SEACrowd/sea_translationese_resampled

This is our SEA translationese vs. natural classification dataset for the "SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages" paper.

SEACrowd is a collaborative initiative that consolidates a comprehensive resource hub that fills the resource gap by providing standardized corpora in nearly 1,000 Southeast Asian (SEA) languages across three modalities.

Data Card

To analyze the generation quality of LLMs in SEA languages, we build a text classifier to discriminate between translationese and natural texts. We construct a translationese classification training and testing dataset using 49 and 62 data subsets, respectively, covering approximately 39.9k and 51.5k sentences across 9 SEA languages: English (eng), Indonesian (ind), Khmer (khm), Lao (lao), Burmese (mya), Filipino (fil), Thai (tha), Vietnamese (vie), and Malay (zlm).

Our fine-tuned translationese vs. natural classifier is available on SEACrowd/mdeberta-v3_sea_translationese.

Model Sources

• Paper: https://arxiv.org/abs/2406.10118
• Experiment: https://github.com/SEACrowd/seacrowd-experiments
• Data Hub: https://github.com/SEACrowd/seacrowd-datahub

Uses

To discriminate between translationese and natural texts in 9 SEA languages: English (eng), Indonesian (ind), Khmer (khm), Lao (lao), Burmese (mya), Filipino (fil), Thai (tha), Vietnamese (vie), and Malay (zlm).

See our paper for more details.

Direct Use

The dataset is consolidated for detecting whether a text is human-translated, machine-translated, or natural. The dataset supports 9 languages: eng, ind, khm, lao, mya, fil, tha, vie, zsm

The label mapping of the dataset is defined as follows:

{0: 'Human-translated', 1: 'Machine-translated', 2: 'Natural'}

where both 0 and 1 correspond to translationese and 2 is natural.

Out-of-Scope Use

• Use in any manner that violates applicable laws or regulations (including trade compliance laws).
• Use in any other way that is prohibited by the Acceptable Use Policy, Apache 2.0 License, or the original licenses of the data.
• Use in languages other than the 9 supported languages.

Citation

If you are using any resources from SEACrowd, including datasheets, dataloaders, code, etc., please cite the following publication:

@article{lovenia2024seacrowd,
      title={SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages}, 
      author={Holy Lovenia and Rahmad Mahendra and Salsabil Maulana Akbar and Lester James V. Miranda and Jennifer Santoso and Elyanah Aco and Akhdan Fadhilah and Jonibek Mansurov and Joseph Marvin Imperial and Onno P. Kampman and Joel Ruben Antony Moniz and Muhammad Ravi Shulthan Habibi and Frederikus Hudi and Railey Montalan and Ryan Ignatius and Joanito Agili Lopo and William Nixon and Börje F. Karlsson and James Jaya and Ryandito Diandaru and Yuze Gao and Patrick Amadeus and Bin Wang and Jan Christian Blaise Cruz and Chenxi Whitehouse and Ivan Halim Parmonangan and Maria Khelli and Wenyu Zhang and Lucky Susanto and Reynard Adha Ryanda and Sonny Lazuardi Hermawan and Dan John Velasco and Muhammad Dehan Al Kautsar and Willy Fitra Hendria and Yasmin Moslem and Noah Flynn and Muhammad Farid Adilazuarda and Haochen Li and Johanes Lee and R. Damanhuri and Shuo Sun and Muhammad Reza Qorib and Amirbek Djanibekov and Wei Qi Leong and Quyet V. Do and Niklas Muennighoff and Tanrada Pansuwan and Ilham Firdausi Putra and Yan Xu and Ngee Chia Tai and Ayu Purwarianti and Sebastian Ruder and William Tjhi and Peerat Limkonchotiwat and Alham Fikri Aji and Sedrick Keh and Genta Indra Winata and Ruochen Zhang and Fajri Koto and Zheng-Xin Yong and Samuel Cahyawijaya},
      year={2024},
      eprint={2406.10118},
      journal={arXiv preprint arXiv: 2406.10118}
}