Datasets:

Jofthomas

/

gemma-japanese-english-translation

like 0

<bos><start_of_turn>human それから彼は少年に向かって振り返った。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Then he turned to the boy.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "There's no law against stealing stolen money."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 盗まれたお金を盗むことに対する法律はありません。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human たくさんお金を稼ぎましたか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model You got plenty of money?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "That's good, thought the Englishman."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model こいつはいい、とイギリス人は思った。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human One is loved because one is loved.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 人は愛されるから愛される。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human When I visited South America I had dinner with Aaron, Douglas, Nicole, and Raymond.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 南米に行ったとき、Aaron、Douglas、Nicole、 それからRaymondと食事をしました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human この認識により、彼の熱意はジャングル・サイバー・プラネットキーと同調しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model This realization caused his spark to sync with the Jungle Cyber Planet Key.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 砂糖をたくさん加えることによって甘いファッジを作ります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A cup of sugar makes sweet fudge.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼女は「高い」と「低い」が恣意的であることを忘れていました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model She forgot that “higher” and “lower” were arbitrary.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 同時に、人々は私のお店を通り過ぎ、メッカに向かっていた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model At the same time, people were passing my shop all the time, heading for Mecca.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human That blond guy over there is a git.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あそこの金髪の男の人は間抜けだ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He attended Carnegie Mellon University.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は、カーネギーメロン大学に通いました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 年間2万ドルですか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Twenty thousand dollars a year?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Easton was born in Brunswick, Georgia.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ジョージア州ブランズウィックでイーストンは生まれました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 近くに良いイベント会場はありますか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model What good event venues are nearby?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 怠け者というのは悪魔の遊び相手です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "An idle man is the devil's playfellow."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ノイジードルアムゼーはノイジードラーゼーの北岸にあります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Neusiedl am See is located on the northern shore of the Neusiedler See.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I taught myself how to cross-stitch from YouTube videos.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model YouTubeの動画をクロスステッチする方法を自力で覚えた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Adversity tries friends<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 逆境は友を試す<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "There'll be no Red uprising!"<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 赤の蜂起の予定はありません！<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 刺激的な乱痴気騒ぎの後、マイクは間違いなく薬をやり過ぎたと思った。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model After experiencing a mind-blowing sensual orgy, Mike was sure he had taken an overdose.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A man stands with on foot elevated onto a step in front of a small fire.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 男は、小さな火の前で片足を階段のうえに乗せている。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 白いタンクトップと青いショーツを着たテニス選手がテニスボールを打っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A tennis player in a white tank top and blue shorts hits a tennis ball.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It seems that the elderly are having difficulties in using the Internet.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model インターネットの利用に高齢者が苦労しているようです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "I've never let them down."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼らを失望させたことはありません。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 絶対に私にそんなことをしないでください！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "You'll never get it out of me!"<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human それはスペインとの国境に位置しています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It lies right on the border with Spain.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Play me a track from the sixties<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 60年代からの曲を再生して<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The headlights of the oncoming traffic were too bright.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 対向車線のヘッドライトが明るすぎたのだ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Glaciers are melting because of global warming.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 地球温暖化で氷河は溶けています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Poe Valley State Park is in Penn Township.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ポウバレー州立公園はペン郡区にある。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 二人の物理学者は彼らの修正された量子分野の理論について熟考した。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Two physicists pondered their revised quantum field theory together.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human After the mission was canceled, he participated in Space Station design development.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 任務が中止になった後、彼は宇宙ステーション設計開発に関わりました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human トゥル・アブディン の名を与えたのは彼らのような世捨て人です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It was hermits like these that gave Tur Abdin its name.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼らには息子のオリバー・チェイス・クイックと娘のドラがいました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They had a son, Oliver Chase Quick, and a daughter Dora.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human She has published three novels, a collection of poems and several essays.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼女は小説を3冊、詩のコレクション、そしてエッセイ何冊か出版しています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human テトラグラマトンの最も成功した演奏は、ロックバンドディープパープルの最初のインカーネーションでした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "Tetragrammaton's most successful act was the first incarnation of the rock band Deep Purple."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The cover was designed by Eiko Ishioka and photographed by Irving Penn.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 表紙は石岡瑛子さんがデザインし、アーヴィング・ペンさんが撮影しました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human その番組はわずか六エピソードが配信された後、中止となった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The show was canceled after only six episodes were aired.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human メアリー・ピアシーは 殺人罪で起訴されました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Mary Pearcey was charged with murder.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """I didn't know shepherds knew how to read,"" said a girl's voice behind him."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「羊飼いが読み書きを知っているとは」と後ろの少女の声が言った。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ビルの隣にがっしりした男が立っている。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A heavyset man is standing next to a building.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼女はコンサートに魔法のように現れ、ブラッド・ペイズリーは彼女に帽子をプレゼントします。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model She magically appears at the concert, and Brad Paisley gives her his hat.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Just what is the lowdown on Williams?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ウィリアムズの内情はどうなってますか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Notable cast members include Laura Harris, Enuka Okuma, and Ryan Reynolds.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 有名な出演者にはLaura Harris、Enuka Okuma、Ryan Reynoldsが含まれる。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human うまいことやってくれましたね！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model You did a swell job!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Where is the closest bathroom?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 一番近い洗面所はどこですか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼は老人が正しいことを知っていたので、彼は緊張して動揺していました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model He was tense and upset, because he knew that the old man was right.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 今、彼は群衆とはいなく、シャベルを持ってここにいました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Now he was here not with his flock, but with a shovel.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「自分をどうやって風に変えたらいいのか、まだわからない。」と少年は繰り返しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model """I still have no idea how to turn myself into the wind,"" the boy repeated."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human このエンジンは、新しいクロムウェルタンクで使用するために試運転されました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The engine was commissioned for use in the new Cromwell tank.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Monty was a member of Sri Lanka's parliament."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Montyはスリランカの国会議員でした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 食事は2つの間のもう1つの違いです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Another difference between the two is their diets.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human バージニア州アーリントン国立墓地に彼は埋葬されています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model He is buried in Arlington National Cemetery, Virginia.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human An elderly woman serving bread to a man and a woman dressed in blue tshirts and light brown pants<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 年寄りの女性が、青いTシャツと薄い茶色のパンツをはいた男女にパンをだしています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Can't you see what it means to my family?"<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私の家族にどのような意味を持つのか、分かりませんか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 流血なしで得た勝利は偉大です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Great is the victory that is won without bloodshed.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human もう一人、こちらも荷物を抱えた若いアラブ人が入室し、英国人に挨拶した。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A young Arab, also loaded down with baggage, entered, and greeted the Englishman.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human On the first day he returned with a rabbit, and on the second with two birds.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 初日はウサギを持ち帰り、2日目は2羽の鳥を持ち帰りました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I generally like jazz, but this record is oversteered – thanks loudness war!<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 基本的に、私はジャズが好きですが、このレコードはオーバーステアです。これは、ラウドネス戦争のおかげです！<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """Torchwood Declassified"" is a ""making-of"" programme similar to ""Doctor Who Confidential""."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「Torchwood Declassified」は「メイキング-オブ」番組で、「Doctor Who Confidential」と似ています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human アルビノのホオダレムクドリが数件記録にありました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Several true albino huia were recorded.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 店舗にはAldiのスーパー、Foodworksの小規模な食料品店それからマクドナルドレストランがあります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "Stores include an Aldi supermarket, a smaller Foodworks grocery store and a McDonald's restaurant."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「ダウンビート」誌が行ったジャズギタリストの投票において、ニックスはトップ10に選ばれた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "Nix was voted among the top ten jazz guitarists poll by ""Down Beat"" magazine."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Larger craft such as houseboats are able to travel on Kootenay and Koocanusa Lakes.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ハウスボートなどのより大きな船がクートネー湖とクーカヌサ湖を航行することができる。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 錬金術師は修道院の門を叩いた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The alchemist knocked on the gate of the monastery.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 女性が雪に覆われた山をハイキングしています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A woman is hiking up a snowy mountain.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human その時そこに他の週刊誌がなかったので、彼らはダウンタウンをターゲットにしました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "They targeted downtown because there weren't any other weeklies there at the time."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Not wanton killing, but a judicious slaying.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 不当な殺害ではなく、正義の殺害でした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 丘のふもとに小さな村「グリーティア」があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The small village of ""Greetiagh"" is located at the foot of the hill."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Many people told me to stop because of terrorism.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model テロがあるからやめろと、さんざん、いわれた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 頑固より無知が好ましい<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Better be ignorant than obstinate<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたは誰かにオムツを洗ってもらってください。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model You get somebody else to wash the diapers.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Two brown dogs play on the sand by the water.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 二匹の茶色の犬が水のそばの砂で遊びます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 最近では、イースターコン大会のメンバーも投票する資格があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model More recently, members of the Eastercon convention have also been eligible to vote.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human But horses tire bit by bit.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model しかし、馬は少しずつ疲れます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたは私にそう教えてくれなかった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "You haven't told me."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Y'all keep making fun of millennials you gonna regret all those karate lessons you bought us"<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ミレニアル世代をバカにしていると買い取った空手のレッスンを後悔することになりますよ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 艦隊は2つのフリゲート艦、「ハンコック」と「ボストン」によって率いられました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The fleet was led by two frigates, ""Hancock"" and ""Boston""."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human under the Inquisition<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 異端審問の下<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human いくつかの調査の後、彼はビクビクしたカラーラがドラッグストアでミッキーを呼んでいるのを見つけました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model After some searching he finds the frightened Clara calling Mickey at a drugstore.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """Why would a king be talking with a shepherd?"" the boy asked, awed and embarrassed."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「なぜ王は羊飼いと話しているのですか？」 少年は尋ね、驚いて、恥ずかしそうに言いました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "The tugboat ""Point Breeze"" was then owned by the Curtis Towing Company of Baltimore."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model タグボート「ポイントブリーズ」はその後、ボルチモアのカーティス・トーイング・カンパニーが所有していました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "He wasn't asking for help."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は助けを呼んでいなかった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Any discrepancy, where Actual is less than Desired, could constitute the performance improvement zone.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 実際の値が望ましい値を下回っている場合は、いかなる差異もパフォーマンス改善ゾーンを構成する可能性があります。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human チームのプレーヤーがリスポーンできる回数は増援により決定されます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Reinforcements determine the number of times players on a team can respawn.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたのお金は3日間だけ私たちを救った。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Your money saved us for three days.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Originally, all books were in manuscript form.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model すべての本はもともと原稿の形でした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The shop is closed on Mondays.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model そのお店は月曜日が定休日です。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human By then, Blass had a sizable number of members in his own criminal gang.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それまでにブラスは、彼自身の犯罪ギャングに数多いメンバーを加えていた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human わーい！凄く良さそう！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Yay! Sounds amazing!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Numerous honors were conferred on Patterson after his retirement.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 退職後、パターソンには多くの名誉が与えられました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I was tired last night so I had an early night.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ゆうべは疲れていたので、早く寝ました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human English is introduced in the first grade.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 英語は一年生で導入される。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "The Band released one more album after the Last Waltz, ""Islands"", and then dissolved."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model バンドはラスト・ワルツの後にもう1枚アルバム「アイランズ」をリリースし、その後解散しました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Two people stand on a brick laid street in front of a building with many lights<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 灯りが多くついた建物の前のレンガ敷きの通りに二人が立っています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human You and I were the only ones that kept our heads.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたと私だけが頭を抱えていました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human それこそがバーンズがここにいる理由です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "That's why Burns is here."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 警察に通報しましたか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Have you notified the police?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 歌いながら音楽を奏でているおばあさん。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model An old woman singing and playing music.<end_of_turn><eos>