german
stringlengths 2
34
| czech
stringlengths 2
79
|
|---|---|
Aag | Doubí |
Abaschin | Závišín |
Abdank | Adámky |
Abertham | Abertamy |
Abtsroth | Opatov |
Abtsdorf bei Zwittau | Opatov |
Adamsfreiheit | Hůrky |
Adamstadt | Adamov |
Adelsdorf | Adolfovice |
Adersbach | Adršpach |
Adlerdörfel | Orličky |
Adlerkosteletz | Kostelec nad Orlicí |
Admannsdorf | Adamov |
Ahornhütte | Javory |
Ahlkirschen | Bílá Třemešná |
Ahrendorf | Pavlov |
Aich | Doubí |
Aichen | Horní Sukolom |
Ainsersdorf | Jednov |
Alberitz | Albeřice |
Albern | Albeř |
Albersdorf | Albrechtice |
Albersdörfer Brand | Milíře |
Albrechtsdorf | Albrechtice v Jizerských horách |
Alfredshof | Alfrédov |
Allenkowitz | Halenkovice |
Allerheiligen | Vyšehorky |
Allusch | Záluží |
Alschowitz | Alšovice |
Altalbenreuth | Mýtina |
Alt Benatek | Benátky nad Jizerou II |
Alt Biela | Stará Bělá |
Alt Bohmen | Stará Bohyně |
Altbrunst | Starý Brunst |
Alt Bürgersdorf | Staré Purkartice |
Altdorf | Stará Ves |
Altenberg | Staré Hory |
Altenbuch | Staré Buky |
Altenburg | Staré Hrady |
Altendorf | Stará Ves |
Altengrün | Dolní Nivy |
Altenteich | Starý Rybník |
Alt Erbersdorf | Staré Heřminovy |
Altfürstenhütte | Stará Knížecí Huť |
Alt Georgswalde | Starý Jiříkov |
Alt Grafenwalde | Staré Hraběcí |
Alt-Grammatin | Mutěnín |
Althabendorf | Stráž nad Nisou |
Althammer | Staré Hamry |
Alt Harzdorf | Liberec XV-Starý Harcov |
Althütten | Stará Huť
Stará Huť |
Altkinsberg | Starý Hrozňatov |
Alt-Kolin | Starý Kolín |
Altleipa | Stará Lípa |
Alt Moletein | Starý Maletín |
Alt Ohlisch | Stará Oleška |
Altpaka | Stará Paka |
Alt Parisau | Starý Pařezov |
Alt Paulsdorf | Liberec XII-Staré Pavlovice |
Alt Petrein | Starý Petřín |
Altpocher | Stoupa |
Alt Prachatitz | Staré Prachatice |
Alt Raußnitz | Rousínovec |
Alt Reisch | Stará Říše |
Alt Rognitz | Starý Rokytník |
Alt Rothwasser | Stará Červená Voda |
Altsattel | Staré Sedlo |
Altsattl | Staré Sedlo |
Alt Schokau | Starý Šachov |
Altspitzenberg | Starý Špičák |
Altstadt | Stará Ves |
Alt Steindorf | Starý Hubenov |
Alt Tabor | Sezimovo Ústí |
Alt Thein | Starý Týn |
Alttitschein | Starý Jičín |
Alt Traubendorf | Starý Hrozenkov |
Alt Turkowitz | Staré Dobrkovice |
Altwasser | Stará Voda |
Alt Wiklantitz | Staré Vyklantice |
Alt Zechsdorf | Staré Těchanovice |
Amonsgrün | Úbočí |
Andersdorf | Ondrášov |
Andreasberg | Ondřejov |
Andreasdorf | Ondřejov |
Angel | Úhlava |
Angern | Bujanov |
Anischau | Úněšov |
Annadorf | Anenská Ves |
Annathal | Annín |
Antiegelhof | Antýgl |
Antoniendorf | Cihelna |
Antonienthal | Antonínův Důl |
Antoniwald | Antonínov |
Antoschowitz | Antošovice |
Arbesau | Varvažov |
Archlebau | Archlebov |
Arletzgrün | Arnoldov |
Arnau | Hostinné |
Arnitzgrün | Arnoltov |
Arnsdorf | Arnoltice
Arnoltice |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Summary
This dataset contains the German and corresponding Czech names for almost 5k places in Czech Republic. It has been generated using this code. Many of these names are related to each other. Some German names are literal translation of the Czech names (or maybe the other way around), some are phonetic modifications while some are unrelated.
Dataset Creation
Source Data
English wiki page containing German exonyms for places in Czech Republic
- Downloads last month
- 65