Update README.md

README.md

@@ -4,23 +4,27 @@ tags:
 - amd
 - llama3.1
 - RyzenAI
+- llama.cpp
 ---
 
 ## llama-translate
 
-llama-translate は、翻訳タスクに特化した LLama 3.1 ベースのモデルです。  
-llama-translate is LLama 3.1 based model specialized for translation tasks.  
+llama-translate は、多言語翻訳モデル[llama-translate-amd-npu](https://huggingface.co/dahara1/llama-translate-amd-npu)をggufフォーマットに変更してgpuがなくても動くようにしたモデルです。  
+llama-translate is a model that converts the multilingual translation model llama-translate-amd-npu into gguf format so that it can run even without a GPU.  
 
 現在、日本語、英語、フランス語、中国語（北京語）間の翻訳をサポートしています。  
 Currently supports translation between Japanese, English, French, and Chinese(Mandarin).  
 
-RyzenAI ドライバー バージョン 1.2 ユーザー向け。4_0 バージョンを用意しました。  
-For RyzenAI Driver Version 1.2 users.  I have prepared the 4_0 version.  
+しかし、残念ながら現時点ではRyzenAI-SWに含まれる2024年4月版のllama.cppでは正常に日本語や中国語、フランス語の入出力ができません  
+Unfortunately, at present, the April 2024 version of llama.cpp included in RyzenAI-SW does not allow for proper input and output of Japanese, Chinese, or French.  
+
+このモデルを正常に動かすためには少なくとも2024年8月以降のllama.cppをコンパイルする必要があります。  
+To run this model correctly, you must compile llama.cpp from August 2024 or later.  
 
 ## sample prompt 
 
 ```
-.llma-cli -m ./llama-translate-Q4_0.gguf -e -n 400 -p "<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>\nYou are a highly skilled professional translator.<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>\n\n### Instruction:\nTranslate Japanese to Mandarin.\n\n### Input:\\n生成AIは近年、その活用用途に広がりを見せている。企業でも生成AIを取り入れようとする動きが高まっており、人手不足の現状を打破するための生産性向上への>活用や、ビジネスチャンス創出が期待されているが、実際に活用している企業はどれほどなのだろうか。帝国データバンクが行った「現在の生成AIの活用状況について>調査」の結果を見ると、どうやらまだまだ生成AIは普及していないようだ。\n\n### Response\n<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>\n"
+.llma-cli -m ./llama-translate.f16.Q4_K_M.gguf -e -n 400 -p "<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>\nYou are a highly skilled professional translator.<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>\n\n### Instruction:\nTranslate Japanese to Mandarin.\n\n### Input:\\n生成AIは近年、その活用用途に広がりを見せている。企業でも生成AIを取り入れようとする動きが高まっており、人手不足の現状を打破するための生産性向上への>活用や、ビジネスチャンス創出が期待されているが、実際に活用している企業はどれほどなのだろうか。帝国データバンクが行った「現在の生成AIの活用状況について>調査」の結果を見ると、どうやらまだまだ生成AIは普及していないようだ。\n\n### Response\n<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>\n"
 ```
 In Windows, please use the [llama-server command](https://github.com/ggerganov/llama.cpp/tree/master/examples/server) because it may not be possible to enter Japanese or Chinese characters in Windows CMD.
 
@@ -109,7 +113,5 @@ if __name__ == "__main__":
 
 ![llama-translate.f16.Q8_0.gguf](llama-translate-8bit.png)
 
-英仏翻訳、仏英翻訳、日英翻訳、中英翻訳については一定の品質を確保できていると考えられます  
-We believe that we are able to ensure a certain level of quality for English-French, French-English, Japanese-English, and Chinese-English translations.  
-
-
+8ビットモデルは英仏翻訳、仏英翻訳、日英翻訳、中英翻訳について一定の品質を確保できていると考えられます  
+The 8-bit model is believed to be able to ensure a certain level of quality for English-French, French-English, Japanese-English, and Chinese-English translations.