Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_english_3

like 0

Det Insp Bob Blemmings neena ay yaxxute amna ci ëttu bi ak tabax bi ci boppam.

L’inspecteur-détective Bob Blemmings a déclaré que des dommages avaient été causés aux barrières et à l’immeuble.

Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Munna am fekk amna benn kubeer bu nu dagg ci oto bi itam.

Une arbalète peut avoir aussi été utiliser sur la voiture à un certain moment.

A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Bal bi Menga dugal moo may Livingston ndam bu 1-0 ci kaw Rangers

Le but de Menga assure la victoire de Livingston 1 à 0 contre les Rangers

Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers

Bitu Dolly Menga bu njëkk ngir Livingston moo maye ndam li

Le premier but de Dolly Menga pour Livingston a confirmé la victoire

Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory

Ginnaaw bi ñu yëge, Livingston moo jox Steven Gerrard ñaarelu nermeelam ci 18 matsa ci boppu ekipu Ibrox bi.

Le vainqueur Livingston a ébahi les Rangers et envoie Steven Gerrard à sa deuxième défaite seulement en 18 matchs comme gérant du club Ibrox.

Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.

Bitu Dolly Menga bi moy lepp ndax ekipu ñoom Gary Holt bi tolluwaatna ak Hibernian ci ñaarelu palaas bi.

Le but de Dolly Menga a fait la différence tandis que le côté de Gary Holt a monté pour se trouver au même niveau que Hibernian en deuxième place.

Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.

Ekipu Gerrard desna am ndam ci bitti ci Premiership bi renn gii te wara jakarlo ak ñi jiitu Hearts ñooñu nga xamni ñungi leen rawe jiroom ñetti poñ ci Dibeer bi jubsi.

Le côté de Gerrard demeure sans victoire à l’extérieur dans le Premiership cette saison et fait face aux meneurs, Hearts, dimanche prochain. Ils sont à huit points derrière.

Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.

Bala boobu Rangers dina dalal Rapid bu Vienna ci Oropa Lig ci Talaata.

D’ici là, les Rangers rencontreront Rapid Vienna à la maison dans la ligue Europa jeudi.

Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.

Ci boobu jamono, Livingston moom mungi wëyal ap nekkinam boobu te kenn dooraguko ci diwisoŋ bi ginnaaw jiroom benn matsa ak seen anterneer Holt mi ñamagul defet ba leegi bi mu wutoo Kenny Miler weer wi ñu genni ba leegi.

Livingston, entretemps, continue sa lancée de victoires dans la division à six matchs, l’entraîneur chef Holt n’ayant subi aucune défaite depuis son replacement de Kenny Miler le mois dernier.

Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.

Livingston moyna ay saas ci jakkarloowam ak ni ko seetiwoon

Livingston manque des chances contre des visiteurs brutaux

Livingston miss chances against blunt visitors

Ekkipu Holt' bi waroon na jiitu bu yagg bala muy dugal ak seen njup bi daan sonal Rangers fanson coono bu nekk.

L’équipe de Holt aurait dû prendre de l’avant bien avant d’avoir compté, mais leur jeu brusque a causé toutes sortes de problèmes pour les Rangers.

Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.

Scott Robinson daa di na buddi waaye mu dal ci gool bi ginnaaw loolu nak Alan Lithgow munulwoon lu dul sanni doolem gi ci dara bi mu jaxarloowe ak mbëkk bu Craig Halkett ci kaan yi.

Scott Robinson a fait sa place, mais a traîné devant le but, puis Alan Lithgow ne pouvait que diriger le ballon à l’extérieur après avoir glissé pour rencontre la frappe de Craig Halkett dans le but.

Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.

ñi doon dalal deñoo yem ci bayi Rangers di suwe seen kanam ndax xamnañu ni munnañu sonale gan yi ay bal yu ñu tek dóór.

Les hôtes étaient heureux de laisser les Rangers jouer devant eux, sachant qu’ils pourraient nuire aux visiteurs à certains endroits.

The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.

Te noonu moy ni bit bu am solo bi daa di dikke.

Et c’est la façon dont le but crucial est arrivé.

And that was the manner in which the crucial goal came.

Rangers jeloon na ap kufara , Levingston ligeeyna ci ubbite , Declan Gallagher ak Robinson di paasante ba taajal Mengo, mu laal ko ba pare dugale ci biir sirfaas ba.

Les Rangers ont concédé un coup franc et Livingston a trouvé une ouverture, Declan Gallagher et Robinson se sont réunis pour préparer Menga, qui a botté et remporté le but de centre de la surface de réparation.

Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.

Fii mu tollu temmbe, Rangers moo ëppalewoon lu mu yore bal bi waaye defa fekk ni defaasu ñii di dalal kenn munuko duggu te gool bii di Liam Kelly kenn yeŋngalu,

À ce moment, les Rangers avaient dominé le ballon, mais avaient trouvé que la défense était impénétrable et que le gardien de but Liam Kelly ne s’en faisait pas du tout.

By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,

Noonu la mbir yi wéye ci ñaarelu pacc bi ba Alfredo Morelos lammbatu Kelly.

Ce modèle a continué dans la deuxième partie, quoique Alfredo Morelos a forcé Kelly à effectuer un arrêt.

That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.

Tanku gool bu Rangers Allan McGregor moo xañ Scott Pittman ap bit lithgow tamit degaase ci beneen balu tekk dóór.

Scott Pittman a manqué son but par les pieds du gardien de but des Rangers Allan McGregor et Lithgow a lancé loin sur un autre jeu de Livingston.

Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.

Santere yi wéy di duggu ci sirfaasu Levingston naka noonu ñuy wéy di ko ndulli muy genni rek, ci noonu laaj nañu fa ñaari penalti ginnaaw bi Halkett daanele wuutukat boobu di Glenn Middleton ak beneen ndax loxo yepp lañu leen bañal nak.

Des croix sont passées dans la surface de réparation de Livingston et étaient continuellement retirées, avec deux réclamations de pénalités, après le défi de Halkett sur le substitut Glenn Middleton, et une pour faute de mains, ont été ignorées.

Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.

'Levingston defna lu rëy- janngat

« Phénoménal » de Livingston – analyse

'Phenomenal' from Livingston - analysis

BBC ci Ekost Alasdair Lamont ci estaat bu Tony Macaroni

Alasdair Lamont de la BBC Scotland au Tony Macaroni Arena

BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena

Matsa ak resilta bu rëy ak resilta bu baax ngir Livingston.

Une performance et des résultats phénoménaux de Livingston.

A phenomenal performance and result for Livingston.

Ci ap waay bu mun lu muy def di gina dem di yokku ci boobu fann.

Ils étaient excellents, continuant de dépasser les attentes dans cette trajectoire croissante.

To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.

Seeni futbal ak seen melokaan soppeekuna bi ñu delluwaate ci kaw ba leegi waaye ngerëm moom ki ko yeyoo moy Holt ndax ni mu maye ekip bi fit bi mu ñewe ba leegi.

Leur style de jeu et leur personnel n’a presque pas changé depuis leur retour à ce haut niveau, mais le plus grand crédit va à Holt pour sa façon de galvaniser son équipe depuis son arrivée.

Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

Amoon na ay ndaanaan yu bari.

Il avait tellement de héros.

He had so many heroes.

Kapiteen Halkett defa garawoon, di tabax ap defaas bu dëgër kicc boobu Menga mayul Connor Goldson ak Joe Worrall fu ñu yekke seeni ay nakk.

Le capitaine Halkett était colossal, rassemblant a défense très bien organisée, tandis que Menga a forcé Connor Goldson et Joe Worrall a rester vigilants durant la partie.

Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.

Rangers nekkulwoon nak.

Les Rangers n’avaient, par contre, pas beaucoup d’inspiration.

Rangers were short of inspiration, though.

Ni ñu baaxewoon bi ñu nekke ci loxo Gerrard ak leegi moom jegewuñu ko sax ba koy egg.

Aussi bon qu’ils l’ont été à certains moments sous Gerrard, ils ont été très inférieurs à ces standards.

As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.

Seen bal bu mujju defa desoon ba biñu tammbale tasaare ñi dalaloon loolu nak defay tektale ni Rangers warna yeewu ndax mungi ci diggi tablo bi.

Leur ballon de finale était terme, ils n’ont ouvert qu’une seule fois et côté à domicile, et c’est en quelque sorte une prise de conscience pour les Rangers, qui se retrouvent en milieu de classement.

Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.

Erdogan amna teeru bu jaxasu ci Cologne

Erdogan obtient un accueil mitigé à Cologne

Erdogan get mixed reception in Cologne

Amoon ay muuñ ak ay asamaan yu bula ci Samdi (29 Setammbur) bi njiitu Turki ak Almaañ daje ngir ndekki ci Berlin.

On pouvait voir des sourires et des ciels bleus samedi (29 septembre) tandis que les leaders de Turquie et d’Allemagne se sont rencontrés pour le déjeuner à Berlin.

There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

Bës bu mujju ci tukki bu bari coow bu Persida Erdogan ci Almaañ- bi nga xamni li ko taxa jokk moy defar diggante anndandoo yu OTAN yi.

Il s’agit de la dernière journée de la visite controversée du Président Erdogan en Allemagne dans le but de réparer les relations entre les alliés de l’OTAN.

It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Juuyoo nanu ci ay mbir yu mel ni akk ak yelleef doomu aadama, moom sa bopp bu taskatu xibaar yi, ak bokk bu Turki ci EU.

Ils sont en désaccord sur des sujets comme les droits de la personne, la liberté de presse et l’accession de la Turquie dans l’UE.

They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Erdogan daa di jubal Cologne ngir ubbi fa Juma bu magg.

Erdogan est ensuite parti vers Cologne pour ouvrir une nouvelle mosquée géante.

Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Dëkk boobu dekkuwaayu wa turki ci bitti Turki la.

La ville comprend la plus grande population de Turcs hors de la Turquie.

The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

Poliis neena mbiru kaaraange moo tax mu najj ap mboolo mu 25000 nit tere leen dajalo ci kanamu Juma ba waaye ñi ci bari deñoo wiiri ngir gis seen persida.

La police a cité des raisons de sécurité pour empêcher une foule de 25 000 personnes de se rassembler devant la mosquée, mais beaucoup de partisans se sont présentés tout près pour voir leur président.

Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Ay junni nit ñu anndul ak Erdogan ñi ci bari doon ay Kurdu- ñoom itam joxenañu seen xalaat daa di ñaawlu nguuru Erdogan ak ndogalu nguuru Almaañ ngir dalal ko ci seen biir réew.

Des centaines de manifestants anti-Erdogan, plusieurs d’entre eux Kurdes, ont aussi exprimé leurs points de vue, condamnant les politiques d’Erdogan et la décision du gouvernement allemand de l’avoir invité dans leur pays.

Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

ñaari fippu yooyu defay wone xajjalo bi nekk ci gan gi yenn waa Almaañ jappee ni ap otokarat.

Les manifestations doubles reflètent la division d’un visiteur appelé héros par certains Turcs allemands et traité d’autocrate par d’autres.

The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Asidan bu yoonu Deptford : Ap dawalkatu moto moo dee ci mbëkkante ak benn oto

Accident de la route à Deptford : Un cycliste mort dans une collision avec une voiture

Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Ap dawalkatu moto moo dee ci ap mbëkkante ak benn oto ci London.

Un cycliste est mort des suites d’une collision avec une voiture à Londres.

A cyclist has died in a collision involving a car in London.

Asidaŋ bi mungi ame ci wetu korosma bu Bestwood ak mbedd bu Evelyn ap yoon bu xatt ci bët saalumu penku bu dëkk bi, booru 10:15 BST.

L’accident s’est produit près la jonction de Bestwood Street et de Evelyn Street, un chemin occupé dans le quartier de Deptford, dans le sud-est de la ville autour de 10 h 15 BST.

The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

Dawalkatu oto bi taxawoon na fackat yi jappale ko waaye waaji defa mujje dee ci fi asidan bi ame.

Le conducteur du véhicule s’est arrêté et les techniciens ambulanciers sont venus, mais l’homme est mort sur les lieux.

The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Asidan bi mungi am ay weer ginnaaw bi beneen dawalkat moto deewe ci ap doodaan ci Childers Street ci ay meetar ci fii asidan bu Samdi bi ame.

L’accident s’est produit quelques mois après le décès d’un autre cycliste dans un accident avec délit de fuite sur Childers Street, à environ un mille de l’accident de samedi.

The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

Poliis bu metoropool neena ay ofisiye dinañu xamme waaji yegal ko ay mbokkam.

La police métropolitaine a déclaré que les officiers tentaient d’identifier l’homme pour informer sa famille.

The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Ay sokk ci yoon yi ak ay biis yu saaraan ci ay bërëb ak ay boromi moto digaloon nañu leen ñu mooytu boobu yoon.

Des fermetures de route et des contournements pour les autobus ont été mis en place, et les automobilistes sont encouragés à éviter la région.

Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

Kaso bu Long : </seg>Jiroom benn ofisiye gaañunañu ci jaxaso

Prison Long Lartin : Six officiers blessés dans le chaos

Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Ofisiye bu kaso bi neena Jiroom benn ofisiye gaañunañu ci ap lejep lejep bu amoon ci benn neegu kaaraange bu kawe.

Six officiers de prison ont été blessés dans une perturbation dans une prison pour hommes à haute sécurité, a indiqué un porte-parole de la prison.

Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Pëccaxoo bi mungi ame ci HMP Long Lartin ci Worcestershire ci booru 09:30 BST ci Dibeer te mungi wey di dem.

Le chaos s’est déclenché à la prison HMP Long Lartin dans le Worcestershire à environ 09 h 30 BST dimanche et est encore en cours.

Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Kaŋngamu Ofisiye "Tornaado yi inndiwoon nañu leen ngir ut pexe ci pëccaxoo bi, bu amaale jiroom ñetti nit yu ñu japp te nekk ci benn laaf.

Des officiers spécialisés de l’escouade « Tornado » ont été envoyés sur les lieux pour régler la perturbation qui implique huit prisonniers et est contenue dans une aile.

Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

Ofisiye yi fajnañu leen ay gaañu gaañu yu ndaw ci seen kanam yi.

Les officiers ont été traités sur les lieux pour des blessures mineures au visage.

The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Benn Portoparoolu Kaso bi neena : "Yonne nañu ay ndaw yu ñu taggat ngir mbiri kaso dong nak ngir ñu taxaw ci mbir mii di am ci HMP Long Lartin.

Un porte-parole du service de la prison a déclaré : « Le personnel spécifiquement formé pour l’intervention en prison a été déployé pour régler l’incident en cours à la prison HMP Long Lartin.

A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Jiroom ben nit ñu bokk ci ligeeykat yi facnañu leen ndax ay gaañu gaañu.

Six membres du personnel ont été traités pour des blessures.

Six members of staff have been treated for injuries.

"Du ñu baale fitna ci sunu biir kaso yi , te leerna ni ñooñu nga xamni ñooy ndeyi mbill yi dinañu leen jëbbal poliis te munnañu gina yagg ci ginnaaw weñ yi."

Nous ne tolérons aucune violence dans nos prisons, et sommes très clairs dans le fait que ceux qui sont responsables seront remis à la police et pourraient passer plus de temps derrière les barreaux. »

We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

HMP Long Lartin mungi deñc lu ëppu 500 pirisoñe bokk ci ñi gëna ñang ci réew mi.

La prison HMP Long Lartin détient plus de 500 prisonniers, incluant certains des plus dangereux criminels du pays.

HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

Ci Suye newoon nañu ni guwernooru kaso bi jotoon na ay pajum lopitaal ginnaaw biko benn pirisoñe sonnge.

En juin, le gouverneur de la prison a été hospitalisé des suites d’une attaque de la part d’un prisonnier.

In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

Ci Oktuubar tamit daaw woowoon nañu ay mboolo ofisiye ci kaso ba ngir facc ay giitaŋaas yu garaaw fu ñu sonngewoon ay ligeeykatu kaso bi ak ay balu fetal.

Et en octobre de l’an dernier, une escouade de police-secours a été dépêchée à la prison pour une perturbation sérieuse dans laquelle le personnel avait été attaqué par des billes de billard.

And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

Uragaan Rosa mungi Tiital Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City ak ay Mbënd yu gaaw( ay bërëb yu wow munnañu ci am tamit)

L’ouragan Rosa menace Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City avec des inondations soudaines (cela pourrait être bon pour les régions en sécheresse)

Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Lu nééw la ñuy gis ap yenngu toropikaal di laal Arizona ,waaye loolu de defa mel moy li nara xew ayubes bi jubsi ndax ndesitu Uragaan Rosa yi ñungi ci biir deseer bu saalumusoow , di joxe ay risku mbënd yu gaaw.

Il est rare qu’une dépression tropicale touche l’Arizona, mais voilà exactement ce qui risque de se produire tôt la semaine prochaine tandis que l’énergie restante de l’ouragan Rosa traîne sur le désert du sud-ouest entraînant des risques d’inondations soudaines.

It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Sarwiisu Jawu bu Kawe gi defarna ay montooru nattukaay mbënd yu gaaw yi ngir Altine ak Talaata ngir Arizona bu bëtu Soow ci biir bëtu saalum ak penku Nevada, Kamiforñi bu bëtu saalumpenku ak Utah, boole ci dëkk yu Phoenix, Flagstaff, Las Vegas ak Salt Lake City.

Le service météorologique national a déjà émis des alertes d’inondations soudaines lundi et mardi pour l’ouest de l’Arizona jusqu’au sud et à l’est du Nevada, du sud-est de la Californie et de l’Utah, notamment les villes de Phoenix, Flagstaff, Las Vegas et Salt Lake City.

The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Rosa ñungi seentu mu aw ci yoonu Phoenix ci Talaata duggu ci guddig Altine ak taw.

Rosa est prévue prendre un trajet direct sur Phoenix mardi, se rapprochant tard lundi avec de la pluie.

Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Sarwiisu Jaawu bu kawe bu Phoenix xamlena ci benn tuwiit ni “fukki sikoloon rekka weyal seen waame toropikaal mbaa jannaboor ak 200 meetar ci Phoenix 1950 ak leegi!

Le service météorologique national à Phoenix a déclaré dans un tweet que seulement « dix cyclones tropicaux ont maintenu un état de tempête ou dépression tropicale dans un rayon de 200 milles de Phoenix depuis 1950!

The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Katrina (1967) ap Uragaan la woon ak 40 meetar ci peggu AZ bi.”

Katrina (1967) était un ouragan dans un rayon de 40 milles de la frontière de l’Arizona ».

Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Fasoŋu Santaru Uragaan bu kawe bi defa ni dina am taw bu 2 ba 4 milimeet, ak ay pacc yuy am ba 6 milimeet ci Mongollon Rim bu Arizona.

Les derniers modèles du service météorologique national prévoient entre 2 et 4 pouces de pluie, avec des volumes isolés jusqu’à 6 pouces au Mogollon Rim de l’Arizona.

The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Yeneeni pacc yu deseer bu bët saalumusoow rawatina Rockies bu diggi bi ak Great Basin wara jot 1 ba 2 milimeet , ak ay pa yuy am ba 4 milimeet munna am.

D’autres régions du sud-ouest désertique comprennent les Rocheuses centrales et le grand bassin qui recevront probablement entre 1 et 2 pouces, avec des totaux isolés pouvant atteindre 4 pouces.

Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

Ngir ñooñu nekk ci bitti tiitaange mbënd , tawu Rosa munna doon ap ngëneel dégg ndax te boobu gox defa and ak wowaay.

Pour ceux hors de la zone de risque pour des inondations soudaines, la pluie provenant de Rosa pourrait être un avantage puisque la région est en sécheresse.

For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Waaye itam, mbënd de ap tiitaange bu rëy la , yenn ci yii taw dian am njerin ndax bëtu saalumgannar mungi dunndu fi mu nekk nii ap wowaay.

Quoique les inondations sont un problème sérieux, une partie de cette pluie serait bénéfique puisque le sud-ouest est présentement en proie à une grande sécheresse.

Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Sunu sukkandikoo ci Amerik Ceytukaayu wowaay bu dem ba romb 40 ci teemeer yoo jel ci Arizona mungi dunndu wuwaay bu metti ba fu metti yem, ñaarelu bi ci xeetu wowaay " ki ko xamle moy weather.com.

Selon le U.S. Drought Monitor (le service de suivi de la sécheresse), un peu plus de 40 pour cent de l’Arizona subit au moins une extrême sécheresse, le deuxième plus importante catégorie, indique le site weather.com.

According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

Uragaan Rosa bu njëkk bi mungi jem ci ateraas bu Baja ci penesilu kaliforñi bu Mexico.

En premier lieu, le parcours de l’ouragan Rosa indique qu’il touchera sur la péninsule de la Basse-Californie du Mexique.

First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

Uragaan Rosa, ba Dibeer ci suba dina am doole ak ngelaw ba 85 meetar waxtu bu nekk, mu doon 385 meeter ci bëtu saalum Punta Eugenia, Mexico mu toxu gannaar ak 12 meetar waxtu bu nekk.

Rosa, encore un ouragan dimanche matin avec des vents d’un maximum 85 milles à l’heure, se situe à 385 milles au sud de Punta Eugenia, au Mexique et se déplace vers le nord à 12 milles à l’heure.

Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Waame bi mungi daje ak ndox bu gina sedd ci pasifik bi ba mu waral muy gina am ndegër.

La tempête fait face à des eaux plus froides dans le Pacifique et donc, s’affaiblit.

The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Kon nakk ñungi xaar mu def aterisaas ci mexico ci anami waame ci bëccek bi gi walla ci altine bi ci ngoon.

Elle s’attend à toucher le sol au Mexique comme tempête tropicale dans l’après-midi et durant la soirée lundi.

Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

Taw ci yenn ci ay pacc yu Mexico munna diis, ba waral ap risku mbënd bu mag.

Les pluies sur des parties du Mexique pourraient être fortes, entraînant un risque important d’inondations.

Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

Weather.com xamlena ni "Ay taw ci njeexital yu 3 ba 6 milimeet lañuy seentu ci Baja Kaliforñi ci gannaarusoowu Sonora ak lu ëppu 10 milimeet yu muna am."

« Les totaux de pluies de 3 à 6 pouces sont attendus de la Basse-Californie au nord-ouest de Sonora, avec des pluies pouvant atteindre 10pouces », a indiqué le site weather.com.

"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

Kon Rosa dina topp gannaaru Mexico ni waame toropikaal bala muy agg peggu Arizona ci waxtu yu njekk Talaata bi ni yenngu bu toropikaal buy topp ba Arizona daa di duggu ci saalumu Utah ci lu gudde ci Talaata bi.

Rosa voyagera ensuite vers le nord au Mexique comme tempête tropicale avant d’atteindre la frontière de l’Arizona tôt mardi comme dépression tropicale. Elle va ensuite monter dans l’Arizona jusqu’au centre de l’Utah tard mardi soir.

Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

"Tannuus bi askan wi di xaar ci Rosa mbaa ay ndesitam nak moy ay taw yu diis ci Baja Kaliforñi, gannaarusoowu Sonora ak Amerik. Santaru Uragaan bu kawe bi neena deseeru bëtu saalumsoow”.

« Le risque le plus important de Rosa ou de ses vestiges sera de très fortes pluies dans la Basse-Californie, le nord-ouest de Sonora et le sud-ouest désertique des États-Unis », a indiqué the National Hurricane Center.

"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

Yooyu taw ñungi xaar ñu jur ay njakkare mbënd bu gaaw ak ay ndesit yuy naaw ci deseer bi ak ay toc tocu suuf ci montaanu suuf yi.

Ces pluies sont prévues produire des inondations soudaines dangereuses et des laves torrentielles dans les déserts, et des glissements de terrain dans les montagnes.

These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Cong mu Midsomer Norton : ñeenti yoon ñuy jeema japp reykat

Attaque à Midsomer Norton : Quatre arrestations pour tentative de meurtre

Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Japp nañu ñetti waxambaane ak benn waay bu tollu ci 20 att ci ay tuuma ni deñu doon jëëma rey ginnaaw bi ñu fekke benn xale bu 16 att bu ñu jam ci Somerset.

Trois adolescents et un homme de 20 ans ont été arrêtés sous présomption de tentative de meurtre après qu’un adolescent de 16 ans ait été trouvé avec des blessures au coup de couteau à Somerset.

Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Waxambaane bu goor bi ñungi ko fekk mu gaañu ci Excelsior Terrace goxu Midsomer Norton booru 04: 00 BST ci Samdi.

L’adolescent a été trouvé blessé dans la région de l’Excelsior Terrace de Midsomer Norton autour de 4 h 00 BST samedi.

The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Yobbuwoon nañu ko lopitaal mungi foofu and ak “tan.”

Il a été transporté à l’hôpital où il est dans un état stable.

He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Japp nañu ap waxambaane bu am 17 att ak ñaar yu am 18 att ak benn waay bu am 20 att ci Radstock ak Avon ak Somerset poliisu Somerset moo ko xamle.

Un adolescent de 17 ans, deux de 18 ans et un homme de 20 ans ont été arrêtés durant la nuit dans la région de Radstock, la police de Avon et de Somerset a déclaré.

A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

Ofisiye yi ñungi tallal loxo kepp ku muna ap am widewo telefon ci li xew li mu ñew inndi ko.

Les officiers ont demandé à quiconque ayant un enregistrement vidéo de ce qui s’est passé de se présenter à la police.

Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Trump neena Kavanaugh defa alaxu ndax nekkinu , meru parti Demokaratik

Trump dit que Kavanaugh « a souffert de la méchanceté et de la colère » du parti démocratique

Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party

"Ap wote ngir Jude Kavanaugh moy wote ngir wax deet ci fitna ak mbon bu Parti Demokaratik” la Trump wax ci benn rali bu doon am ci bëtu Soow Virgiñi.

« Un vote pour le juge Kavanaugh est un vote contre les tactiques brutales et scandaleuses du parti démocratique », a déclaré Trump durant un rassemblement à Wheeling, en Virginie occidentale.

"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.

Trump neena Kavanaugh defa alaxu ndax nekkinu , meru parti Demokaratik ci tabbam bi.

Trump a dit que Kavanaugh avait « souffert de la méchanceté et de la colère » du parti démocratique pendant son processus de nomination.

Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

Bala Alkamis, Kavanaugh seedewoon na ak doole ak xol daa di weddi ap njii ñi bu juge ci Christine Blasey Ford di wax ni def kaa siif ay at ci ginnaaw bi ñu nekke ay waxambaane.

Kavanaugh a témoigné devant le Congrès jeudi, niant fortement et passionnément une allégation de Christine Blasey Ford qu’il l’avait agressée sexuellement des dizaines d’années plus tôt lorsqu’ils étaient adolescents.

Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

Ford tamit seedewoon na bi mu dëgge weddi am boobu.

Ford a également témoigné durant l’audition de son allégation.

Ford also testified at the hearing about her allegation.

Persida neena ci bësu Samdi ni "waa Amerik gisnañu xareñ ak njammbaaru" Kavanaugh ci boobu bës.

Le Président a dit samedi que le « peuple américain ont pu voir la brillance et la qualité et le courage » de Kavanaugh en cette journée.

The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

"Ap wote ngir firnde ni Jude Kavanaugh moy wote ngir firnde kenn ci xel yi gëna macc ci sunu jamano bi ap nitu yoon bu am ay jeego yu am solo ci sarwiisu mboolo.

« Un vote pour confirmer le juge Kavanaugh est vote pour confirmer un des cerveaux légaux les plus accomplis de notre temps, un juriste avec un dossier remarquable de service public », a-t-il déclaré devant une foule de partisans de la Virginie occidentale.

"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

Persida defa joxoñ tabbup Kavanaugh bi muy wax ci solo bu bokk bu Repubilikeen yi ci wote diggi nguur gi.

Le Président a indirectement mentionné la nomination de Kavanaugh en parlant de l’importance d’une participation républicaine aux élections de mi-mandat.

The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

"Jiroom ayubes bala wote bu gëna am solol ci sunu aduna.

« Nous sommes à cinq semaines d’une des élections les plus importantes de nos vies.

"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

Neena “ Jiiteguma de, waaye ci dégg dégg maangi jiite de”.

Je ne suis pas candidat, mais oui, je le suis », a-t-il déclaré.

I'm not running, but I'm really running," he said.

"Moo waral maangi ci bërëb bi di xeexal mbër yu mag yi."

« C’est pourquoi je suis partout, pour me battre pour des bons candidats. »

"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

Trump xamle ni Demokarat yi deñoo nekk ci ap misiyoŋ ngir bañ ak fippu."

Trump a soutenu que les démocrates sont en mission pour « résister et obstruer ».

Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

Doxalin bu njëkk bi ci wote gu tabbup Kavanaugh kom senateer ñungi yaakaar mu am fii ak Aljuma muy ay kaddu yu benn senateer jappalekat GOPleadership ci CNN.

Le premier vote de procédure clé au sénat sur la nomination de Kavanaugh devrait prendre place pas plus tard que vendredi, un assistant de directeur principal du GOP a déclaré à CNN.

The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.

Ay junni yu kuwak bu Enndonesi, sunami ak ay peyaas yu ñu gis ñuy jog

Des centaines de personnes tuées par un séisme et un tsunami indonésiens, et le nombre monte toujours

Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising

Lu mu neew neew 384 nit deenañu, ñeneen ñi wagg yu kawe yi ñoo leen sanniji ci tefes yi ginnaaw ap yenngu yenngu suuf ak sunami dóóre Enndonesi ci Ii lam boobu di Sulawesi , njiit yi ñoo ko xamle.

Au moins 384 personnes ont été tuées, et plusieurs ont été balayés par des vagues géantes s’écrasant sur les plages, lorsqu’un séisme et un tsunami majeurs ont frappé l’île indonésienne de Sulawesi, ont déclaré les autorités samedi.

At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.

Ay junni nit dajaloo nañu ci benn festwaal ci tefesu benn dëkk bu Palu ci Aljuma bi ay Wagg yu kawe ba jiroom benn meetar (18 yaar) kalaate ci timis di mbëkk ñu bari ba ñuy dee, di yaxxate fepp fu mu jaar.

Des centaines de personnes étaient rassemblées sur la plage dans la ville de Palu pour un festival vendredi lorsque des vagues aussi hautes que six mètres (18 pieds) se sont écrasées à terre à la nuit tombante, balayant plusieurs personnes à leur mort et détruisant tout sur leurs passages.

Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.

Sunami bi toppna ap kawe gu 7.5 yenngu yenngu suuf

Le tsunami suivait un séisme d’une magnitude de 7,5.

The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

"Bi tiitaange sunami bi jibe demb , nit ñi ñungi doon wëy di nekk ci seen ligeey ci tefes bi dawuñuwoon ci saas yi ci lañu loroo ci mbir mi " Sutopo Nugroho , portoparoolu sosete BNPP bu musiiba ak tukki bu Enndonesi moo ko xamle ci benn nettali ci Jakarta.

« Lorsque la menace du tsunami est arrivée hier, les gens étaient encore dehors vaquant à leurs activités sur la plage et ne se sont pas tout de suite mis à courir, ils sont donc devenus des victimes », a déclaré Sutopo Purwo Nugroho, porte-parole pour l’agence de prévention des catastrophes de l’Indonésie BNPB dans un communiqué à Jakarta.

"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.