en
stringlengths 5
20.2k
| ml
stringlengths 5
12.1k
|
|---|---|
Mouni plays the role of Rajkummar's wife in the film. | ചിത്രത്തിൽ റായി ലക്ഷ്മിക്ക് മമ്മൂട്ടിയുടെ ഭാര്യയുടെ വേഷമാണുള്ളത്. |
Most of the residents are tribals. | ഭൂരിഭാഗവും ആദിവാസി വിഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്. |
Others can go into mandatory home quarantine for 14 days. | നിർബന്ധമായും 14 ദിവസം ക്വാറന്റൈനിൽ കഴിയണമെന്നും നിർദേശമുണ്ട്. |
Although the police reached the scene, no case was registered as it did not receive any complaint. | പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തിയെങ്കിലും പഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടയാൾക്കു പരാതി ഇല്ലാത്തതിനാൽ കേസെടുത്തില്ല. |
"""I think we've seen the media reports of this horrific case, of the abuse and the murder of a young girl." | ‘‘ഒരു കൊച്ചു ബാലികയെ ബലാൽസംഗം ചെയ്ത് നിഷ്ഠുരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയ ഭീകരസംഭവത്തിന്റെ മാധ്യമറിപ്പോർട്ടുകൾ ഏവരും വായിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. |
Food prices fell. | പാചക വാതക വില കുറഞ്ഞു. |
How did you relate with them? | അവരുമായി എങ്ങനെ കച്ചവടമുറപ്പിച്ചു? |
The CBI acted like implementing the BJP state presidents statement that the Life Mission project will be probed by CBI. | ലൈഫ് മിഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിബിഐ അന്വേഷിക്കുമെന്ന ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റിന്റെ പരസ്യ പ്രസ്താവന നടപ്പിലാക്കിയ മട്ടിലാണ് സിബിഐ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്. |
While we wait for the wonderful future in store for us, Jehovahs will is that we enjoy the good things that he gives us. | ഭാവിയിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കവെ, ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന നല്ലദാനങ്ങൾ നാം ആസ്വദിക്കാതെ പോകരുതെന്ന് യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. |
No casualties or other damage were reported. | ആളപായമോ മറ്റ് നാശനഷ്ടങ്ങളോ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെ വാര്‍ത്താ ഏജന്‍സി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരുന്നു. |
All eyes are on you. | ഗവര്‍ണറിലേക്കാണ് എല്ലാ കണ്ണുകളും. |
Thats court order. | ഒരു കോടതിവിധി തന്നെയാണ് അതെന്നർഥം. |
Error launching System Settings: | സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്: |
Questions, answers | ഉത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ, |
The project will be completed by 2019-20. | 2019-20 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ തന്നെ പദ്ധതി നിർവ്വഹണം പൂർത്തിയാക്കണം. |
Many problems | പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളും |
He had lost the last election by 20,000 votes. | കഴിഞ്ഞ തവണ പരാജയപ്പെട്ടത് വെറും 20,000 വോട്ടുകള്‍ക്കാണ്. |
This has three parts. | ഇതിനു മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. |
and one who betrays it fails. | അതിനെ മലിനമാക്കിയവന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. |
Nakum said. | നുമാന്‍ പറഞ്ഞു. |
Then I sent the children off to school. | പിന്നെ ഞാന്‍ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു. |
What do you do with your children? | “നീ കുട്ടിയെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? |
Later, it took multiple leaps. | പിന്നീട്‌ ഞാറ്റുവേലകൾ പലതും കടന്നുപോയി. |
After the video of the incident was circulated widely through social media, forest department swung into action. | കുരങ്ങിനെ കെട്ടിത്തൂക്കിയിരിക്കുന്നതിന്റെ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങള്‍ സമൂഹമാധ്യമങ്ങള്‍ വഴി വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് വനംവകുപ്പ് നടപടി എടുത്തത്. |
He didn't want to talk about it. | ഇക്കാരണം പറഞ്ഞ് വഴക്കിടാന്‍ താത്പ്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു. |
Thiruvananthapuram: Leader of Opposition Ramesh Chennithala said that he regrets the decision to appoint T P Senkumar as DGP. | തിരുവനന്തപുരം: ടിപി സെന്‍കുമാറിനെ ഡിജിപി ആക്കിയതില്‍ താന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഖേദിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല പറഞ്ഞത് വലിയ ചര്‍ച്ചയായിരിക്കുകയാണ്. |