than assumptions and continuous rather than occasional improvements.

Taolomoka ya boleng

System of Business Registers

Vufambisi bya nkoka hinkwabyo

Igama lokurhweba

Lebitso la ho hweba

Besigheidsnaam

Igama lokurhweba

Leinakgwebo

Dzina a vhubindudzi

Ligama lekuhweba

Igama lokuhweba

Trading name

A name used by businesses to sell their goods and/or services to their customers.

Leina la go gweba

System of Business Registers

Vitoxibindzu

Ingeniso epheleleko

Kuno

Omset (Registerstelsel)

Ingeniso (iNkqubo yoBhaliso)

Dipoelo

Mbuelogue (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Sambakhulu

Isamba esingenile

Turnover (System of Registers)

The total amount received for goods sold and services rendered for the financial year.

Poelokakareto

System of Business Registers

Mbhindzulo

Ikhampani engameleko

Ntlokgolo ya likgwebo tsa taolo

Uiteindelike beheermaatskappy

Inkampani eyongameleyo

Kgwebokgolo e e okameng tse dingwe; mmadikgwebo

Khamphani-/ dendele / ndauli / gumangane

Inkapanimsuka

Inkampani eyengamele ezinye

Ultimate holding company

A holding company that controls other holding companies and/or subsidiaries and no company has control over it.

Khamphani ya gomangkanna

System of Business Registers

Khamphaninkulu leyi lawulaka tinwana

Irhwebo elingakahleleki

Kgwebokgolo e sa hokelwang

Ongenkorporeerde onderneming

Ushishino oluzimeleyo

Kgweboiphediso

Bindu tshayanyananywa

Ibhizinisi lesengakatimeli

Ibhizinisi elizimele

Unincorporated enterprise

A producer unit which is not incorporated as a legal entity separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprises but to their owners; the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production.

Kgwebokgolo ye e sa kgokaganthwago

System of Business Registers

Bindzunyingi ra xindyangu ro tihanyisa

Umazikhwezelela we-VAT

Bointlafatso ba VAT (ka boyona); bointjhafatso ba VAT

BTW-outobywerking

IVAT ezihlaziyelayo

Peonakong ya LKB

Vhudikhwinisitsendekwa kha VETE /VAT

Kufakeka kwelwati lwe- VAT ngalokutentekelako

Intela yokuthenga ezibuyekeza ngokwayo

VAT auto-update

It indicates that a particular statistical unit is updated automatically from an administrative VAT data source.

Ya go itlaleleta VAT

System of Business Registers

Tipfuxeto eka swa VAT

Ingeniso epheleleko ye-VAT

Kuno ya VAT

BTW-omset

Ingeniso yeVAT

Lotsenolotlhe la LKB

Mbuelogue ya VETE /VAT

Sambakhulu se-VAT

Isamba sengeniso ngokwentela yokuthenga

VAT turnover

A turnover that has automatically been updated to an enterprise unit through the process of monthly VAT downloads to the Business Sampling Frame.

Poelokakareto ya VAT

System of Business Registers

Mbhindzulo wa VAT

Ukuhlanganiswa kwemisebenzi yomnotho ngokwelamana

Nyalanyo ya mesebetsi moruo ka phepelano

Vertikale integrasie van ekonomiese aktiwiteite

Indibaniselwano ethe ngqo yemisebenzi yoqoqosho

Kgolaganyotsepamo ya ditiro tsa seikonomi

hanganyondivhanywa ya vhuitwa/mishumo ya Ekonomi nyito

Kuhlanganisa imisebenti yetemnotfo itsi tfwi

Ukudidiyela okume mpo kwemisebenzi yezomnotho

Vertical integration of economic activities

Occurs when the different stages of production are carried out in succession by the same unit and where the output of one process serves as input to the next. Example: Tree felling combined with sawmilling, with regard to the classification; cognisance is taken of the nature of the final product.

Tiriommogo/tlhakanyo ya meongwana ya ikonomi ya bethikhale

System of Business Registers

Nhlanganisothwi wa migingiriko ya ikhonomi

Ukuhlanganiswa kwesijamiso serhwebo ngokwelamana

Nyalanyo ya yuniti ya kgwebokgolo ka phepelano

Vertikale integrasie van ondernemingseenheid

Indibaniselwano ethe ngqo yecandelo loshishino

Kgolaganyotsepamo ya lekalakgwebo

hanganyondivhanywa ya tshipia tsha bindu

Kuhlangana kwemabhizinisi ngendlela lemile

Ukudidiyela okume mpo kweyunithi yenkampani/yebhizinisi

Vertical integration of enterprise unit

A combination of enterprise units that are operating in such a way that the production of one enterprise is consumed totally by another company(s) within the same group company structure.

Tlhakanyo ya yuniti ya kgwebokgolo ya bethikale

System of Business Registers

Nhlanganisothwi wa yuniti ya bindzunyingi

Ikhambo ngokomsebenzi

Leeto la kgwebo

Sakereis

uhambo lwezorhwebo, ukuhambela ezoshishino

Leetokgwebo

Lwendo lwa mushumo / Lwendo lwa vhubindudzi

Luhambo loluphatselene netemabhizinisi

Uhambo ngokwebhizinisi

Business trip (professional)

A trip for which the main purpose is business, but the person is not remunerated at the destination.

Leeto la moomo

Tourism

Rendzo ra bindzu (xiphurofexinali)

Ikhambo lemini

Leeto la letsatsi

Dagreis

uhambo oluthatha usuku nje/olubuyelelayo

Leeto la letsatsi

Lwendo lwa uvha

Luhambo lwelusuku/lilanga

Uhambo losuku

Day trip

A trip outside of the respondents usual environment, where they leave and return within the same day (i.e. do not stay overnight).

Leeto la letati

Tourism

Rendzo ra siku

Ikhambo lekhaya

Leeto la ka hara Afrika Borwa

Binnelandse reis

uhambo ngaphakathi kwemida yelizwe

Leetoselegae

Lwendo lwapo

Luhambo lwangekhatsi evenia

Uhambo lwangaphakathi ezweni

Domestic trip

A trip within the boundaries of South Africa but outside of the respondents usual environment. Note: The following categories are excluded from the definition of domestic visitor: Persons travelling to another place within the country with the intention of setting up their usual residence in that place. Persons who travel to another place within the country and are remunerated from within the place visited. Persons who travel regularly or frequently between neighbouring localities as defined by the usual environment rule.

Leeto la ka gare ga naga

Tourism

Rendzo ra kwala tikweni

Ikhambo lokuzithabisa

Leeto la phomolo

Algemene vakansiereis

uhambo lotyelelo oluqhelekileyo/ukuya eholideyini

Leetoiketlokakaretso / Leetothobosogokakaretso

Lwendo lwa vhuimvumvusi

Luhambo lwekukhibika/lwekutijabulisa

Uhambo kuvakashwa

General holiday trip

A trip for which the main purpose is leisure.

Leeto la maikhuto la kakareto

Tourism

Rendzo ra holideyi

Umqatjhi

Mohiri

Loseerder

umqeshi

Mohiri

Muhiri / ibodasi

Sicashi / Umcashi

Isiqashi

Lodger

A person paying rent to stay in someone elses dwelling.

Mohiri

Tourism

Muhiri

Umnqopho omkhulu wekhambo

Sepheo sa leeto

Hoofdoel van reis

eyona njongo yohambo

Lebakalegolo la leeto

Ndivho khulwane ya lwendo

Inhlosongco yeluhambo

Inhlosongqangi yohambo

Main purpose of trip

This is the purpose in the absence of which the trip would not have been made.

Nepokgolo / Moreromogolo ya / Wa leeto

Tourism

Xikongomekonkulu xa rendzo

Ikhambomvango

Leeto la kantle le ka hare ho naha ya Afrika Borwa / Leeto le tswakaneng

Binne- en buitelandse reis

uhambo olungxabalazileyo

Leetotswako

Nyendo dza ndivho nnzhi/mvangwa

Luhambo loluhlanganise emave

Uhambo olunsukuningi emazweni

Mixed trip

Refers to overnight trips where at least one night was spent in South Africa and at least one night outside of South Africa. For the purpose of this survey, if more nights or equal nights were spent in South Africa rather than another country, the trip is treated as a domestic trip. If more nights are spent in another country then it is treated as a foreign trip.

Leeto la go ya mafelong a go fapafapana

Tourism

Rendzonkatsano

Ikhambo langaphandle kwenarha

Leeto le tswelang kantle ho naha ya Afrika Borwa / Leeto le tswang

Vertrekkende reis (buite Suid-Afrika)

uhambo oluphumela ngapha kwemida yelizwe

Leetokgabaganyomolelwane

Lwendo lwa u bvela nna

Luhambo lwemave angaphandle

Uhambo oluya emazweni angaphandle

Outbound trip (outside South Africa)

A trip to a country outside South Africa for a period of less than 12 consecutive months and whose main purpose of travel is other than the exercise of an activity remunerated in the country visited.

Leeto la ka ntle ga naga

Tourism

Rendzo ro huma etikweni (ehandle ka Afrika-Dzonga)

Ikhambo lokungalali ekhaya

Ho robaletsa

Oornagreis

uhambo lobusuku obunye

Leeto la go lala

Lwendo lwa u eela

Luhambo lwekuyolala ngaphandle

Uhambo olukulalisa kwenye indawo

Overnight trip

A trip outside of the respondents usual environment where one night or more is spent away from the usual environment.

Leeto la go lala / Robalela

Tourism

Rendzo ra vusiku byinwe

Ikhambo eliyipakana

Pakana ya leeto

Pakketreis

intlawulo yohambo equka konke, iphakheji yohambo

Pakanaleeto

Mutengo wa lwendo wokatelozwithu zwinzhi/Lwendolukateli

Luhambo lolufaka lokunyeti

Uhambo oludidiyele

Package trip

A trip in which two or more items are included in the price of the trip.

Leeto la phakheti

Tourism

Rendzohakelonkatsano

Indawo ehlalwa ngakanye

Bodulo ba sehla

Seisoenale woning

indawo yokuhlala ngamaxesha athile onyaka

Bonnopaka

Vhudzulo ha khalawaha

Indlu lesentjentiswa ngetikhatsi letitsite

Indawo yokuhlala ngezikhathi ezithile

Seasonal dwelling

Dwellings usually occupied only at certain times of the year but which remain unoccupied during the rest of the year, such as holiday / vacation homes, harvest-time homes, etc.

Bodulo bja nakwana

Tourism

Ndzhawu yo yi tshama hi mikarhi

Ukuthengela ukurhweba

Ho reka (tshebediso ya kgwebo)

Aankope (handelsgebruik)

ukuthenga (ngezoshishino)

Thekokgwebisano / Go reka (kgwebo)

U renga (zwa bindu)

Kucupha/kutsengela kuyotsengisa

Ukuthengela ukudayisa

Shopping (Trade use)

Shopping by a tourist for goods that will be resold.

Go rekela go rekia / Go setoka

Tourism

Ku xava (hi xikongomelo xa swa bindzu)

Ukuthengela ekhaya / Ukuzithengela

Ho reka (tshebediso ya moreki)

Inkopies (persoonlike gebruik)

ukuthenga (ukuzisebenzisela)

Go reka (sebele) / Go ithekela

U renga / U irengela

Kutitsengela

Ukuzithengela

Shopping (Personal use)

Shopping for goods that will be used by the tourist himself / herself or their household, and that will not be re-sold.

Go reka

Tourism

Ku tixavela

Amakhambo werhwebo

Leeto la kgwebisano

Handelsreis

iihambo zorhwebo

Maetokgwebisano

Nyendo dza vhubindudzi

Luhambo lwekuhweba / Tinkambo tekuhweba

Uhambo lokuhweba

Trading trips

A trip for which the main purpose is to sell merchandise that one bought and / or made.

Leeto la go rekia

Tourism

Rendzo ro xavisa

Ukuvakatjhela abangani / Umndeni

Ho etela metswalle le/kapa lelapa

Besoek vriende en/of familie

ukundwendwela abahlobo okanye izihlobo

Go etela ditsala le/kgotsa losika / Go jela ditsala le/kgotsa losika nala

U dalela dzikhonani na/kana mashaka

Kuvakashela tihlobo nebangani

Abangani / Noma umndeni ovakashile

Visiting friends and / or family

A trip, which is primarily undertaken to see, socialise with, or to spend time with relatives and / or friends.

Go etela bagwera goba meloko

Tourism

Ku endzela vanghana na/kumbe ndyangu

Isivakatjhi

Moeti

Besoeker

undwendwe

Moeng / Mojanala

Mueni / Mudali

Sivakashi

Isivakashi

Visitor

Someone who doesnt stay permanently with and is not a member of the household.

Moeng

Tourism

Muendzi

Isilinganiso sokusetjenziswa ngemibhede

Sekgahla sa tlatso ya dibethe (bohahlaudi); sekgahla sa tshebediso ya dibethe (bohahlaudi)

Bedbesettingskoers (toerisme)

Ubungakanani beebhedi eziqeshiswayo (ukhenketho)

Kelotiriso ya malao

Tshikala mbivhedzavhulalo (vhuendelamashango)

Silinganisomkhatsi semali yekulala

Iphesenti lemibhede esetshenzisiwe (ezokuvakasha)

Bed occupancy rate (tourism)

The number of bed nights sold divided by the product of the number of bed nights available and the number of days in the survey period; expressed as a percentage. Compare Bed occupancy rate (hospitals).

Kelo ya malao/marobalo

Tourism and Migration

Mpimo wa ntirhiso wa mibedwa (vupfhumba)

Ilizwe lamahlalo; Inarha yamahlalo

Naha ya bodulo

Land van inwoning

Ilizwe ohlala kulo

Nagabonno

Shango a vhudzulwa

Live lohlala kulo

Izwe ohlala kulo

Country of residence

If a person resides (or intends to reside) for more than one year in a given country and has there his/her centre of economic interest (e.g. his/her major source of income), he/she is considered as a resident of this country.

Naga ya bodudi

Tourism and Migration

Tiko ra vutshamo

Umfudukeli/umthutheli ngaphakathi otlolisiweko/oseencwadini

Mojaki ya ditokomaneng

Gedokumenteerde immigrant

Ummi wangaphandle obhalisiweyo

Mohudugedi yo o kwadisitsweng

hunuhanganedzwa/hunuthendelwa

Umchamuki lonikwe buve

Owokufika onemvume

Documented immigrant

A citizen of another country who enters the country with a view to residing permanently, and has been granted or has applied for permanent residence of that country.

Mofaladi yo a dumeletwego tulo

Tourism and Migration

Muhlapfa loyi a tsarisiweke

Ivakatjhobukelo langekhaya

Bohahlaudi ba selehae

Binnelandse toerisme

Ukhenketho lwasekhaya

Bojanalaselegae

Vhuendelamashango ha vhadzulapo

Kuvakasha kwangekhatsi

Ukuvakasha kwabangaphakathi (kwezwe)

Domestic tourism

The tourism of resident visitors within the economic territory of the country of reference.

Boeti bja ka nageng

Tourism and Migration

Vupfhumba bya le tikweni

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo langekhaya

Tshebediso tsa bohahlaudi ba selehae

Verbruik deur binnelandse toerisme

Uxhamlo lokhenketho lwabasekhaya

Tiriso ya bojanalaselegae

Tshumiswa nga vhuendelamashango ha vhadzulapo

Kusetjentiswa kwekuvakasha kwangekhatsi

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha ngaphakathi

Domestic tourism consumption

Comprises the consumption of resident visitors within the economic territory of the country of reference.

Ditshenyagalelo/ditshenyegelo ta boeti bja ka nageng

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba bya le tikweni

Isivakatjhimbukeli sangekhaya

Mohahlaudi wa selehae

Binnelandse toeris

Umkhenkethi wasekhaya

Mojanalaselegae

Muendelamashango wapo

Sivakashi sangekhatsi

Umvakashi wangaphakathi

Domestic tourist

A resident visitor who visits within the economic territory of the country of reference.

Moeti wa ka nageng

Tourism and Migration

Mupfhumba wa le tikweni

Isivakatjhi sangekhaya

Moeti wa selehae

Binnelandse besoeker

Undwendwe lwasekhaya

Moengselegae

Mueni-/mudaliwapo

Sivakashi sangekhatsi

Isivakashi sasekhaya

Domestic visitor

A visitor whose country of residence is the country visited. They may be nationals of this country or foreigners.

Moeng wa ka nageng

Tourism and Migration

Muendzi wa le tikweni

Isikhambi sangaphandle

Motsamai wa moditjhaba

Buitelandse reisiger

Umhambi/umtyeleli welinye ilizwe/wasemzini/ wangaphandle

Motsamai wa modithaba

Muendi wa mashangoavha

Sivakashi sangaphandle

Umhambimazwe

Foreign traveller

A person who resides outside South Africa and visits the country temporarily.

Mosepedi wa motwantle

Tourism and Migration

Mufambimumbe

Isivakatjhi sangaphandle

Moeti wa moditjhaba

Buitelandse besoeker

Undwendwe lwelinye ilizwe/ lwangaphandle/lwasemzini

Moeng wa modithaba

Mueni wa mashangoavha

Sivakashi sangaphandle

Isivakashi esivela ngaphandle

Foreign visitor

Visitor who is a resident of another country.

Boeti bja go tsena ka nageng

Tourism and Migration

Muendzimumbe

Ivakatjhobukelo elingenako

Bohahlaudi bo kenang

Inkomende toerisme

Ukhenketho lwabangenayo

Bojanala ba baeng

Vhuendelamashango ha vhabvanna

Kuvakasha kwalabangenako

Ukuvakasha kwabangenayo

Inbound tourism

Tourism of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference.

Boeti bja go tsena ka nageng

Tourism and Migration

Vupfhumba byo nghena etikweni

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo elingenako

Tshebediso ya bohahlaudi bo kenang

Verbruik deur inkomende toerisme

Uxhamlo lokhenketho lwabangenayo

Tiriso ya bojanala ba baeng

Tshumiswa nga vhuendelamashango ha vhabvanna

Kusetjentiswa kwekuvakasha kwalabangenako

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha kwabangenayo

Inbound tourism consumption

Comprises the consumption of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference and/or that provided by residents.

Ditshenyagalelo ta baeti ba go tsena ka nageng

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba byo nghena etikweni

Isivakatjhimbukeli esingenako

Mohahlaudi ya kenang

Inkomende toeris

Umkhenkethi ongenayo

Mojanala wa moeng

Muendelamashango mubvanna

Sivakashi lesingenako

Umvakashi ongenayo

Inbound tourist

A non-resident visitor who visits within the economic territory of the country of reference.

Moeti wa go tsena ka nageng

Tourism and Migration

Mupfhumba wo nghena etikweni

Isivakatjhi esingenako

Moeti ya kenang

Inkomende besoeker

Undwendwe olungenayo

Moeng wa modithaba

Mueni-/mudalimubvanna

Sivakashi lesingenako

Isivakashi esingenayo

Inbound visitor

Visitor who resides outside the country of reference.

Moeng wa go tsena ka nageng

Tourism and Migration

Muendzimumbe wo nghena etikweni

Ingeniso/imali ngendawo

Lekeno la bodulo

Inkomste uit akkommodasie

Ingeniso yendawo yokuhlala

Lotseno lwa marobalo/bonno

Mbuelo ya vhudzulo

Inzuzo lengena ngekulala

Ingeniso/ imali engenayo ngokulalisa

Income from accommodation

Refers only to amounts charged for rooms or equivalent. Income from meals is excluded.

Ditseno go twa marobalong

Tourism and Migration

Mbuyelo wa vutshamo

Ingeniso/imali ngentengiso lemarestjurende nemabhareni

Lekeno ka dijo le thekiso ya dino (bodulo ba bahahlaudi)

Inkomste uit restaurante en kroegverkope (toeriste-akkommodasie)

Ingeniso yentengiso kwiindawo zokutyela neebhari (indawo yokuhlala yabakhenkethi)

Lotseno lwa dithekiso tsa diresethurente le dibara

Mbuelo dza thengiso dza khefini na barani (vhudzulavhaendelamashango)

Inzuzo lengena ngekudla nangalokunatfwako

Ingeniso/imali engena ngokudla neziphuzo (kubavakashi)

Income from restaurants and bar sales (tourist accommodation)

Income from meals, banqueting, beverages and tobacco sales.

Ditseno go twa dijong the dinong

Tourism and Migration

Mbuyelo wa mavhengele na tibara (vutshamo bya vupfhumba)

Ingeniso/imali ngokusetjenziswa kwemibede

Lekeno ka yuniti ya bodulo e rekisitsweng ka bosiu

Inkomste per verblyfeenheidnagte verkoop

Ingeniso yokuhlala ngeyunithi nganye ngobusuku

Lotseno lwa lefelobonno lwa bosigo bo le bongwe

Mbuelo kha tshipiavhudzulo tsha vhusikuthengiswa

Inzuzo ngekulala ngebusuku

Ingeniso ngeyunithi ngobusuku obukhokhelwe

Income per stay unit night sold

Refers to average rate per stay unit.

Ditseno go ya ka thekio ya boego bjo bo tee

Tourism and Migration

Mbuyelo wa yuniti ya vutshamo hi vusiku byinwe lebyi xavisiweke

Isijamiso esilawulako

Yuniti ya diinstitjhushene

Institusionele eenheid

Icandelo leziko

Kgwebo

Tshipia tsha tshiimiswa

Ibhizinisi letimele

Isikhungo sokuhweba

Institutional unit

An economic entity capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic transactions with other entities.

Yuniti ya instituene

Tourism and Migration

Yuniti ya bindzu

Iindleko zokukhiqiza/zokwenza

Ditshebediso tse mahareng

Tussenverbruik

Uxhamlo oluphakathi lwemveliso

Tirisomagareng

Tshumiswa ya vhukati

Kusetjentiswa lokusemkhatsini

Ukusebenziswa okumaphakathi nendawo

Intermediate consumption

Consists of the value of the goods and services consumed as inputs in a process of production, excluding fixed assets. Consumption of fixed assets is recorded as tourism of fixed capital.

Tshenyegelo ya magareng

Tourism and Migration

Ntirhiso wa le xikarhi

Ivakatjhobukelo langaphakathi

Bohahlaudi ba kahare

Interne toerisme

Ukhenketho lwangaphakathi

Bojanalaselegae

Vhuendelamashango ha muno/ngomu

Buvakashi bangekhatsi

Ukuvasha kwangaphakathi

Internal tourism

The tourism of visitors, both resident and non-resident, within the economic territory of the country of residence. It is the combination of domestic and inbound tourism.

Boeti bja ka nageng

Tourism and Migration

Vupfhumba bya le tikweni

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo langaphakathi

Ditshebediso tsa bohahlaudi ba kahare

Verbruik deur interne toerisme

Uxhamlo lokhenketho lwangaphakathi

Tirisoselegae

Tshumiswa ya vhuendelamashango ha muno/ngomu

Kusetjentiswa kwebuvakashi bangekhatsi

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha kwangaphakathi

Internal tourism consumption

The consumption of both resident and non-resident visitors within the economic territory of the country of reference and/or that provided by residents.

Tshenyegelo ya boeti bja ka nageng

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba bya le tikweni

Ifuduko/ithutho lamazwe ngamazwe

Bofalli ba matjhaba

Internasionale migrasie

Imfuduko phakathi kwamazwe ngamazwe

Khudugo ya bodithathaba

Vhupfuluwi ha dzitshaka

Kutfutseleka kwebantfu emhlabeni

Ufuduko emazweni ngamazwe

International migration

The movement of people from one country to another.

Khudugo /phalalo ya bodithabathaba

Tourism and Migration

Ndzhurho wa misava hinkwayo

Ivakatjhobukelo lamazwe ngamazwe

Bohahlaudi ba matjhaba

Internasionale toerisme

Ukhenketho lwamazwe ngamazwe

Bojanala ba bodithathaba

Vhuendelamashango ha dzitshaka

Buvakashi bemave ngemave

Ezokuvakasha emazweni ngamazwe

International tourism

The combination of inbound tourism and outbound tourism.

Boeti bja bodithabathaba

Tourism and Migration

Vupfhumba bya misava hinkwayo

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo lamazwe ngamazwe

Tshebediso ya bohahlaudi ba matjhaba

Verbruik deur internasionale toerisme

Uxhamlo lokhenketho lwamazwe ngamazwe

Tiriso ya bojanala ba bodithathaba

Tshumiswa nga vhuendelamashango ha dzitshaka

Kusetjentiswa kwebuvakashi bemave ngemave

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha emazweni ngamazwe

International tourism consumption

Comprises inbound tourism consumption and outbound tourism consumption.

Ditshenyagalelo ta boeti bja bodithabathaba

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba bya misava hinkwayo

Isivakatjhimbukeli samazwe ngamazwe

Mohahlaudi wa matjhaba

Internasionale toeris

Umkhenkethi wamazwe ngamazwe

Mojanala wa bodithathaba

Muendelamashango wa dzitshaka

Sivakashi semave ngemave

Umvakashi wamazwe ngamazwe

International tourist

An international visitor who stays at least one night in collective or private accommodation in the country visited.

Moeti wa bodithabathaba

Tourism and Migration

Mupfhumba wa misava hinkwayo

Isikhambi samazwe ngamazwe

Motsamai wa matjhaba

Internasionale reisiger

Umhambi/umtyeleli wamazwe ngamazwe

Motsamai wa bodithathaba

Muendi wa dzitshaka

Sivakashi semave ngemave

Umhambi wamazwe ngamazwe

International traveller

Any person on a trip between two or more localities in different countries.

Mosepedi wa bodithabathaba

Tourism and Migration

Mufambi wa misava hinkwayo

Isivakatjhi samazwe ngamazwe

Moeti wa matjhaba

Internasionale besoeker

Undwendwe lwamazwe ngamazwe

Moeng wa bodithathaba

Mueni/mudali wa dzitshaka

Sivakashi samhlaba wonkhe

Isivakashi samazwe ngamazwe

International visitor

Any person who travels to a country other than that in which he/she has his/her residence outside his/her usual environment for a period that is less than 12 months and whose main purpose of visit is other that the exercise of an activity remunerated from within the country visited.

Moeng wa bodithabathaba

Tourism and Migration

Muendzi wa misava hinkwayo

Umfuduki / umthuthi kanomphela

Mofalli wa moshwella

Lewenslange migrant

Umfuduki osisigxina

Ntholeng; mohudugi

Mupfuluwi wa tshohe

Umfiki lotintile

Umfuduki wafuthi

Lifetime migrant

A person who migrates from one place to another to stay there permanently. See return migrant.

Mofaladi/mohudugi wa sammaruri/saruri

Tourism and Migration

Murhurhelamakumu

Ifuduko; ithutho

Bofalli

Migrasie

Imfuduko

Khudugo; Bofaladi

Vhupfuluwi

Kutfutsela kulelinye live

Ufuduko

Migration

The movement of people from one place to another.

Phalalo /khudugo

Tourism and Migration

Ndzhurho

Ivakatjhobukelo lelizwe

Bohahlaudi ba setjhaba

Nasionale toerisme

Ukhenketho lukaZwelonke

Bojanala ba bosethaba

Vhuendelamashango ha lushaka

Buvakashi eveni

Ezokuvakasha zikazwelonke

National tourism

National tourism is the combination of domestic tourism and outbound tourism.

Boeti bja bosethaba

Tourism and Migration

Vupfhumba bya rixaka

Ukusetjenziswa kwevakatjholelizwe

Tshebediso ya bohahlaudi ba setjhaba

Verbruik deur nasionale toerisme

Uxhamlo lokhenketho lukaZwelonke

Tiriso ya bojanala ba bosethaba

Tshumiswa ya vhuendelamashango ha lushaka

Kusetjentiswa kwebuvakashi eveni

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha zikazwelonke

National tourism consumption

The consumption of both resident visitors within and outside the economic territory of the country of reference.

Tshenyegelo ya boeti bja bosethaba

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba bya rixaka

Isilinganiso sokusetjenziswa kwendawo kwemibhede

Sekgahla sa tshebediso, bethe

Besettingskoers, bed- [bedbesettingskoers]

Umlinganiselo wokuqeshwa kweebhedi

Kelotiriso ya malao

Tshikalambivhedzavhulalo

Lizinga lekulala, umbhede

Iphesenti lokuhlalisa

Occupancy rate, bed

See bed occupancy rate.

Kelo ya malao/marobalo

Tourism and Migration

Mpimo wa ntirhiso, mibedwa

Isilinganiso sokusetjenziswa kwendawo yokuhlala

Sekgahla sa tshebediso, bodulo

Besettingskoers, verblyfeenheid

Umlinganiselo wokuqeshwa kweendawo zokuhlala

Kelotiriso ya lefelobonno

Tshikalambivhedzatshipia tsha vhudzulo

Lizinga lekulala, kuhlala

Iphesenti lamagumbi asetshenzisiwe

Occupancy rate, stay

See stay unit occupancy rate.

Kelo ya malao

Tourism and Migration

Mpimo wa ntirhiso, vutshamo

Enye ingeniso/imali

Lekeno le leng (bodulo ba bahahlaudi)

Ander inkomste (toeriste-akkommodasie)

Ingeniso eyenye (indawo yokuhlala yabakhenkethi)

Lotseno lo longwe

Mbuelo iwe (vhudzulavhaendelamashango)

Inzuzo lenye (kulala nekuhlala kwebavakashi)

Enye imali engenile/ elinye ingeniso

Other income (tourist accommodation)

Other income includes rentals and fees received for transport services, offices, shops, garages, billiard rooms, dance floors, laundry services, telephone and fax, etc.

Ditseno te dingwe

Tourism and Migration

Mimbuyelo yinwana (vutshamo bya vupfhumba)

Ivakatjhobukelo eliphumako

Bohahlaudi bo tswang

Vertrekkende toerisme

Ukhenketho oluphumayo

Bojanala ba baeti

Vhuendelamashango ha vhabvelanna

Kuvakasha kwalabaphumako

Ezokuvakashela ngaphandle

Outbound tourism

The tourism of resident visitors outside the economic territory of the country of reference.

Boeti bja go falalela ntle

Tourism and Migration

Vupfhumba byo huma etikweni